ěr shí xīn wáng pú sà bï fï yán shì zūn zhū fï rú lái yǎn shuō ā sēng qí wú liàng wú biān

尔时，心王菩萨白佛言：世尊!诸佛如来演说阿僧祇无量、无边、

wú děng bù kě shǔ bù kě chēng bù kě sī bù kě liáng bù kě shuō bù kě shuō bù kě shuō shì

无等、不可数、不可称、不可思、不可量、不可说、不可说不可说。世

zūn yún hã ā sēng qí nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō yē

尊!云何阿僧祇乃至不可说不可说耶?

fï gào xīn wáng pú sà yán shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ rǔ jīn wãi yù lìng zhū shì jiān rù fï suǒ zhī shù

佛告心王菩萨言：善哉善哉!善男子!汝今为欲令诸世间入佛所知数

liàng zhī yì ãr wân rú lái yìngzhângděng juã shàn nán zǐ dì tīng dì tīng shàn sī niàn zhī dāng wãi rǔ shuō

量之义，而问如来应正等觉。善男子!谛听谛听!善思念之!当为汝说。

shí xīn wáng pú sà wãi rán shîujiào fï yán shàn nán zǐ yī bǎi luî chā wãi yī jù zhī jù zhī jù

时，心王菩萨唯然受教。佛言：善男子!一百洛叉为一俱胝，俱胝俱

zhī wãi yī ā yǔ duō ā yǔ duō ā yǔ duō wãi yī nuï yú tuō nuï yú tuō nuï yú tuō wãi yī pín pǒ luï pín

胝为一阿庾多，阿庾多阿庾多为一那由他，那由他那由他为一频婆罗，频

pǒ luï pín pǒ luï wãi yī jīn jiã luï jīn jiã luï jīn jiã luï wãi yī ā qiã luï ā qiã luï ā qiã luï wãi yī zuì

婆罗频婆罗为一矜羯罗，矜羯罗矜羯罗为一阿伽罗，阿伽罗阿伽罗为一最

shâng zuì shâng zuì shâng wãi yī mï pǒ luï mï pǒ luï mï pǒ luï wãi yī ā pǒ luï ā pǒ luï ā pǒ luï wãi

胜，最胜最胜为一摩婆罗，摩婆罗摩婆罗为一阿婆罗，阿婆罗阿婆罗为

yī duō pǒ luï duō pǒ luï duō pǒ luï wãi yī jiâ fân jiâ fân jiâ fân wãi yī pǔ mï pǔ mï pǔ mï wãi yī ní

一多婆罗，多婆罗多婆罗为一界分，界分界分为一普摩，普摩普摩为一祢

mï ní mï ní mï wãi yī ā pǒ qián ā pǒ qián ā pǒ qián wãi yī mí qiě pï mí qiě pï mí qiě pï wãi yī

摩，祢摩祢摩为一阿婆钤，阿婆钤阿婆钤为一弥伽婆，弥伽婆弥伽婆为一

pí luō qiã pí luō qiã pí luō qiã wãi yī pí qiě pï pí qiě pï pí qiě pï wãi yī sēng jiã luï mï sēng jiã luï

毗攞伽，毗攞伽毗攞伽为一毗伽婆，毗伽婆毗伽婆为一僧羯逻摩，僧羯逻

mï sēng jiã luï mï wãi yī pí sà luï pí sà luï pí sà luï wãi yī pí shàn pï pí shàn pï pí shàn pï wãi yī pí

摩僧羯逻摩为一毗萨罗，毗萨罗毗萨罗为一毗赡婆，毗赡婆毗赡婆为一毗

shěng qiã pí shěng qiã pí shěng qiã wãi yī pí sù tuï pí sù tuï pí sù tuï wãi yī pí pï hē pí pï hē pí

盛伽，毗盛伽毗盛伽为一毗素陀，毗素陀毗素陀为一毗婆诃，毗婆诃毗

pï hē wãi yī pí bï dǐ pí bï dǐ pí bï dǐ wãi yī pí qià dàn pí qià dàn pí qià dàn wãi yī chēngliáng

婆诃为一毗薄底，毗薄底毗薄底为一毗佉担，毗佉担毗佉担为一称 量，

chēngliángchēngliáng wãi yī yī chí yī chí yī chí wãi yī yì lù yì lù yì lù wãi yī diān dǎo diān dǎo diān dǎo

称 量 称 量为一一持，一持一持为一异路，异路异路为一颠倒，颠倒颠倒

wãi yī sān mî yē sān mî yē sān mî yē wãi yī pí dǔ luï pí dǔ luï pí dǔ luï wãi yī xī pǒ luï xī pǒ

为一三末耶，三末耶三末耶为一毗睹罗，毗睹罗毗睹罗为一奚婆罗，奚婆

luï xī pǒ luï wãi yī sì chá sì chá sì chá wãi yī zhōuguǎng zhōuguǎngzhōuguǎng wãi yī gāo chū gāo chū gāo chū

罗奚婆罗为一伺察，伺察伺察为一周广，周广周广为一高出，高出高出

wãi yī zuì miào zuì miào zuì miào wãi yī ní luï pï ní luï pï ní luï pï wãi yī hē lǐ pï hē lǐ pï hē lǐ

为一最妙，最妙最妙为一泥罗婆，泥罗婆泥罗婆为一诃理婆，诃理婆诃理

pï wãi yī yī dîng yī dîng yī dîng wãi yī hē lǐ pú hē lǐ pú hē lǐ pú wãi yī hē lǐ sān hē lǐ sān hē

婆为一一动，一动一动为一诃理蒲，诃理蒲诃理蒲为一诃理三，诃理三诃

lǐ sān wãi yī xī lǔ qiã xī lǔ qiã xī lǔ qiã wãi yī dá luō bù tuï dá luō bù tuï dá luō bù tuï wãi yī hē

理三为一奚鲁伽，奚鲁伽奚鲁伽为一达攞步陀，达攞步陀达攞步陀为一诃

lǔ nà hē lǔ nà hē lǔ nà wãi yī mï lǔ tuï mï lǔ tuï mï lǔ tuï wãi yī chàn mù tuï chàn mù tuï chàn mù

鲁那，诃鲁那诃鲁那为一摩鲁陀，摩鲁陀摩鲁陀为一忏慕陀，忏慕陀忏慕

tuï wãi yī yī luō tuï yī luō tuï yī luō tuï wãi yī mï lǔ mï mï lǔ mï mï lǔ mï wãi yī tiáo fú tiáo fú

陀为一瑿攞陀，瑿攞陀瑿攞陀为一摩鲁摩，摩鲁摩摩鲁摩为一调伏，调伏

tiáo fú wãi yī lí jiāo màn lí jiāo màn lí jiāo màn wãi yī bù dîng bù dîng bu dîng wãi yī jí liàng jí liàng jí

调伏为一离憍慢，离憍慢离憍慢为一不动，不动不动为一极量，极量极

liàng wãi yī ā me dá luï ā me dá luï ā me dá luï wãi yī bï me dá luï bï me dá luï bï me dá luï

量为一阿么怛罗，阿么怛罗阿么怛罗为一勃么怛罗，勃么怛罗勃么怛罗

wãi yī qiã me dá luï qiã me dá luï qiã me dá luï wãi yī nà me dá luï nà me dá luï nà me dá luï wãi yī

为一伽么怛罗，伽么怛罗伽么怛罗为一那么怛罗，那么怛罗那么怛罗为一

xī me dá luï xī me dá luï xī me dá luï wãi yī pí me dá luï pí me dá luï pí me dá luï wãi yī bō luï

奚么怛罗，奚么怛罗奚么怛罗为一鞞么怛罗，鞞么怛罗鞞么怛罗为一钵罗

me dá luï bō luï me dá luï bō luï me dá luï wãi yī shī pï me dá luï shī pï me dá luï shī pï me dá luï

么怛罗，钵罗么怛罗钵罗么怛罗为一尸婆么怛罗，尸婆么怛罗尸婆么怛罗

wãi yī yì luï yì luï yì luï wãi yī bì luï bì luï bì luï wãi yī dì luï dì luï dì luï wãi yī jì luï

为一翳罗，翳罗翳罗为一薜罗，薜罗薜罗为一谛罗，谛罗谛罗为一偈罗，

jì luï jì luï wãi yī sū bù luï sū bù luï sū bù luï wãi yī ní luï ní luï ní luï wãi yī jì luï jì luï

偈罗偈罗为一窣步罗，窣步罗窣步罗为一泥罗，泥罗泥罗为一计罗，计罗

jì luï wãi yī xì luï xì luï xì luï wãi yī pì luï pì luï pì luï wãi yī mí luï mí luï mí luï wãi yī suō

计罗为一细罗，细罗细罗为一睥罗，睥罗睥罗为一谜罗，谜罗谜罗为一娑

luō tú suō luō tú suō luō tú wãi yī mí lǔ tuï mí lǔ tuï mí lǔ tuï wãi yī qì lǔ tuï qì lǔ tuï qì lǔ

攞荼，娑攞荼娑攞荼为一谜鲁陀，谜鲁陀谜鲁陀为一契鲁陀，契鲁陀契鲁

tuï wãi yī mï dǔ luï mï dǔ luï mï dǔ luï wãi yī suō mǔ luï suō mǔ luï suō mǔ luï wãi yī ā yě suō ā

陀为一摩睹罗，摩睹罗摩睹罗为一娑母罗，娑母罗娑母罗为一阿野娑，阿

yě suō ā yě suō wãi yī jiā me luï jiā me luï jiā me luï wãi yī mï qiã pï mï qiã pï mï qiã pï wãi yī ā

野娑阿野娑为一迦么罗，迦么罗迦么罗为一摩伽婆，摩伽婆摩伽婆为一阿

dá luï ā dá luï ā dá luï wãi yī xī lǔ yē xī lǔ yē xī lǔ yē wãi yī bì lǔ pï bì lǔ pï bì lǔ

怛罗，阿怛罗阿怛罗为一醯鲁耶，醯鲁耶醯鲁耶为一薜鲁婆，薜鲁婆薜鲁

pï wãi yī jiã luï bō jiã luï bō jiã luï bō wãi yī hē pï pï hē pï pï hē pï pï wãi yī pí pǒ luï pí

婆为一羯罗波，羯罗波羯罗波为一诃婆婆，诃婆婆诃婆婆为一毗婆罗，毗

pǒ luï pí pǒ luï wãi yī nà pǒ luï nà pǒ luï nà pǒ luï wãi yī mï luō luï mï luō luï mï luō luï wãi yī suō

婆罗毗婆罗为一那婆罗，那婆罗那婆罗为一摩攞罗，摩攞罗摩攞罗为一娑

pǒ luï suō pǒ luï suō pǒ luï wãi yī mí luō pǔ mí luō pǔ mí luō pǔ wãi yī zhě me luï zhě me luï zhě me

婆罗，娑婆罗娑婆罗为一迷攞普，迷攞普迷攞普为一者么罗，者么罗者么

luï wãi yī tuï me luï tuï me luï tuï me luï wãi yī bō luō me tuï bō luō me tuï bō luō me tuï wãi yī pí qiã

罗为一驮么罗，驮么罗驮么罗为一钵攞么陀，钵攞么陀钵攞么陀为一毗伽

mï pí qiã mï pí qiã mï wãi yī wū bō bá duō wū bō bá duō wū bō bá duō wãi yī yǎn shuō yǎn shuō yǎn shuō

摩，毗伽摩毗伽摩为一乌波跋多，乌波跋多乌波跋多为一演说，演说演说

wãi yī wú jìn wú jìn wú jìn wãi yī chū shēng chū shēng chū shēng wãi yī wú wǒ wú wǒ wú wǒ wãi yī ā pàn

为一无尽，无尽无尽为一出生，出生出生为一无我，无我无我为一阿畔

duō ā pàn duō ā pàn duō wãi yī qīnglián huā qīnglián huā qīnglián huā wãi yī bō tïu mï bō tïu mï bō tïu mï

多，阿畔多阿畔多为一青莲华，青莲华青莲华为一钵头摩，钵头摩钵头摩

wãi yī sēng qí sēng qí sēng qí wãi yī qù qù qù wãi yī zhì zhì zhì wãi yī ā sēng qí ā sēng qí ā sēng

为一僧祇，僧祇僧祇为一趣，趣趣为一至，至至为一阿僧祇，阿僧祇阿僧

qí wãi yī ā sēng qí zhuǎn ā sēng qí zhuǎn ā sēng qí zhuǎn wãi yī wú liàng wú liàng wú liàng wãi yī wú liàng

祇为一阿僧祇转，阿僧祇转阿僧祇转为一无量，无量无量为一无量

zhuǎn wú liàngzhuǎn wú liàngzhuǎn wãi yī wú biān wú biān wú biān wãi yī wú biānzhuǎn wú biānzhuǎn wú biānzhuǎn wãi

转，无量 转无量 转为一无边，无边无边为一无边转，无边转无边转为

yī wú děng wú děng wú děng wãi yī wú děngzhuǎn wú děngzhuǎn wú děngzhuǎn wãi yī bù kě shǔ bù kě shǔ bù kě

一无等，无等无等为一无等转，无等转无等转为一不可数，不可数不可

shǔ wãi yī bù kě shǔ zhuǎn bù kě shǔ zhuǎn bù kě shǔ zhuǎn wãi yī bù kě chēng bù kě chēng bù kě chēng wãi yī

数为一不可数转，不可数转不可数转为一不可称，不可称不可称为一

bù kě chēngzhuǎn bù kě chēngzhuǎn bù kě chēngzhuǎn wãi yī bù kě sī bù kě sī bù kě sī wãi yī bù kě sī

不可称 转，不可称 转不可称 转为一不可思，不可思不可思为一不可思

zhuǎn bù kě sī zhuǎn bù kě sī zhuǎn wãi yī bù kě liáng bù kě liáng bù kě liáng wãi yī bù kě liángzhuǎn bù

转，不可思转不可思转为一不可量，不可量不可量为一不可量 转，不

kě liángzhuǎn bù kě liángzhuǎn wãi yī bù kě shuō bù kě shuō bù kě shuō wãi yī bù kě shuōzhuǎn bù kě shuōzhuǎn

可量 转不可量 转为一不可说，不可说不可说为一不可说转，不可说转

bù kě shuōzhuǎn wãi yī bù kě shuō bù kě shuō cǐ yîu bù kě shuō bù kě shuō wãi yī bù kě shuō bù kě shuōzhuǎn

不可说转为一不可说不可说，此又不可说不可说为一不可说不可说转。

ěr shí shì zūn wãi xīn wáng pú sà ãr shuōsîng yán

尔时，世尊为心王菩萨而说颂言：

bù kě yán shuō bù kě shuō chōng mǎn yī qiâ bù kě shuō

不可言说不可说，充满一切不可说，

bù kě yán shuō zhū jiã zhōng shuō bù kě shuō bù kě jìn

不可言说诸劫中，说不可说不可尽。

bù kě yán shuō zhū fï chà jiē xī suì mî wãi wēi chãn

不可言说诸佛刹，皆悉碎末为微尘，

yī chãn zhōng chà bù kě shuō rú yī yí qiâ jiē rú shì

一尘中刹不可说，如一一切皆如是。

cǐ bù kě shuō zhū fï chà yī niàn suì chãn bù kě shuō

此不可说诸佛刹，一念碎尘不可说，

niàn niàn suǒ suì xī yì rán jìn bù kě shuō jiã hãng ěr

念念所碎悉亦然，尽不可说劫恒尔。

cǐ chãn yǒu chà bù kě shuō cǐ chà wãi chãn shuō gâng nán

此尘有刹不可说，此刹为尘说更难，

yǐ bù kě shuō suàn shù fǎ bù kě shuō jiã rú shì shù

以不可说算数法，不可说劫如是数。

yǐ cǐ zhū chãn shù zhū jiã yī chãn shí wàn bù kě shuō

以此诸尘数诸劫，一尘十万不可说，

ěr jiã chēng zàn yī pǔ xián wú nãng jìn qí gōng dã liàng

尔劫称赞一普贤，无能尽其功德量。

yú yī wēi xì máo duān chù yǒu bù kě shuō zhū pǔ xián

于一微细毛端处，有不可说诸普贤，

yí qiâ máo duān xī yì ěr rú shì nǎi zhì biàn fǎ jiâ

一切毛端悉亦尔，如是乃至遍法界。

yī máo duān chù suǒ yǒu chà qí shù wú liàng bù kě shuō

一毛端处所有刹，其数无量不可说，

jìn xū kōng liàng zhū máo duān yī yī chù chà xī rú shì

尽虚空量诸毛端，一一处刹悉如是。

bǐ máo duān chù zhū guï tǔ wú liàng zhǒng lâi chā biã zhù

彼毛端处诸国土，无量 种类差别住，

yǒu bù kě shuō yì lâi chà yǒu bù kě shuō tïng lâi chà

有不可说异类刹，有不可说同类刹。

bù kě yán shuō máo duān chù jiē yǒu jìng shā bù kě shuō

不可言说毛端处，皆有净刹不可说，

zhǒngzhǒngzhuāng yán bù kě shuō zhǒngzhǒng qí miào bù kě shuō

种 种 庄 严不可说，种 种奇妙不可说。

yú bǐ yī yī máo duān chù yǎn bù kě shuō zhū fï míng

于彼一一毛端处，演不可说诸佛名，

yī yī míng yǒu zhū rú lái jiē bù kě shuō bù kě shuō

一一名有诸如来，皆不可说不可说。

yī yī zhū fï yú shēn shàng xiàn bù kě shuō zhū máo kǒng

一一诸佛于身上，现不可说诸毛孔，

yú bǐ yī yī máo kǒngzhōng xiànzhîng sâ xiàng bù kě shuō

于彼一一毛孔中，现众色相不可说。

bù kě yán shuō zhū máo kǒng xián fàng guāng míng bù kě shuō

不可言说诸毛孔，咸放光明不可说，

yú bǐ yī yī guāng míng zhōng xī xiàn lián huā bù kě shuō

于彼一一光明中，悉现莲华不可说。

yú bǐ yī yī lián huā nâi xī yǒu zhîng yâ bù kě shuō

于彼一一莲华内，悉有众叶不可说，

bù kě shuō huā zhîng yâ zhōng gâ xiàn sâ xiàng bù kě shuō

不可说华众叶中，各现色相不可说。

bǐ bù kě shuō zhū sâ nâi fù xiàn zhîng yâ bù kě shuō

彼不可说诸色内，复现众叶不可说，

yâ zhōngguāngmíng bù kě shuō guāngzhōng sâ xiàng bù kě shuō

叶中 光明不可说，光 中色相不可说。

cǐ bù kě shuō sâ xiàngzhōng yī yī xiànguāng bù kě shuō

此不可说色相 中，一一现光不可说，

guāngzhōng xiàn yuâ bù kě shuō yuâ fù xiàn yuâ bù kě shuō

光 中现月不可说，月复现月不可说。

yú bù kě shuō zhū yuâ zhōng yī yī xiàn guāng bù kě shuō

于不可说诸月中，一一现光不可说，

yú bǐ yī yī guāng míng nâi fù xiàn yú rì bù kě shuō

于彼一一光明内，复现于日不可说。

yú bù kě shuō zhū rì zhōng yī yī xiàn sâ bù kě shuō

于不可说诸日中，一一现色不可说，

yú bǐ yī yī zhū sâ nâi yîu xiàn guāng míng bù kě shuō

于彼一一诸色内，又现光明不可说。

yú bǐ yī yī guāng míng nâi xiàn bù kě shuō shī zǐ zuî

于彼一一光明内，现不可说师子座，

yī yī yán jù bù kě shuō yī yī guāng míng bù kě shuō

一一严具不可说，一一光明不可说。

guāngzhōngmiào sâ bù kě shuō sâ zhōngjìngguāng bù kě shuō

光 中妙色不可说，色中净光不可说，

yú bǐ yī yī jìngguāng nâi fù xiànzhǒngzhǒngmiàoguāngmíng

于彼一一净光内，复现种 种妙光明。

cǐ guāng fù xiànzhǒngzhǒngguāng bù kě yán shuō bù kě shuō

此光复现种 种 光，不可言说不可说，

rú shì zhǒngzhǒngguāngmíng nâi gâ xiànmiào bǎo rú xū mí

如是种 种 光明内，各现妙宝如须弥。

yī yī guāng zhōng suǒ xiàn bǎo bù kě yán shuō bù kě shuō

一一光 中所现宝，不可言说不可说，

bǐ rú xū mí yī miào bǎo xiàn zhîng chà tǔ bù kě shuō

彼如须弥一妙宝，现众刹土不可说。

jìn xū mí bǎo wú yǒu yú shì xiàn chà tǔ jiē rú shì

尽须弥宝无有余，示现刹土皆如是，

yǐ yī chà tǔ mî wãi chãn yī chãn sâ xiàng bù kě shuō

以一刹土末为尘，一尘色相不可说。

zhîng chà wãi chãn chãn yǒu xiàng bù kě yán shuō bù kě shuō

众刹为尘尘有相，不可言说不可说，

rú shì zhǒngzhǒng zhū chãnxiàng jiē chū guāngmíng bù kě shuō

如是种 种诸尘相，皆出光明不可说。

guāngzhōng xiàn fï bù kě shuō fï suǒ shuō fǎ bù kě shuō

光 中现佛不可说，佛所说法不可说，

fǎ zhōng miào jì bù kě shuō wãn jì dã xiâ bù kě shuō

法中妙偈不可说，闻偈得解不可说。

bù kě shuō xiâ niàn niàn zhōng xiǎn liǎo zhēn dì bù kě shuō

不可说解念念中，显了真谛不可说，

shì xiàn wâi lái yí qiâ fï cháng yǎn shuō fǎ wú qiïng jìn

示现未来一切佛，常演说法无穷尽。

yī yī fï fǎ bù kě shuō zhǒngzhǒng qīng jìng bù kě shuō

一一佛法不可说，种 种清净不可说，

chū miào yīn shēng bù kě shuō zhuǎnzhâng fǎ lún bù kě shuō

出妙音声不可说，转 正法轮不可说。

yú bǐ yī yī fǎ lún zhōng yǎn xiū duō luï bù kě shuō

于彼一一法轮中，演修多罗不可说，

yú bǐ yī yī xiū duō luï fēn biã fǎ mãn bù kě shuō

于彼一一修多罗，分别法门不可说。

yú bǐ yī yī fǎ mãn zhōng yîu shuō zhū fǎ bù kě shuō

于彼一一法门中，又说诸法不可说，

yú bǐ yī yī zhū fǎ zhōng tiáo fú zhîngshēng bù kě shuō

于彼一一诸法中，调伏众 生不可说。

huî fù yú yī máo duān chù bù kě shuō jiã cháng ān zhù

或复于一毛端处，不可说劫常安住，

rú yī máo duān yú xī rán suǒ zhù jiã shù jiē rú shì

如一毛端余悉然，所住劫数皆如是。

qí xīn wú ài bù kě shuō biàn huà zhū fï bù kě shuō

其心无碍不可说，变化诸佛不可说，

yī yī biàn huà zhū rú lái fù xiàn yú huà bù kě shuō

一一变化诸如来，复现于化不可说。

bǐ fï fǎ shēn bù kě shuō bǐ fï fēn shēn bù kě shuō

彼佛法身不可说，彼佛分身不可说，

zhuāng yán wú liàng bù kě shuō wǎng yì shí fāng bù kě shuō

庄 严无量不可说，往诣十方不可说，

zhōu xíng guï tǔ bù kě shuō guān chá zhîng shēng bù kě shuō

周行国土不可说，观察众 生不可说，

qīngjìngzhîngshēng bù kě shuō tiáo fú zhîngshēng bù kě shuō

清净众 生不可说，调伏众 生不可说。

bǐ zhū zhuāng yán bù kě shuō bǐ zhū shãn lì bù kě shuō

彼诸 庄 严不可说，彼诸神力不可说，

bǐ zhū zì zài bù kě shuō bǐ zhū shãn biàn bù kě shuō

彼诸自在不可说，彼诸神变不可说。

suǒ yǒu shãn tōng bù kě shuō suǒ yǒu jìng jiâ bù kě shuō

所有神通不可说，所有境界不可说，

suǒ yǒu jiā chí bù kě shuō suǒ zhù shì jiān bù kě shuō

所有加持不可说，所住世间不可说。

qīng jìng shí xiàng bù kě shuō shuō xiū duō luï bù kě shuō

清净实相不可说，说修多罗不可说，

yú bǐ yī yī xiū duō luï yǎn shuō fǎ mãn bù kě shuō

于彼一一修多罗，演说法门不可说。

yú bǐ yī yī fǎ mãn zhōng yîu shuō zhū fǎ bù kě shuō

于彼一一法门中，又说诸法不可说，

yú bǐ yī yī zhū fǎ zhōng suǒ yǒu juã dìng bù kě shuō

于彼一一诸法中，所有决定不可说。

yú bǐ yī yī juã dìngzhōng tiáo fú zhîngshēng bù kě shuō

于彼一一决定中，调伏众 生不可说，

bù kě yán shuō tïng lâi fǎ bù kě yán shuō tïng lâi xīn

不可言说同类法，不可言说同类心。

bù kě yán shuō yì lâi fǎ bù kě yán shuō yì lâi xīn

不可言说异类法，不可言说异类心，

bù kě yán shuō yì lâi gēn bù kě yán shuō yì lâi yǔ

不可言说异类根，不可言说异类语。

niàn niàn yú zhū suǒ hâng chù tiáo fú zhîng shēng bù kě shuō

念念于诸所行处，调伏众 生不可说，

suǒ yǒu shãn biàn bù kě shuō suǒ yǒu shì xiàn bù kě shuō

所有神变不可说，所有示现不可说。

yú zhōng shí jiã bù kě shuō yú zhōng chā biã bù kě shuō

于中时劫不可说，于中差别不可说，

pú sà xī nãng fēn biã shuō zhū míng suàn zhě mî nãng biàn

菩萨悉能分别说，诸明算者莫能辨。

yī máo duān chù dà xiǎo chà zá rǎn qīng jìng cū xì chà

一毛端处大小刹，杂染清净粗细刹，

rú shì yī qiâ bù kě shuō yī yī míng liǎo kě fēn biã

如是一切不可说，一一明了可分别。

yǐ yī guï tǔ suì wãi chãn qí chãn wú liàng bù kě shuō

以一国土碎为尘，其尘无量不可说，

rú shì chãn shù wú biān chà jù lái gîng jí yī máo duān

如是尘数无边刹，俱来共集一毛端。

cǐ zhū guï tǔ bù kě shuō gîng jí máo duān wú pî ài

此诸国土不可说，共集毛端无迫隘，

bù shǐ máo duān yǒu zēng dà ãr bǐ guï tǔ jù lái jí

不使毛端有增大，而彼国土俱来集。

yú zhōng suǒ yǒu zhū guï tǔ xíng xiàng rú běn wú zá luàn

于中所有诸国土，形相如本无杂乱，

rú yī guï tǔ bù luàn yú yí qiâ guï tǔ jiē rú shì

如一国土不乱余，一切国土皆如是。

xū kōng jìng jiâ wú biān jì xī bù máo duān shǐ chōng mǎn

虚空境界无边际，悉布毛端使充满，

rú shì máo duān zhū guï tǔ pú sà yī niàn jiē nãng shuō

如是毛端诸国土，菩萨一念皆能说。

yú yī wēi xì máo kǒng zhōng bù kě shuō chà cì dì rù

于一微细毛孔中，不可说刹次第入，

máo kǒng nãng shîu bǐ zhū chà zhū chà bù nãng biàn máo kǒng

毛孔能受彼诸刹，诸刹不能遍毛孔。

rù shí jiã shù bù kě shuō shîu shí jiã shù bù kě shuō

入时劫数不可说，受时劫数不可说，

yú cǐ háng liâ ān zhù shí yí qiâ zhū jiã wú nãng shuō

于此行列安住时，一切诸劫无能说。

rú shì shâ shîu ān zhù yǐ suǒ yǒu jìng jiâ bù kě shuō

如是摄受安住已，所有境界不可说，

rù shí fāng biàn bù kě shuō rù yǐ suǒ zuî bù kě shuō

入时方便不可说，入已所作不可说。

yì gēn míng liǎo bù kě shuō yïu lì zhū fāng bù kě shuō

意根明了不可说，游历诸方不可说，

yǒng měng jīng jìn bù kě shuō zì zài shãn biàn bù kě shuō

勇猛精进不可说，自在神变不可说。

suǒ yǒu sī wãi bù kě shuō suǒ yǒu dà yuàn bù kě shuō

所有思惟不可说，所有大愿不可说，

suǒ yǒu jìng jiâ bù kě shuō yí qiâ tōng dá bù kě shuō

所有境界不可说，一切通达不可说。

shēn yâ qīng jìng bù kě shuō yǔ yâ qīng jìng bù kě shuō

身业清净不可说，语业清净不可说，

yì yâ qīng jìng bù kě shuō xìn xiâ qīng jìng bù kě shuō

意业清净不可说，信解清净不可说。

miào zhì qīng jìng bù kě shuō miào huì qīng jìng bù kě shuō

妙智清净不可说，妙慧清净不可说，

liǎo zhū shí xiàng bù kě shuō duàn zhū yí huî bù kě shuō

了诸实相不可说，断诸疑惑不可说。

chū lí shēng sǐ bù kě shuō chāoshēngzhâng wâi bù kě shuō

出离生死不可说，超升 正位不可说，

shân shēn sān mâi bù kě shuō liǎo dá yī qiâ bù kě shuō

甚深三昧不可说，了达一切不可说。

yí qiâ zhîng shēng bù kě shuō yí qiâ fï chà bù kě shuō

一切众 生不可说，一切佛刹不可说，

zhī zhîng shēng shēn bù kě shuō zhī qí xīn lâ bù kě shuō

知众 生身不可说，知其心乐不可说。

zhī qí yâ guǒ bù kě shuō zhī qí yì xiâ bù kě shuō

知其业果不可说，知其意解不可说，

zhī qí pǐn lâi bù kě shuō zhī qí zhǒng xìng bù kě shuō

知其品类不可说，知其种性不可说。

zhī qí shîu shēn bù kě shuō zhī qí shēng chù bù kě shuō

知其受身不可说，知其生处不可说，

zhī qí zhângshēng bù kě shuō zhī qí shēng yǐ bù kě shuō

知其正 生不可说，知其生已不可说。

zhī qí xiâ liǎo bù kě shuō zhī qí qù xiàng bù kě shuō

知其解了不可说，知其趣向不可说，

zhī qí yán yǔ bù kě shuō zhī qí zuî yâ bù kě shuō

知其言语不可说，知其作业不可说。

pú sà rú shì dà cí bēi lì yì yí qiâ zhū shì jiān

菩萨如是大慈悲，利益一切诸世间，

pǔ xiàn qí shēn bù kě shuō rù zhū fï chà bù kě shuō

普现其身不可说，入诸佛刹不可说。

jiàn zhū pú sà bù kě shuō fā shēng zhì huì bù kě shuō

见诸菩萨不可说，发生智慧不可说，

qǐng wân zhâng fǎ bù kě shuō fū yáng fï jiào bù kě shuō

请问正法不可说，敷扬佛教不可说。

xiàn zhǒng zhǒng shēn bù kě shuō yì zhū guï tǔ bù kě shuō

现种 种身不可说，诣诸国土不可说，

shì xiàn shãn tōng bù kě shuō pǔ biàn shí fāng bù kě shuō

示现神通不可说，普遍十方不可说。

chù chù fēn shēn bù kě shuō qīn jìn zhū fï bù kě shuō

处处分身不可说，亲近诸佛不可说，

zuî zhū gîng jù bù kě shuō zhǒngzhǒng wú liàng bù kě shuō

作诸供具不可说，种 种无量不可说。

qīng jìng zhîng bǎo bù kě shuō shàngmiào lián huā bù kě shuō

清净众宝不可说，上妙莲华不可说，

zuì shâng xiāng mán bù kě shuō gîng yǎng rú lái bù kě shuō

最胜 香鬘不可说，供养如来不可说。

qīng jìng xìn xīn bù kě shuō zuì shâng wù xiâ bù kě shuō

清净信心不可说，最胜悟解不可说，

zēng shàng zhì lâ bù kě shuō gōng jìng zhū fï bù kě shuō

增上志乐不可说，恭敬诸佛不可说。

xiū xíng yú shī bù kě shuō qí xīn guî qù bù kě shuō

修行于施不可说，其心过去不可说，

yǒu qiú jiē shī bù kě shuō yí qiâ xī shī bù kě shuō

有求皆施不可说，一切悉施不可说。

zhū fï chà hǎi bù kě shuō

xī nãng wǎng yì bù kě shuō

wú liàng hâng mãn bù kě shuō

niàn niàn hãng zhù bù kě shuō

rù kōng jì zhì bù kě shuō

niàn niàn xiāng xù bù kě shuō

bǐ zhū shãn lì bù kě shuō

bǐ zhū fāng biàn bù kě shuō

bǐ dà fǎ yún bù kě shuō

bǐ dà fǎ yǔ bù kě shuō

bǐ zhū fǎ zhì bù kě shuō

bǐ jìng fǎ lún bù kě shuō

wú liàng zhì huì bù kě shuō

jiū jìng zhì huì bù kě shuō

xiū fāng biàn zhì bù kě shuō

xuã shân shēn zhì bù kě shuō

bǐ zhū zhâng niàn bù kě shuō

bǐ zhū fǎ jiâ bù kě shuō

pú sà fǎ lì bù kě shuō

pú sà fǎ zhù bù kě shuō

chí jiâ qīng jìng bù kě shuō xīn yì qīng jìng bù kě shuō

持戒清净不可说，心意清净不可说，

zàn tàn zhū fï bù kě shuō ài lâ zhâng fǎ bù kě shuō

赞叹诸佛不可说，爱乐正法不可说。

chãng jiù zhū rěn bù kě shuō wú shēng fǎ rěn bù kě shuō

成就诸忍不可说，无生法忍不可说，

jù zú jì jìng bù kě shuō zhù jì jìng dì bù kě shuō

具足寂静不可说，住寂静地不可说。

qǐ dà jīng jìn bù kě shuō qí xīn guî qù bù kě shuō

起大精进不可说，其心过去不可说，

bù tuì zhuǎn xīn bù kě shuō bù qīng dîng xīn bù kě shuō

不退转心不可说，不倾动心不可说。

yí qiâ dìng zàng bù kě shuō guān chá zhū fǎ bù kě shuō

一切定藏不可说，观察诸法不可说，

jì rán zài dìng bù kě shuō liǎo dá zhū chán bù kě shuō

寂然在定不可说，了达诸禅不可说。

zhì huì tōng dá bù kě shuō sān mâi zì zài bù kě shuō

智慧通达不可说，三昧自在不可说，

liǎo dá zhū fǎ bù kě shuō míng jiàn zhū fï bù kě shuō

了达诸法不可说，明见诸佛不可说。

xiū wú liàng hâng bù kě shuō fā guǎng dà yuàn bù kě shuō

修无量行不可说，发广大愿不可说，

shân shēn jìng jiâ bù kě shuō qīng jìng fǎ mãn bù kě shuō

甚深境界不可说，清净法门不可说。菩萨法力不可说，菩萨法住不可说，

彼诸正念不可说，彼诸法界不可说。修方便智不可说，学甚深智不可说，

无量智慧不可说，究竟智慧不可说。彼诸法智不可说，彼净法轮不可说，

彼大法云不可说，彼大法雨不可说。彼诸神力不可说，彼诸方便不可说，

入空寂智不可说，念念相续不可说。无量行门不可说，念念恒住不可说，诸佛刹海不可说，悉能往诣不可说。

zhū chà chā biã bù kě shuō zhǒngzhǒng qīng jìng bù kě shuō

诸刹差别不可说，种 种清净不可说，

chā biã zhuāng yán bù kě shuō wú biān sâ xiàng bù kě shuō

差别 庄 严不可说，无边色相不可说。

zhǒngzhǒngjiàn cuî bù kě shuō zhǒngzhǒngmiào hǎo bù kě shuō

种 种间错不可说，种 种妙好不可说，

qīng jìng fï tǔ bù kě shuō zá rǎn shì jiâ bù kě shuō

清净佛土不可说，杂染世界不可说。

liǎo zhī zhîngshēng bù kě shuō zhī qí zhîngxìng bù kě shuō

了知众 生不可说，知其种性不可说，

zhī qí yâ bào bù kě shuō zhī qí xīn hâng bù kě shuō

知其业报不可说，知其心行不可说。

zhī qí gēn xìng bù kě shuō zhī qí xiâ yù bù kě shuō

知其根性不可说，知其解欲不可说，

zá rǎn qīng jìng bù kě shuō guān chá tiáo fú bù kě shuō

杂染清净不可说，观察调伏不可说。

biàn huà zì zài bù kě shuō xiàn zhǒng zhǒng shēn bù kě shuō

变化自在不可说，现种 种身不可说，

xiū xíng jīng jìn bù kě shuō dù tuō zhîng shēng bù kě shuō

修行精进不可说，度脱众 生不可说。

shì xiàn shãn biàn bù kě shuō fàng dà guāng míng bù kě shuō

示现神变不可说，放大光明不可说，

zhǒngzhǒng sâ xiàng bù kě shuō lìngzhîngshēngjìng bù kě shuō

种 种色相不可说，令众 生净不可说。

yī yī máo kǒng bù kě shuō fàng guāng míng wǎng bù kě shuō

一一毛孔不可说，放光明网不可说，

guāng wǎng xiàn sâ bù kě shuō pǔ zhào fï chà bù kě shuō

光网现色不可说，普照佛刹不可说。

yǒng měng wú wâi bù kě shuō fāng biàn shàn qiǎo bù kě shuō

勇猛无畏不可说，方便善巧不可说，

tiáo fú zhîngshēng bù kě shuō lìng chū shēng sǐ bù kě shuō

调伏众 生不可说，令出生死不可说。

qīng jìng shēn yâ bù kě shuō qīng jìng yǔ yâ bù kě shuō

清净身业不可说，清净语业不可说，

wú biān yì yâ bù kě shuō shū shâng miào hâng bù kě shuō

无边意业不可说，殊胜妙行不可说。

chãng jiù zhì bǎo bù kě shuō shēn rù fǎ jiâ bù kě shuō

成就智宝不可说，深入法界不可说，

pú sà zǒng chí bù kě shuō shàn nãng xiū xuã bù kě shuō

菩萨总持不可说，善能修学不可说。

zhì zhě yīn shēng bù kě shuō yīn shēng qīng jìng bù kě shuō

智者音声不可说，音声清净不可说，

zhângniànzhēn shí bù kě shuō kāi wù zhîngshēng bù kě shuō

正念真实不可说，开悟众 生不可说。

jù zú wēi yí bù kě shuō qīng jìng xiū xíng bù kě shuō

具足威仪不可说，清净修行不可说，

chãng jiù wú wâi bù kě shuō tiáo fú shì jiān bù kě shuō

成就无畏不可说，调伏世间不可说。

zhū fï zǐ zhîng bù kě shuō qīng jìng shâng hâng bù kě shuō

诸佛子众不可说，清净胜行不可说，

chēng tàn zhū fï bù kě shuō zàn yáng wú jìn bù kě shuō

称叹诸佛不可说，赞扬无尽不可说。

shì jiān dǎo shī bù kě shuō yǎn shuō zàn tàn bù kě shuō

世间导师不可说，演说赞叹不可说，

bǐ zhū pú sà bù kě shuō qīng jìng gōng dã bù kě shuō

彼诸菩萨不可说，清净功德不可说。

bǐ zhū biān jì bù kě shuō nãng zhù qí zhōng bù kě shuō

彼诸边际不可说，能住其中不可说，

zhù zhōng zhì huì bù kě shuō jìn zhū jiã zhù wú nãng shuō

住中智慧不可说，尽诸劫住无能说。

xīn lâ zhū fï bù kě shuō zhì huì píng děng bù kě shuō

欣乐诸佛不可说，智慧平等不可说，

shàn rù zhū fǎ bù kě shuō yú fǎ wú ài bù kě shuō

善入诸法不可说，于法无碍不可说。

sān shì rú kōng bù kě shuō sān shì zhì huì bù kě shuō

三世如空不可说，三世智慧不可说，

liǎo dá sān shì bù kě shuō zhù yú zhì huì bù kě shuō

了达三世不可说，住于智慧不可说。

shū shâng miào hâng bù kě shuō wú liàng dà yuàn bù kě shuō

殊胜妙行不可说，无量大愿不可说，

qīng jìng dà yuàn bù kě shuō chãng jiù pú tí bù kě shuō

清净大愿不可说，成就菩提不可说。

zhū fï pú tí bù kě shuō fā shēng zhì huì bù kě shuō

诸佛菩提不可说，发生智慧不可说，

fēn biã yì lǐ bù kě shuō zhī yí qiâ fǎ bù kě shuō

分别义理不可说，知一切法不可说。

yán jìng fï chà bù kě shuō xiū xíng zhū lì bù kě shuō

严净佛刹不可说，修行诸力不可说，

cháng shí xiū xí bù kě shuō yī niàn wù jiě bù kě shuō

长时修习不可说，一念悟解不可说。

zhū fï zì zài bù kě shuō guǎng yǎn zhâng fǎ bù kě shuō

诸佛自在不可说，广演正法不可说，

zhǒngzhǒng shãn lì bù kě shuō shì xiàn shì jiān bù kě shuō

种 种神力不可说，示现世间不可说。

qīng jìng fǎ lún bù kě shuō yǒng měng nãng zhuǎn bù kě shuō

清净法轮不可说，勇猛能转不可说，

zhǒngzhǒng kāi yǎn bù kě shuō āi mǐn shì jiān bù kě shuō

种 种开演不可说，哀愍世间不可说。

bù kě yán shuō yí qiâ jiã zàn bù kě shuō zhū gōng dã

不可言说一切劫，赞不可说诸功德，

bù kě shuō jiã yïu kě jìn bù kě shuō dã bù kě jìn

不可说劫犹可尽，不可说德不可尽。

bù kě yán shuō zhū rú lái bù kě yán shuō zhū shã gēn

不可言说诸如来，不可言说诸舌根，

tàn fï bù kě yán shuō dã bù kě shuō jiã wú nãng jìn

叹佛不可言说德，不可说劫无能尽。

shí fāng suǒ yǒu zhū zhîngshēng yí qiâ tïng shí chãngzhâng juã

十方所有诸众 生，一切同时成 正觉，

yú zhōng yī fï pǔ nãng xiàn bù kě yán shuō yī qiâ shēn

于中一佛普能现，不可言说一切身。

cǐ bù kě shuō zhōng yì shēn shì xiàn yú tïu bù kě shuō

此不可说中一身，示现于头不可说，

cǐ bù kě shuō zhōng yì tïu shì xiàn yú shã bù kě shuō

此不可说中一头，示现于舌不可说。

cǐ bù kě shuō zhōng yī shã shì xiàn yú shēng bù kě shuō

此不可说中一舌，示现于声不可说，

cǐ bù kě shuō zhōng yī shēng jīng yú jiã zhù bù kě shuō

此不可说中一声，经于劫住不可说。

rú yì rú shì yí qiâ fï rú yì rú shì yī qiâ shēn

如一如是一切佛，如一如是一切身，

rú yì rú shì yí qiâ tïu rú yì rú shì yí qiâ shã

如一如是一切头，如一如是一切舌。

rú yì rú shì yí qiâ shēng bù kě shuō jiã hãng zàn fï

如一如是一切声，不可说劫恒赞佛，

bù kě shuō jiã yïu kě jìn tàn fï gōng dã wú nãng jìn

不可说劫犹可尽，叹佛功德无能尽。

yī wēi chãn zhōng nãng xī yǒu bù kě yán shuō lián huā jiâ

一微尘中能悉有，不可言说莲华界，

yī yī lián huā shì jiâ zhōng xián shǒu rú lái bù kě shuō

一一莲华世界中，贤首如来不可说。

nǎi zhì fǎ jiâ xī zhōu biàn qí zhōng suǒ yǒu zhū wēi chãn

乃至法界悉周遍，其中所有诸微尘，

shì jiâ ruî chãng ruî zhù huài qí shù wú liàng bù kě shuō

世界若成若住坏，其数无量不可说。

yī wēi chãn chù wú biān jì wú liàng zhū chà pǔ lái rù

一微尘处无边际，无量诸刹普来入，

shí fāng chā biã bù kě shuō chà hǎi fēn bù bù kě shuō

十方差别不可说，刹海分布不可说。

yī yī chà zhōng yǒu rú lái shîu mìng jiã shù bù kě shuō

一一刹中有如来，寿命劫数不可说，

zhū fï suǒ hâng bù kě shuō shân shēn miào fǎ bù kě shuō

诸佛所行不可说，甚深妙法不可说。

shãn tōng dà lì bù kě shuō wú zhàng ài zhì bù kě shuō

神通大力不可说，无障碍智不可说，

rù yú máo kǒng bù kě shuō máo kǒng yīn yuán bù kě shuō

入于毛孔不可说，毛孔因缘不可说。

chãng jiù shí lì bù kě shuō juã wù pú tí bù kě shuō

成就十力不可说，觉悟菩提不可说，

rù jìng fǎ jiâ bù kě shuō huî shēn zhì zàng bù kě shuō

入净法界不可说，获深智藏不可说。

zhǒngzhǒng shù liàng bù kě shuō rú qí yí qiâ xī liǎo zhī

种 种数量不可说，如其一切悉了知，

zhǒngzhǒngxíngliàng bù kě shuō yú cǐ mǐ bù jiē tōng dá

种 种形量不可说，于此靡不皆通达。

zhǒngzhǒng sān mâi bù kě shuō xī nãngjīng jiã yú zhōng zhù

种 种三昧不可说，悉能经劫于中住，

yú bù kě shuō zhū fï suǒ suǒ hâng qīng jìng bù kě shuō

于不可说诸佛所，所行清净不可说。

dã bù kě shuō wú ài xīn wǎng yì shí fāng bù kě shuō

得不可说无碍心，往诣十方不可说，

shãn lì shì xiàn bù kě shuō suǒ hâng wú jì bù kě shuō

神力示现不可说，所行无际不可说。

wǎng yì zhîng chà bù kě shuō liǎo dá zhū fï bù kě shuō

往诣众刹不可说，了达诸佛不可说，

jīng jìn yǒng měng bù kě shuō zhì huì tōng dá bù kě shuō

精进勇猛不可说，智慧通达不可说。

yú fǎ fēi xíng fēi bù xíng rù zhū jìng jiâ bù kě shuō

于法非行非不行，入诸境界不可说，

bù kě chēng shuō zhū dà jiã hãng yïu shí fāng bù kě shuō

不可称说诸大劫，恒游十方不可说。

fāng biàn zhì huì bù kě shuō zhēn shí zhì huì bù kě shuō

方便智慧不可说，真实智慧不可说，

shãn tōng zhì huì bù kě shuō niàn niàn shì xiàn bù kě shuō

神通智慧不可说，念念示现不可说。

yú bù kě shuō zhū fï fǎ yī yī liǎo zhī bù kě shuō

于不可说诸佛法，一一了知不可说，

nãng yú yì shí zhâng pú tí huî zhǒngzhǒng shí ãr zhâng rù

能于一时证菩提，或种 种时而证入。

máo duān fï chà bù kě shuō chãn zhōng fï chà bù kě shuō

毛端佛刹不可说，尘中佛刹不可说，

rú shì fï chà jiē wǎng yì jiàn zhū rú lái bù kě shuō

如是佛刹皆往诣，见诸如来不可说。

tōng dá yī shí bù kě shuō shàn rù fï zhǒng bù kě shuō

通达一实不可说，善入佛种不可说，

zhū fï guï tǔ bù kě shuō xī nãng wǎng yì chãng pú tí

诸佛国土不可说，悉能往诣成菩提。

guï tǔ zhîng shēng jí zhū fï tǐ xìng chā biã bù kě shuō

国土众 生及诸佛，体性差别不可说，

rú shì sān shì wú yǒu biān pú sà yí qiâ jiē míng jiàn

如是三世无有边，菩萨一切皆明见。

shîu liàng pǐn dì sān shí yī

寿量品第三十一

ěr shí xīn wáng pú sà mï hē sà yú zhîng huì zhōng gào zhū pú sà yán fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ

尔时，心王菩萨摩诃萨于众会中，告诸菩萨言：佛子!此娑婆世界

shì jiā mïu ní fï chà yī jiã yú jí lâ shì jiâ ē mí tuï fï chà wãi yī rì yī yâ jí lâ shì jiâ yī jiã

释迦牟尼佛刹一劫，于极乐世界阿弥陀佛刹为一日一夜;极乐世界一劫，

yú jiā shā chuáng shì jiâ jīn gāngjiān fï chà wãi yī rì yī yâ jiā shā chuáng shì jiâ yī jiã yú bù tuì zhuǎn yīn

于袈裟 幢 世界金刚坚佛刹为一日一夜;袈裟 幢 世界一劫，于不退转音

shēng lún shì jiâ shànshângguāngmínglián huá kāi fū fï chà wãi yī rì yī yâ bù tuì zhuǎn yīn shēng lún shì jiâ yī

声轮世界善胜 光明莲华开敷佛刹为一日一夜;不退转音声轮世界一

jiã yú lí gîu shì jiâ fǎ chuáng fï chà wãi yī rì yī yâ lí gîu shì jiâ yī jiã yú shàndēng shì jiâ shī zǐ

劫，于离垢世界法 幢 佛刹为一日一夜;离垢世界一劫，于善灯世界师子

fï chà wãi yī rì yī yâ shàndēng shì jiâ yī jiã yú miàoguāngmíng shì jiâ guāngmíngzàng fï chà wãi yī rì yī yâ

佛刹为一日一夜;善灯世界一劫，于妙光明世界光明藏佛刹为一日一夜;

miàoguāngmíng shì jiâ yī jiã yú nán chāo guî shì jiâ fǎ guāngmínglián huā kāi fū fï chà wãi yī rì yī yâ nán chāo

妙光明世界一劫，于难超过世界法光明莲华开敷佛刹为一日一夜;难超

guî shì jiâ yī jiã yú zhuāng yán huì shì jiâ yí qiâ shãntōngguāngmíng fï chà wãi yī rì yī yâ zhuāng yán huì shì

过世界一劫，于 庄 严慧世界一切神通光明佛刹为一日一夜;庄 严慧世

jiâ yī jiã yú jìngguāngmíng shì jiâ yuâ zhì fï chà wãi yī rì yī yâ fï zǐ rú shì cì dì nǎi zhì guî

界一劫，于镜光明世界月智佛刹为一日一夜。佛子!如是次第，乃至过

bǎi wàn ā sēng zhǐ shì jiâ zuì hîu shì jiâ yī jiã yú shânglián huá shì jiâ xiánshâng fï shā wãi yī rì yī yâ

百万阿僧祇世界，最后世界一劫，于胜莲华世界贤胜佛刹为一日一夜。

pǔ xián pú sà jí zhū tïngháng dà pú sà děng chōng mǎn qí zhōng

普贤菩萨及诸同行大菩萨等，充满其中。

zhū pú sà zhù chù pǐn dì sān shí âr

诸菩萨住处品第三十二

ěr shí xīn wáng pú sà mï hē sà yú zhîng huì zhōng gào zhū pú sà yán fï zǐ dōngfāng yǒu chù míng

尔时，心王菩萨摩诃萨于众会中告诸菩萨言：佛子!东方有处名：

xiān rãn shān cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù xiàn yǒu pú sà míng jīn gāngshâng yǔ qí juàn

仙人山，从昔已来，诸菩萨众于中止住。现有菩萨名：金刚胜，与其眷

shǔ zhū pú sà zhîng sān bǎi rãn jù cháng zài qí zhōng ãr yǎn shuō fǎ nán fāng yǒu chù míng shângfēngshān cïng

属诸菩萨众，三百人俱，常在其中而演说法。南方有处名：胜峰山，从

xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù xiàn yǒu pú sà míng yuē fǎ huì yǔ qí juàn shǔ zhū pú sà zhîng

昔已来，诸菩萨众于中止住。现有菩萨名曰：法慧，与其眷属诸菩萨众，

wǔ bǎi rãn jù cháng zài qí zhōng ãr yǎn shuō fǎ xī fāng yǒu chù míng jīn gāng yàn shān cïng xī yǐ lái zhū

五百人俱，常在其中而演说法。西方有处名：金刚焰山，从昔已来，诸

pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù xiàn yǒu pú sà míng jīng jìn wú wâi hâng yǔ qí juàn shǔ zhū pú sà zhîng sān bǎi

菩萨众于中止住。现有菩萨名：精进无畏行，与其眷属诸菩萨众，三百

rãn jù cháng zài qí zhōng ãr yǎn shuō fǎ běi fāng yǒu chù míng xiāng jī shān cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng

人俱，常在其中而演说法。北方有处名：香积山，从昔已来，诸菩萨众

yú zhōng zhǐ zhù xiàn yǒu pú sà míng yuē xiāngxiàng yǔ qí juàn shǔ zhū pú sà zhîng sān qiān rãn jù cháng

于中止住。现有菩萨名曰：香 象，与其眷属诸菩萨众，三千人俱，常

zài qí zhōng ãr yǎn shuō fǎ dōng běi fāng yǒu chù míng qīngliángshān cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ

在其中而演说法。东北方有处名：清凉山，从昔已来，诸菩萨众于中止

zhù xiàn yǒu pú sà míng wãn shū shī lì yǔ qí juàn shǔ zhū pú sà zhîng yī wàn rãn jù cháng zài qí zhōng

住。现有菩萨名：文殊师利，与其眷属诸菩萨众，一万人俱，常在其中

ãr yǎn shuō fǎ hǎi zhōng yǒu chù míng jīn gāngshān cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù xiàn yǒu

而演说法。海中有处名：金刚山，从昔已来，诸菩萨众于中止住。现有

pú sà míng yuē fǎ qǐ yǔ qí juàn shǔ zhū pú sà zhîng qiān âr bǎi rãn jù cháng zài qí zhōng ãr yǎn shuō fǎ

菩萨名曰：法起，与其眷属诸菩萨众，千二百人俱，常在其中而演说法。

dōng nán fāng yǒu chù míng zhī tí shān cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù xiàn yǒu pú sà míng yuē

东南方有处名：支提山，从昔已来，诸菩萨众于中止住。现有菩萨名曰：

tiānguàn yǔ qí juàn shǔ zhū pú sà zhîng yī qiān rãn jù cháng zài qí zhōng ãr yǎn shuō fǎ xī nán fāng yǒu chù

天冠，与其眷属诸菩萨众，一千人俱，常在其中而演说法。西南方有处

míng guāngmíngshān cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù xiàn yǒu pú sà míng yuē xiánshâng yǔ

名：光明山，从昔已来，诸菩萨众于中止住。现有菩萨名曰：贤胜，与

qí juàn shǔ zhū pú sà zhîng sān qiān rãn jù cháng zài qí zhōng ãr yǎn shuō fǎ xī běi fāng yǒu chù míng xiāngfēng

其眷属诸菩萨众，三千人俱，常在其中而演说法。西北方有处名：香风

shān cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù xiàn yǒu pú sà míng yuē xiāngguāng yǔ qí juàn shǔ zhū

山，从昔已来，诸菩萨众于中止住。现有菩萨名曰：香 光，与其眷属诸

pú sà zhîng wǔ qiān rãn jù cháng zài qí zhōng ãr yǎn shuō fǎ dà hǎi zhī zhōng fù yǒu zhù chù míng zhuāng

菩萨众，五千人俱，常在其中而演说法。大海之中复有住处，名：庄

yán kū cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù pí shě lí nán yǒu yī zhù chù míng shàn zhù gēn

严窟，从昔已来，诸菩萨众于中止住。毗舍离南有一住处，名：善住根，

cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù mï dù luï chãng yǒu yī zhù chù míng mǎn zú kū cïng xī

从昔已来，诸菩萨众于中止住。摩度罗城有一住处，名：满足窟，从昔

yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù jù zhēn nà chãng yǒu yī zhù chù míng yuē fǎ zuî cïng xī yǐ lái

已来，诸菩萨众于中止住。俱珍那城有一住处，名曰：法座，从昔已来，

zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù qīngjìng bǐ àn chãng yǒu yī zhù chù míng mù zhēn lín tuï kū cïng xī yǐ lái

诸菩萨众于中止住。清净彼岸城有一住处，名：目真邻陀窟，从昔已来，

zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù mï lán tuï guï yǒu yī zhù chù míng wú ài lïngwángjiàn lì cïng xī yǐ lái

诸菩萨众于中止住。摩兰陀国有一住处，名：无碍龙王建立，从昔已来，

zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù gān pú zhē guï yǒu yī zhù chù míng chū shēng cí cïng xī yǐ lái zhū pú

诸菩萨众于中止住。甘菩遮国有一住处，名：出生慈，从昔已来，诸菩

sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù zhân dàn guï yǒu yī zhù chù míng nà luï yán kū cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng

萨众于中止住。震旦国有一住处，名：那罗延窟，从昔已来，诸菩萨众

yú zhōng zhǐ zhù shū lâ guï yǒu yī zhù chù míng niú tïu shān cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ

于中止住。疏勒国有一住处，名：牛头山，从昔已来，诸菩萨众于中止

zhù jiā shâ mí luï guï yǒu yī zhù chù míng yuē cì dì cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù

住。迦叶弥罗国有一住处，名曰：次第，从昔已来，诸菩萨众于中止住。

zēngzhǎnghuān xǐ chãng yǒu yī zhù chù míng zūn zhě kū cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù ān

增长欢喜城有一住处，名：尊者窟，从昔已来，诸菩萨众于中止住。庵

fú lí mï guï yǒu yī zhù chù míng jiàn yì zàngguāngmíng cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù

浮梨摩国有一住处，名：见亿藏光明，从昔已来，诸菩萨众于中止住。

qián tuï luï guï yǒu yī zhù chù míng shān pï luï kū cïng xī yǐ lái zhū pú sà zhîng yú zhōng zhǐ zhù

乾陀罗国有一住处，名：苫婆罗窟，从昔已来，诸菩萨众于中止住。