fï zǐ pú sà mï hý sà ruî jiàn rú lái chū xÿng yú shì küi yǎn zhâng fǎ yǐ dà yÿn shýng pǔ gào yí

佛子!菩萨摩诃萨若见如来出兴于世，开演正法，以大音声普告一

qiâ rú lái chū shì rú lái chū shì lìng zhū zhîngshýng dã wãn fï míng shþ lí yí qiâ wǒ màn xì lùn fù gâng

切如来出世，如来出世，令诸众 生得闻佛名，舍离一切我慢戏论。复更

quàn dǎo lìng sù jiàn fï lìng yì niàn fï lìng guÿ xiàng fï lìng pün yuán fï lìngguün chá fï lìng zàn tàn fï

劝导令速见佛，令忆念佛，令归向佛，令攀缘佛，令观察佛，令赞叹佛。

fù wãi guǎngshuō fï nán zhí yù qiün wàn yì jiã shí nǎi yÿ chū zhîngshýng yïu cǐ dã jiàn yú fï shýngqÿngjìng xìn

复为广说佛难值遇，千万亿劫时乃一出，众 生由此得见于佛，生清净信，

yǒng yuâ huün xǐ zūn zhînggîngyǎng fù yú fï suǒ wãn zhū fï míng zhuǎngâng zhí yù wú shù zhū fï zhí zhū shàn

踊跃欢喜，尊重供养。复于佛所闻诸佛名，转更值遇无数诸佛，植诸善

bþn xiū xí zýngzhǎng

本，修习增长。

þr shí wú shù bǎi qiün wàn yì nuï yú tuō zhîngshýng yÿn jiàn fï gù jiý dã qÿngjìng jiū jìngtiáo fú

尔时，无数百千万亿那由他众 生，因见佛故，皆得清净究竟调伏。

bǐ zhū zhîngshýng yú pú sà suǒ jiý shýng zuì shàngshàn zhÿ shí xiǎng yÿn pú sà gù chãng jiù fï fǎ yǐ wú

彼诸众 生，于菩萨所皆生最上善知识想，因菩萨故，成就佛法，以无

shù jiã suǒ zhîngshàn gýn pǔ yú shì jiün shÿ zuî fï shì fï zǐ pú sà mï hý sà küi shì zhîngshýnglìngjiàn fï

数劫所种善根，普于世间施作佛事。佛子!菩萨摩诃萨开示众 生令见佛

shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng bù dài quàn yîu zì wǎngjiàn fï chãng shì

时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生不待劝诱，自往见佛，承事

gîngyǎng jiý lìnghuün xǐ yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng yào jiàn fï xÿn wú fâi shþ yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng qín

供养，皆令欢喜;愿一切众 生 常乐见佛，心无废舍;愿一切众 生 常勤

xiū xí guǎng dà zhì huì shîu chí yí qiâ zhū fï fǎ zàng yuàn yí qiâ zhîngshýng suí suǒ wãn shýng jiý wù fï fǎ yú

修习广大智慧，受持一切诸佛法藏;愿一切众 生随所闻声皆悟佛法，于

wú liàng jiã xiū pú sà hâng yuàn yí qiâ zhîngshýng ün zhù zhângniàn hãng yǐ zhì yǎn jiàn fï chū xÿng yuàn yí qiâ zhîng

无量劫修菩萨行;愿一切众 生安住正念，恒以智眼见佛出兴;愿一切众

shýng bù niàn yì yâ cháng yì jiàn fï qín xiū shí lì yuàn yí qiâ zhîngshýng yú yí qiâ chù chángjiàn zhū fï

生不念异业，常忆见佛，勤修十力;愿一切众 生于一切处常见诸佛，

liǎo dá rú lái biàn xū kōng jiâ yuàn yí qiâ zhîngshýng jiý dã jù zú fï zì zài shýn pǔ yú shí füngchãng dào shuō

了达如来遍虚空界;愿一切众 生皆得具足佛自在身，普于十方成道说

fǎ yuàn yí qiâ zhîngshýng yù shàn zhÿ shi cháng wãn fï fǎ yú zhū rú lái de bù huài xìn yuàn yí qiâ zhîngshýng

法;愿一切众 生遇善知识，常闻佛法，于诸如来得不坏信;愿一切众 生

xÿ nãngchýng tàn zhū fï chū xÿng lìng qí jiàn zhþ pǔ dã qÿngjìng shì wãi pú sà mï hý sà tàn fï chū shì shàn gýn

悉能称叹诸佛出兴，令其见者普得清净。是为菩萨摩诃萨叹佛出世善根

huí xiàng wãi lìngzhîngshýngjiàn yí qiâ fï gàngyǎngchãng shì yú wú shàng fǎ jiū jìngqÿngjìng gù

回向。为令众 生见一切佛供养承事，于无上法究竟清净故。

fï zǐ pú sà mï hý sà shþ yú dà dì huî shÿ zhū fï zào lì jÿng shâ huî shÿ pú sà jí shàn zhÿ

佛子!菩萨摩诃萨舍于大地，或施诸佛，造立精舍;或施菩萨及善知

shi suí yì suǒ yîng huî shÿ zhîngsýng yǐ wãi zhù chù huî shÿ fù mǔ huî shÿ biã rãn shýng wãn dú juã

识，随意所用;或施众僧，以为住处;或施父母，或施别人，声闻独觉

zhǒngzhǒng fú tián nǎi zhì yí qiâ pín qiïng gū lù jí yú sì zhîng suí yì xÿ yǔ lìng wú suǒ fá huî shÿ

种 种福田，乃至一切贫穷、孤露及余四众，随意悉与，令无所乏。或施

zào lì rú lái tǎ miào yú rú shì dþng zhū chù zhÿ zhōng xÿ wãi bàn jù zÿ shýng shí wù lìng suí yì yîng wú

造立如来塔庙，于如是等诸处之中，悉为办具资生什物，令随意用，无

suǒ kǒng jù pú sà mï hý sà suí hã füng suǒ bù shÿ dì shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn

所恐惧。菩萨摩诃萨随何方所布施地时，以诸善根如是回向，所谓：愿

yí qiâ zhîngshýng jù zú qÿngjìng yí qiâ zhì dì xÿ dào pǔ xiánzhînghâng bǐ àn yuàn yí qiâ zhîngshýng dã zǒng chí

一切众 生具足清净一切智地，悉到普贤众行彼岸;愿一切众 生得总持

dì zhângniànshîu chí yí qiâ fï fǎ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã zhù chí lì chángnãngshǒu hù yí qiâ fï jiào yuàn

地，正念受持一切佛法;愿一切众 生得住持力，常能守护一切佛教;愿

yí qiâ zhîngshýng dã rú dì xÿn yú zhū zhîngshýng yì chángqÿngjìng wú yǒu â niàn yuàn yí qiâ zhîngshýng chí zhū

一切众 生得如地心，于诸众 生意常清净，无有恶念;愿一切众 生持诸

fï zhǒng chãng jiù pú sà zhū dì cì dì wú yǒu duàn juã yuàn yí qiâ zhîngshýng pǔ wãi yí qiâ zuî ün yǐn chù

佛种，成就菩萨诸地次第，无有断绝;愿一切众 生普为一切作安隐处，

xÿ lìngtiáo fú zhù qÿngjìng dào yuàn yí qiâ zhîngshýngtïng zhū rú lái lì yì shì jiün pǔ shǐ qín xiū ün zhù fï

悉令调伏，住清净道;愿一切众 生同诸如来利益世间，普使勤修安住佛

lì yuàn yí qiâ zhîngshýng pǔ wãi shì jiün zhÿ suǒ ài lâ xÿ lìng ün zhù wú shàng fï lâ yuàn yí qiâ zhîngshýng

力;愿一切众 生普为世间之所爱乐，悉令安住无上佛乐;愿一切众 生

huî shànfüngbiàn zhù fï zhū lì wú wâi fǎ zhōng yuàn yí qiâ zhîngshýng dã rú dì zhì zì zài xiū xíng yí qiâ fï

获善方便，住佛诸力无畏法中;愿一切众 生得如地智，自在修行一切佛

fǎ shì wãi pú sà mï hý sà shÿ dà dì shí shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýng jiý dã jiū jìng yí qiâ rú lái qÿng

法。是为菩萨摩诃萨施大地时善根回向。为令众 生皆得究竟一切如来清

jìng dì gù

净地故。

fï zǐ pú sà mï hý sà bù shÿ tïng pú gîngyǎng yí qiâ zhū fï pú sà zhýnshàn zhÿ shí huî shÿ sýng

佛子!菩萨摩诃萨布施僮仆，供养一切诸佛菩萨、真善知识，或施僧

bǎo huî fâng fù mǔ zūn shâng fú tián huî fù jǐ shÿ bìng kǔ zhîngshýng lìng wú quý fá yǐ cún qí mìng

宝，或奉父母，尊胜福田，或复给施病苦众 生，令无阙乏，以存其命。

huî fù shÿ yǔ pín qiïng gū lù jí yú yí qiâ wú zhün shì zhþ huî wãi shǒu hù rú lái tǎ miào huî wãi shū chí

或复施与贫穷、孤露及余一切无瞻侍者，或为守护如来塔庙，或为书持

zhū fï zhâng fǎ yǐ bǎi qiün yì nuï yú tuō pú shǐ suí shí jǐ shÿ qí zhū pú shǐ jiý cōng huì shànqiǎo xìng

诸佛正法，以百千亿那由他仆使，随时给施。其诸仆使皆聪慧善巧，性

zì tiáoshùn cháng qín jÿng jìn wú yǒu xiâ duî jù zhì zhí xÿn ün lâ xÿn lì yì xÿn rãn cí xÿn

自调顺，常勤精进，无有懈惰。具质直心、安乐心、利益心、仁慈心、

gōng kâ xÿn wú yuàn hân xÿn wú chïu dí xÿn nãng suí shîu zhþ füng sú suǒ yí yú bǐ bǐ zhōng zuî zhū lì yì

恭恪心、无怨恨心、无仇敌心，能随受者方俗所宜，于彼彼中作诸利益。

yîu jiý cïng pú sà jìng yâ suǒ gǎn cái nãng jì yì gōngqiǎo suàn shù mǐ bù tōng dá shànnãnggîng shì yuâ

又皆从菩萨净业所感，才能、技艺、工巧、算数、靡不通达，善能供侍悦

kþ qí xÿn pú sà þr shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yÿ qiý zhîngshýng dã tiáoshùn xÿn

可其心。菩萨尔时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生得调顺心，

yí qiâ fï suǒ xiū xí shàn gýn yuàn yí qiâ zhîngshýng suí shùngîngyǎng yí qiâ zhū fï yú fï suǒ shuō xÿ nãngtÿngshîu

一切佛所修习善根;愿一切众 生随顺供养一切诸佛，于佛所说悉能听受;

yuàn yí qiâ zhîngshýng dã fï shâ shîu chángguün rú lái gâng wú yú niàn yuàn yí qiâ zhîngshýng bù huài fï zhǒng qín

愿一切众 生得佛摄受，常观如来更无余念;愿一切众 生不坏佛种，勤

xiū yí qiâ shùn fï shàn gýn yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng qín gîngyǎng yí qiâ zhū fï wú kōng guî shí yuàn yí qiâ zhîng

修一切顺佛善根;愿一切众 生 常勤供养一切诸佛，无空过时;愿一切众

shýng shâ chí yí qiâ zhū fï miào yì yán cí qÿngjìng yïu xíng wú wâi yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng yào jiàn fï xÿn

生摄持一切诸佛妙义，言词清净，游行无畏;愿一切众 生 常乐见佛，心

wú yàn zú yú zhū fï suǒ bù xÿ shýnmìng yuàn yí qiâ zhîngshýng dã jiàn zhū fï xÿn wú rǎn zhuï lí shì suǒ

无厌足，于诸佛所不惜身命;愿一切众 生得见诸佛，心无染著，离世所

yÿ yuàn yí qiâ zhîngshýng dàn guÿ yú fï yǒng lí yí qiâ xiã guÿ yÿ chù yuàn yí qiâ zhîngshýng suí shùn fï dào

依;愿一切众 生但归于佛，永离一切邪归依处;愿一切众 生随顺佛道，

xÿn cháng lâ guün wú shàng fï fǎ shì wãi pú sà mï hý sà shÿ pú shǐ shí shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýngyuǎn

心常乐观无上佛法。是为菩萨摩诃萨施仆使时善根回向。为令众 生远

lí chãn gîu jìng zhì fï dì nãngxiàn rú lái zì zài shýn gù

离尘垢，净治佛地，能现如来自在身故。

fï zǐ pú sà mï hý sà yǐ shýn bù shÿ zhū lái qǐ zhþ bù shÿ zhÿ shí shýngqiün xià xÿn shýng rú

佛子!菩萨摩诃萨以身布施诸来乞者，布施之时，生谦下心，生如

dì xÿn shýng rþn shîuzhîng kǔ wú biàndîng xÿn shýng gþi shì zhîngshýng bù pí yàn xÿn shýng yú zhū zhîngshýng yïu rú

地心，生忍受众苦无变动心，生给侍众 生不疲厌心，生于诸众 生犹如

cí mǔ suǒ yǒu zhîngshàn xÿ huí yǔ xÿn shýng yú zhū yú xiǎn jí â zhîngshýngzhǒngzhǒng qÿn líng jiý kuün yîu xÿn ün

慈母所有众善悉回与心，生于诸愚险极恶众 生 种 种侵陵皆宽宥心，安

zhù shàn gýn jÿng qín gþi shì pú sà þr shí xÿ yǐ shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng

住善根，精勤给事。菩萨尔时，悉以善根如是回向，所谓：愿一切众 生

suí qí suǒ xū cháng wú quâ fá xiū pú sà hânghãng bù jiànduàn bù shþ yí qiâ pú sà yì lì shàn zhù pú

随其所须，常无阙乏，修菩萨行恒不间断。不舍一切菩萨义利，善住菩

sà suǒ xíng zhÿ dào liǎo dá pú sà píngdþng fǎ xìng dã zài rú lái zhǒng zú zhÿ shù zhù zhýn shí yǔ chí pú

萨所行之道，了达菩萨平等法性。得在如来种族之数，住真实语，持菩

sà hâng lìng zhū shì jiün dã jìng fï fǎ shýn xÿn xìn xiâ zhâng fǎ jiū jìng lìng zhū zhîngshýng chū shýngqÿngjìng

萨行，令诸世间得净佛法，深心信解，证法究竟。令诸众 生出生清净，

zýngshàngshàn gýn zhù dà gōng dã jù yí qiâ zhì yîu yǐ cǐ shàn gýn lìng yÿ qiý zhîngshýngcháng dã gîngyǎng yí

增上善根，住大功德，具一切智。又以此善根，令一切众 生 常得供养一

qiâ zhū fï jiþ yí qiâ fǎ shîu chí dú sîng bù wàng bù shÿ bù huài bù sàn xÿn shàntiáo fú bù

切诸佛，解一切法，受持读诵，不忘、不失、不坏、不散，心善调伏，不

tiáolìngtiáo yǐ jì jìng fǎ ãr tiáo xí zhÿ lìng bǐ zhîngshýng yú zhū fï suǒ zhù rú shì shì yîu yǐ cǐ shàn gýn

调令调，以寂静法而调习之。令彼众 生于诸佛所住如是事，又以此善根

lìng yí qiâ zhîngshýng zuî dì yÿ tǎ yìngshîu shì jiünzhǒngzhǒnggîngyǎng lìng yí qiâ zhîngshýngchãng zuì shàng fú tián

令一切众 生作第一塔，应受世间种 种供养;令一切众 生 成最上福田，

dã fï zhì huì küi wù yÿ qiý lìng yí qiâ zhîngshýng zuî zuì shàngshîu zhþ pǔ nãng ráo yì yí qiâ zhîngshýng

得佛智慧，开悟一切;令一切众 生作最上受者，普能饶益一切众 生;

lìng yí qiâ zhîngshýngchãng zuì shàng fú lì nãng shǐ jù zú yí qiâ shàn gýn lìng yí qiâ zhîngshýngchãng dì yÿ hǎo shÿ

令一切众 生 成最上福利，能使具足一切善根;令一切众 生 成第一好施

chù nãng shǐ huî dã wú liàng fú bào lìng yí qiâ zhîngshýng yú sün jiâ zhōng jiý dã chū lí lìng yí qiâ zhîngshýng

处，能使获得无量福报;令一切众 生于三界中皆得出离;令一切众 生

zuî dì yÿ dǎo shÿ nãng wãi shì jiün shì rú shí dào lìng yí qiâ zhîngshýng dã miàozǒng chí jù chí yí qiâ zhū fï

作第一导师，能为世间示如实道;令一切众 生得妙总持，具持一切诸佛

zhâng fǎ lìng yí qiâ zhîngshýngzhâng dã wú liàng dì yÿ fǎ jiâ jù zú xū kōng wú ài zhâng dào shì wãi pú sà

正法;令一切众 生 证得无量第一法界，具足虚空无碍正道。是为菩萨

mï hý sà shÿ zì jǐ shýnshàn gýn huí xiàng wâi lìngzhîngshýng jiý dã yìnggîng wú liàng zhì shýn gù

摩诃萨施自己身善根回向。为令众 生皆得应供无量智身故。

fï zǐ pú sà mï hý sà wãn fǎ xǐ yuâ shýngjìng xìn xÿn nãng yǐ qí shýngîngyǎng zhū fï xÿn lâ

佛子!菩萨摩诃萨闻法喜悦，生净信心，能以其身供养诸佛，欣乐

xìn xiâ wú shàng fǎ bǎo yú zhū fï suǒ shýng fù mǔ xiǎng dú sîngshîu chí wú ài dào fǎ pǔ rù wú shù nuï yú

信解无上法宝。于诸佛所生父母想，读诵受持无碍道法，普入无数那由

tuō fǎ dà zhì huì bǎo zhū shàn gýn mãn xÿn cháng yì niàn wú liàng zhū fï rù fï jìng jiâ shýn dá yì lǐ

他法，大智慧宝，诸善根门。心常忆念无量诸佛，入佛境界，深达义理，

nãng yǐ rú lái wýi mì fàn yÿn xÿng fï fǎ yún yǔ fï fǎ yǔ yǒngmþng zì zài nãng fýn biã shuō yí qiâ zhì rãn

能以如来微密梵音，兴佛法云，雨佛法雨，勇猛自在。能分别说一切智人

dì yÿ zhÿ dì jù zú chãng jiù sà pï rþ châng yǐ wú liàng bǎi qiün yì nuï yú tuō dà fǎ chãng mǎn zhū gýn

第一之地，具足成就萨婆若乘，以无量百千亿那由他大法成满诸根。

fï zǐ pú sà mï hý sà yú zhū fï suǒ wãn rú shì fǎ huün xǐ wú liàng ün zhù zhâng fǎ zì duàn yí huî

佛子!菩萨摩诃萨于诸佛所闻如是法，欢喜无量，安住正法;自断疑惑，

yì lìng tü duàn xÿn hãng yí chàng gōng dã chãng mǎn shàn gýn jù zú yì hãngxiüng xù lì yì zhîngshýng

亦令他断。心恒怡畅，功德成满，善根具足，意恒相续，利益众 生，

xÿn cháng bù kuì huî zuì shâng zhì chãng jÿn güngzàng qÿn jìn zhū fï jìng zhū fï chà cháng qín gîngyǎng yí qiâ

心常不匮，获最胜智，成金刚藏。亲近诸佛，净诸佛刹，常勤供养一切

rú lái pú sà þr shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng jiý dã yuán mǎn zuì shâng

如来。菩萨尔时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生皆得圆满最胜

zhÿ shýn yÿ qiý zhū fï zhÿ suǒ shâ shîu yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng jìn zhū fï yÿ zhū fï zhù hãng dã jìn yǎng

之身，一切诸佛之所摄受;愿一切众 生 常近诸佛，依诸佛住，恒得觐仰，

wâi cãngyuǎn lí yuàn yí qiâ zhîngshýng jiý dã qÿngjìng bù huài zhÿ shýn jù zú yí qiâ gōng dã zhì huì yuàn yí qiâ

未曾远离;愿一切众 生皆得清净不坏之身，具足一切功德智慧;愿一切

zhîngshýngcháng qín gîngyǎng yí qiâ zhū fï xíng wú suǒ dã jiū jìng fàn hâng yuàn yí qiâ zhîngshýng dã wú wǒ shýn

众 生 常勤供养一切诸佛，行无所得究竟梵行;愿一切众 生得无我身，

lí wǒ wǒ suǒ yuàn yí qiâ zhîngshýng xÿ nãng fýn shýnbiàn shí füng chà yïu rú yǐngxiàn ãr wú lái wǎng yuàn yí qiâ

离我我所;愿一切众 生悉能分身遍十方刹，犹如影现而无来往;愿一切

zhîngshýng dã zì zài shýn pǔ wǎng shí füng wú wǒ wú shîu yuàn yí qiâ zhîngshýngcïng fï shýnshýng chǔ zài rú lái

众 生得自在身，普往十方无我无受;愿一切众 生从佛身生，处在如来

wú shàngshýn jiü yuàn yí qiâ zhîngshýng dã fǎ lì shýn rþn rǔ dà lì wú nãnghuài zhþ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã

无上身家;愿一切众 生得法力身，忍辱大力无能坏者;愿一切众 生得

wú bǐ shýn chãng jiù rú lái qÿngjìng fǎ shýn yuàn yí qiâ zhîngshýngchãng jiù chū shì gōng dã zhÿ shýn shýng wú suǒ

无比身，成就如来清净法身;愿一切众 生 成就出世功德之身，生无所

dã qÿngjìng fǎ jiâ shì wãi pú sà mï hý sà yǐ shýngîng fï shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýngyǒng zhù sün shì zhū

得清净法界。是为菩萨摩诃萨以身供佛善根回向。为令众 生永住三世诸

fï jiü gù

佛家故。

fï zǐ pú sà mï hý sà yǐ shýn bù shÿ yí qiâ zhîngshýng wãi yù pǔ lìngchãng jiù shàn gýn yì niànshàn

佛子!菩萨摩诃萨以身布施一切众 生，为欲普令成就善根，忆念善

gýn pú sà mï hý sà zì yuàn qí shýn wãi dà míngdýng pǔ nãngzhào yào yí qiâ zhîngshýng wãi zhîng lâ jù pǔ

根。菩萨摩诃萨自愿其身为大明灯，普能照耀一切众 生，为众乐具;普

nãng shâ shîu yÿ qiý zhîngshýng wãi miào fǎ zàng pǔ nãng rân chí yí qiâ zhîngshýng wãi jìngguüngmíng pǔ nãng küi

能摄受一切众 生，为妙法藏;普能任持一切众 生，为净光明;普能开

xiǎo yí qiâ zhîngshýng wãi shì guüngyǐng pǔ lìngzhîngshýngcháng dã dǔ jiàn wãi shàn gýn yÿn yuán pǔ lìngzhîngshýngcháng

晓一切众 生，为世光影;普令众 生 常得睹见为善根因缘;普令众 生 常

dã zhí yù wãi zhýnshàn zhÿ shi lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ mãngjiào yîu wãi píng tǎn dào lìng yí qiâ zhîngshýng jiý dã

得值遇为真善知识。令一切众 生悉蒙教诱，为平坦道;令一切众 生皆得

lǚ jiàn wãi wú yǒu shàng jù zú ün lâ lìng yí qiâ zhîngshýng lí kǔ qÿngjìng wãi míngjìng rì pǔ zuî shì jiün

履践为无有上，具足安乐;令一切众 生离苦清净，为明净日，普作世间

píngdþng lì yì pú sà þr shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng qÿn jìn fï

平等利益。菩萨尔时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生 常亲近佛，

rù fï zhì dì yuàn yí qiâ zhîngshýng dã suí shùn zhì zhù wú shàngjiào yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng chù fï huì

入佛智地;愿一切众 生得随顺智，住无上觉;愿一切众 生 常处佛会，

yì shàntiáo fú yuàn yí qiâ zhîngshýng suǒ háng yǒu zã jù fï wýi yí yuàn yí qiâ zhîngshýng xÿ dã niâ pán shýn

意善调伏;愿一切众 生所行有则，具佛威仪;愿一切众 生悉得涅槃，深

jiþ fǎ yì yuàn yí qiâ zhîngshýng jù zhÿ zú hâng shýng rú lái jiü yuàn yí qiâ zhîngshýng shþ wú míng yù zhù

解法义;愿一切众 生具知足行，生如来家;愿一切众 生舍无明欲，住

fï zhì lâ yuàn yí qiâ zhîngshýngshýngshângshàn gýn zuî pú tí shù yuàn yí qiâ zhîngshýng shü fán nǎo zãi lí

佛志乐;愿一切众 生 生 胜善根，坐菩提树;愿一切众 生杀烦恼贼，离

yuàn hài xÿn yuàn yÿ qiý zhîngshýng jù zú hù chí yí qiâ fï fǎ shì wãi pú sà mï hý sà yǐ shýn bù shÿ yí qiâ

怨害心;愿一切众 生具足护持一切佛法。是为菩萨摩诃萨以身布施一切

zhîngshýngshàn gýn huí xiàng wãi yù lì yì yí qiâ zhîngshýng lìng dã wú shàng ün yǐn chù gù

众 生善根回向。为欲利益一切众 生，令得无上安隐处故。

fï zǐ pú sà mï hý sà zì yǐ qí shýn gþi shì zhū fï yú zhū fï suǒ niàn bào zhîng ýn rú fù mǔ

佛子!菩萨摩诃萨自以其身给侍诸佛，于诸佛所念报重恩，如父母

xiǎng yú zhū rú lái qǐ shýn xìn lâ yǐ qÿngjìng xÿn hù fï pú tí zhù zhū fï fǎ lí shì jiünxiǎng shýng

想。于诸如来起深信乐，以清净心护佛菩提，住诸佛法，离世间想，生

rú lái jiü suí shùn zhū fï lí mï jìng jiâ liǎo dá yí qiâ zhū fï suǒ hâng chãng jiù yÿ qiý zhū fï fǎ qì

如来家，随顺诸佛，离魔境界，了达一切诸佛所行，成就一切诸佛法器，

pú sà þr shí yǐ cǐ shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng dã qÿngjìng xÿn yí qiâ zhì bǎo

菩萨尔时，以此善根如是回向，所谓：愿一切众 生得清净心、一切智宝，

ãr zì zhuüng yán yuàn yÿ qiý zhîngshýng zhù shàntiáo fú yuǎn lí yí qiâ zhū bú shàn yâ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã

而自 庄 严;愿一切众 生住善调伏，远离一切诸不善业;愿一切众 生得

bù kþ huàijiün gù juàn shǔ pǔ nãng shâ shîu zhū fï zhâng fǎ yuàn yí qiâ zhîngshýng wãi fï dì zǐ dào yú pú sà

不可坏坚固眷属，普能摄受诸佛正法;愿一切众 生为佛弟子，到于菩萨

guàndǐng zhÿ dì yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng wãi zhū fï zhÿ suǒ shâ shîu yǒng lí yí qiâ bú shàn zhÿ fǎ yuàn yí qiâ

灌顶之地;愿一切众 生 常为诸佛之所摄受，永离一切不善之法;愿一切

zhîngshýng suí shùn zhū fï xiū xíng pú sà zuì shâng zhÿ fǎ yuàn yí qiâ zhîngshýng rù fï jìng jiâ xÿ jiý dã shîu

众 生随顺诸佛，修行菩萨最胜之法;愿一切众 生入佛境界，悉皆得授

yí qiâ zhì jì yuàn yí qiâ zhîngshýng yǔ zhū rú lái jiý xÿ píngdþng yí qiâ fï fǎ wú bù zì zài yuàn yí qiâ

一切智记;愿一切众 生与诸如来皆悉平等，一切佛法无不自在;愿一切

zhîngshýng xÿ wãi zhū fï zhÿ suǒ shâ shîu chángnãng xiū xíng wú qǔ zhuï yâ yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng wãi zhū fï dì

众 生悉为诸佛之所摄受，常能修行无取著业;愿一切众 生 常为诸佛第

yÿ shì zhþ yí qiâ fï suǒ xiū zhì huì hâng shì wãi pú sà mï hý sà gþi shì zhū fï shàn gýn huí xiàng wãi yù

一侍者，一切佛所修智慧行。是为菩萨摩诃萨给侍诸佛善根回向。为欲

zhâng dã zhū fï pú tí wãi yù jiù hù yí qiâ zhîngshýng wãi yù chū lí yí qiâ sün jiâ wãi yù chãng jiù wú sǔn

证得诸佛菩提，为欲救护一切众 生，为欲出离一切三界，为欲成就无损

nǎo xÿn wãi dã wú liàngguǎng dà pú tí wãi yù chãng jiù zhào fï fǎ zhì wãi yù chángmãng zhū fï shâ shîu wãi

恼心，为得无量 广大菩提，为欲成就照佛法智，为欲常蒙诸佛摄受，为

dã zhū fï zhÿ suǒ hù chí wãi yù xìn xiâ yÿ qiý fï fǎ wãi yù chãng jiù yǔ sün shì fï píngdþngshàn gýn wãi

得诸佛之所护持，为欲信解一切佛法，为欲成就与三世佛平等善根，为

yù yuán mǎn wú huǐ hân xÿn zhâng dã yí qiâ zhū fï fǎ gù

欲圆满无悔恨心，证得一切诸佛法故。

fï zǐ pú sà mï hý sà bù shÿ guï tǔ yí qiâ zhū wù nǎi zhì wáng wâi xÿ yì nãng shþ yú zhū shì shì

佛子!菩萨摩诃萨布施国土一切诸物，乃至王位悉亦能舍，于诸世事

xÿn dã zì zài wú xì wú fù wú suǒ liànzhuï yuǎn lí â yâ ráo yì zhîngshýng bù zhuï yâ guǒ

心得自在，无系、无缚、无所恋著。远离恶业，饶益众 生，不著业果，

bù yào shì fǎ bù fù tün rǎn zhū yǒu shýng chù suÿ zhù shì jiün fýi cǐ chù shýng xÿn bù zhí zhuï yùn jiâ chù

不乐世法，不复贪染诸有生处。虽住世间，非此处生，心不执著蕴界处

fǎ yú nâi wài fǎ xÿn wú yÿ zhù cháng bù wàng shÿ zhū pú sà hâng wâi cãngyuǎn lí zhū shàn zhÿ shí chí zhū

法，于内外法心无依住，常不忘失诸菩萨行，未曾远离诸善知识，持诸

pú sà guǎng dà hângyuàn cháng lâ chãng shì yí qiâ shàn yǒu pú sà þr shí yǐ cǐ shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ

菩萨广大行愿，常乐承事一切善友。菩萨尔时，以此善根如是回向，所

wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng wãi dà fǎ wáng yú fǎ zì zài dào yú bǐ àn yuàn yí qiâ zhîngshýngchãng fï fǎ

谓：愿一切众 生为大法王，于法自在，到于彼岸;愿一切众 生 成佛法

wáng cuÿ miâ yí qiâ fán nǎo yuàn zãi yuàn yí qiâ zhîngshýng zhù fï wáng wâi dã rú lái zhì küi yǎn fï fǎ

王，摧灭一切烦恼怨贼;愿一切众 生住佛王位，得如来智，开演佛法;

yuàn yí qiâ zhîngshýng zhù fï jìng jiâ nãngzhuǎn wú shàng zì zài fǎ lún yuàn yí qiâ zhîngshýngshýng rú lái jiü yú

愿一切众 生住佛境界，能转无上自在法轮;愿一切众 生 生如来家，于

fǎ zì zài hù chí fï zhǒngyǒng shǐ bù juã yuàn yí qiâ zhîngshýng küi shì wú liàng fǎ wángzhâng fǎ chãng jiù wú

法自在，护持佛种永使不绝;愿一切众 生开示无量法王正法，成就无

biün zhū dà pú sà yuàn yí qiâ zhîngshýng zhù jìng fǎ jiâ wãi dà fǎ wáng xiàn fï chū xÿng xiüng jì bú duàn

边诸大菩萨;愿一切众 生住净法界，为大法王，现佛出兴，相继不断;

yuàn yí qiâ zhîngshýng yú zhū shì jiâ zuî zhì huì wáng huà dǎo qún shýng wú shí zàn shþ yuàn yí qiâ zhîngshýng pǔ wãi

愿一切众 生于诸世界作智慧王，化导群生无时暂舍;愿一切众 生普为

fǎ jiâ xū kōng jiâ dþng zhū shì jiâ zhōng yí qiâ zhîngshýng zuî fǎ shÿ zhǔ shǐ qí xián dã zhù yú dà châng yuàn

法界、虚空界等诸世界中一切众 生，作法施主，使其咸得住于大乘;愿

yí qiâ zhîngshýng dã chãng jù zú zhîngshàn zhÿ wáng yǔ sün shì fï shàn gýn qí dþng shì wãi pú sà mï hý sà bù shÿ

一切众 生得成具足众善之王，与三世佛善根齐等。是为菩萨摩诃萨布施

wáng wâi shàn gýn huí xiàng wãi yù lìng bǐ yí qiâ zhîngshýng jiū jìng zhù yú ün yǐn chù gù

王位善根回向，为欲令彼一切众 生，究竟住于安隐处故。

fï zǐ pú sà mï hý sà jiàn yǒu rãn lái qǐ wángjÿng dū yán lì dà chãng jí yǐ guünfáng suǒ yǒu shū

佛子!菩萨摩诃萨见有人来乞王京都、严丽大城、及以关防所有输

shuì jìn jiý shÿ yǔ xÿn wú lìn xÿ zhuünxiàng pú tí fü dà shì yuàn zhù yú dà cí hâng yú dà býi

税，尽皆施与，心无吝惜。专 向菩提发大誓愿，住于大慈，行于大悲，

zhì yì huün yuâ lì yì zhîngshýng yǐ guǎng dà zhì xiâ liǎoshýn fǎ ün zhù zhū fï píngdþng fǎ xìng fü xÿn wãi

志意欢悦，利益众 生。以广大智解了深法，安住诸佛平等法性。发心为

qiú yí qiâ zhì gù yú zì zài fǎ qǐ shýn lâ gù yú zì zài zhì qiú zhâng dã gù jìng xiū yí qiâ zhū gōng dã

求一切智故，于自在法起深乐故，于自在智求证得故，净修一切诸功德

gù zhù yú jiün gù guǎng dà zhì gù guǎng jí yí qiâ zhū shàn gýn gù xiū xíng yí qiâ fï fǎ yuàn gù zì rán

故，住于坚固广大智故，广集一切诸善根故，修行一切佛法愿故，自然

juã wù dà zhì fǎ gù ün zhù pú tí xÿn wú tuì gù xiū xí yí qiâ pú sà hângyuàn yí qiâ zhǒng zhì jìn

觉悟大智法故，安住菩提心无退故，修习一切菩萨行愿、一切种智、尽

jiū jìng gù ãr xíng bù shÿ yǐ cǐ shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng xÿ nãng yán jìng wú liàng

究竟故而行布施。以此善根如是回向，所谓：愿一切众 生悉能严净无量

chà tǔ fâng shÿ zhū fï yǐ wãi zhù chù yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng lâ jū zhǐ ü lán rþ chù jì jìng bù dîng

刹土，奉施诸佛，以为住处;愿一切众 生 常乐居止阿兰若处，寂静不动;

yuàn yí qiâ zhîngshýngyǒng bù yÿ zhǐ wáng dū jù luî xÿn lâ jì jìng yǒng dã jiū jìng yuàn yí qiâ zhîngshýngyǒng bù

愿一切众 生永不依止王都聚落，心乐寂静，永得究竟;愿一切众 生永不

lâ zhï yí qiâ shì jiün yú shì yǔ yán cháng lâ yuǎn lí yuàn yí qiâ zhîngshýng dã lí tün xÿn shÿ zhū suǒ yǒu

乐著一切世间，于世语言常乐远离;愿一切众 生得离贪心，施诸所有，

xÿn wú zhōng huǐ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã chū lí xÿn shþ zhū jiü yâ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã wú lìn xÿn

心无中悔;愿一切众 生得出离心，舍诸家业;愿一切众 生得无吝心，

chángháng huì shÿ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã bù zhï xÿn lí jū jiü fǎ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã lí zhîng kǔ

常行惠施;愿一切众 生得不著心，离居家法;愿一切众 生得离众苦，

chú miâ yí qiâ züi hãng bù wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng yán jìng shí füng yí qiâ shì jiâ fâng shÿ zhū fï shì wãi pú

除灭一切灾横怖畏;愿一切众 生严净十方一切世界，奉施诸佛。是为菩

sà mï hý sà bù shÿ wáng dū shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýng xÿ nãng yán jìng zhū fï chà gù

萨摩诃萨布施王都善根回向。为令众 生悉能严净诸佛刹故。

fï zǐ pú sà mï hý sà suǒ yǒu yí qiâ nâi gōng juàn shǔ jì shì zhîng nǚ jiý yán mào duünzhâng

佛子!菩萨摩诃萨所有一切内宫、眷属、妓侍、众女，皆颜貌端正，

cái nãng jù zú tán xiào gý wǔ xÿ jiý qiǎomiào zhǒngzhǒng yÿ fu zhǒngzhǒng huü xiüng ãr yǐ yán shýn jiàn

才能具足，谈笑歌舞，悉皆巧妙。种 种衣服、种 种华香而以严身，见

zhþ huün xǐ qíng wú yàn zú rú shì bǎo nǚ bǎi qiün wàn yì nuï yú tuō shù jiý yïu pú sà shàn yâ suǒ shýng

者欢喜，情无厌足。如是宝女百千万亿那由他数，皆由菩萨善业所生，

suí yì zì zài jìngshùn wú shÿ jìn yǐ bù shÿ zhū lái qǐ zhþ ãr yú qí zhōng wú ài lâ xÿn wú gù liàn

随意自在，敬顺无失。尽以布施诸来乞者，而于其中无爱乐心、无顾恋

xÿn wú dün zhï xÿn wú xì fù xÿn wú zhí qǔ xÿn wú tün rǎn xÿn wú fýn biã xÿn wú suí zhú xÿn

心、无耽著心、无系缚心、无执取心、无贪染心、无分别心、无随逐心、

wú qǔ xiàng xÿn wú lâ yù xÿn pú sà þr shí guün zhū shàn gýn wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýngxián dã chū lí

无取相心、无乐欲心。菩萨尔时，观诸善根，为欲令一切众 生咸得出离

gù huí xiàng dã fï fǎ xǐ gù huí xiàng yú bù jiün gù zhōng ãr dã jiün gù gù huí xiàng dã jÿn güng zhì bù kþ

故回向;得佛法喜故回向;于不坚固中而得坚固故回向;得金刚智不可

huài xÿn gù huí xiàng rù fï dào chǎng gù huí xiàng dào yú bǐ àn gù huí xiàng dã wú shàng pú tí xÿn gù huí

坏心故回向;入佛道场故回向;到于彼岸故回向;得无上菩提心故回

xiàng nãng yǐ zhì huì liǎo dá zhū fǎ gù huí xiàng chū shýng yí qiâ shàn gýn gù huí xiàng rù sün shì zhū fï jiü gù

向;能以智慧了达诸法故回向;出生一切善根故回向;入三世诸佛家故

huí xiàng

回向。

fï zǐ pú sà mï hý sà zhù rú shì fǎ shýng rú lái jiü zýngzhǎng zhū fï qÿngjìngshâng yÿn chū shýng

佛子!菩萨摩诃萨住如是法，生如来家，增长诸佛清净胜因，出生

zuì shâng yí qiâ zhì dào shýn rù pú sà guǎng dà zhì yâ miâ chú yí qiâ shì jiün gîu nǎo chángnãnggîng shÿ gōng dã

最胜一切智道，深入菩萨广大智业，灭除一切世间垢恼。常能供施功德

fú tián wãi zhū zhîngshýngxuünshuōmiào fǎ shànqiǎo ün lì lìng qí xiū xí zhū qÿngjìnghâng cháng qín shâ qǔ yÿ

福田，为诸众 生宣说妙法，善巧安立，令其修习诸清净行，常勤摄取一

qiý shàn gýn pú sà þr shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng dã wú liàng

切善根。菩萨尔时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生 常得无量

sün mâi juàn shǔ pú sà shângdìngxiüng xù bú duàn yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng lâ jiàn fï xÿ rù zhū fï zhuüng yán

三昧眷属，菩萨胜定相续不断;愿一切众 生 常乐见佛，悉入诸佛 庄 严

sün mâi yuàn yí qiâ zhîngshýngchãng jiù pú sà bù sÿ yì dìng zì zài yïu xì wú liàngshãntōng yuàn yí qiâ zhîng

三昧;愿一切众 生 成就菩萨不思议定自在游戏，无量神通;愿一切众

shýng rù rú shí dìng dã bù huài xÿn yuàn yí qiâ zhîngshýng jìn huî pú sà shânshýn sün mâi yú zhū chándìng ãr dã

生入如实定，得不坏心;愿一切众 生尽获菩萨甚深三昧，于诸禅定而得

zì zài yuàn yí qiâ zhîngshýng dã xiâ tuō xÿn chãng jiù yí qiâ sün mâi juàn shǔ yuàn yí qiâ zhîngshýngzhǒngzhǒng sün

自在;愿一切众 生得解脱心，成就一切三昧眷属;愿一切众 生 种 种三

mâi jiý dã shànqiǎo xÿ nãng shâ qǔ zhū sün mâi xiàng yuàn yí qiâ zhîngshýng dã shâng zhì sün mâi pǔ nãng xuã xí zhū

昧皆得善巧，悉能摄取诸三昧相;愿一切众 生得胜智三昧，普能学习诸

sün mâi mãn yuàn yí qiâ zhîngshýng dã wú ài sün mâi rù shýnchándìngzhōng bù tuì shÿ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã

三昧门;愿一切众 生得无碍三昧，入深禅定终不退失;愿一切众 生得

wú zhuï sün mâi xÿn hãngzhângshîu bù qǔ âr fǎ shì wãi pú sà mï hý sà bù shÿ yí qiâ nâi gōngjuàn shǔ shí shàn

无著三昧，心恒正受不取二法。是为菩萨摩诃萨布施一切内宫眷属时善

gýn huí xiàng wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýng jiý dã bù huàiqÿngjìngjuàn shǔ gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýng jiý dã

根回向。为欲令一切众 生皆得不坏清净眷属故，为欲令一切众 生皆得

pú sà juàn shǔ gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ dã mǎn zú fï fǎ gù wãi yù lìng yÿ qiý zhîngshýng mǎn zú yí

菩萨眷属故，为欲令一切众 生悉得满足佛法故，为欲令一切众 生满足一

qiâ zhì lì gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýngzhâng yú wú shàng zhì huì gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýng dã yú suí

切智力故，为欲令一切众 生 证于无上智慧故，为欲令一切众 生得于随

shùnjuàn shǔ gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýng dã tïng zhì xíng rãn gîng jū gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýng jù zú yí

顺眷属故，为欲令一切众 生得同志行人共居故，为欲令一切众 生具足一

qiâ fú zhì gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýngchãng jiù qÿngjìngshàn gýn gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýng dã shàn hã

切福智故，为欲令一切众 生 成就清净善根故，为欲令一切众 生得善和

juàn shǔ gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýngchãng jiù rú lái qÿngjìng fǎ shýn gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýngchãng jiù

眷属故，为欲令一切众 生 成就如来清净法身故，为欲令一切众 生 成就

cì dì rú lǐ biàn cái shànshuō zhū fï wú jìn fǎ zàng gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýngyǒng shþ yí qiâ shì sú shàn

次第如理辩才善说诸佛无尽法藏故，为欲令一切众 生永舍一切世俗善

gýn tïng xiū chū shì qÿngjìngshàn gýn gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýngjìng yâ yuán mǎn chãng jiù yí qiâ qÿngjìng fǎ

根、同修出世清净善根故，为欲令一切众 生净业圆满，成就一切清净法

gù wãi yù lìng yí qiâ zhîngshýng yí qiâ fï fǎ jiý xÿ xiànqián yǐ fǎ guüngmíng pǔ yán jìng gù

故，为欲令一切众 生、一切佛法皆悉现前，以法光明普严净故。

fï zǐ pú sà mï hý sà nãng yǐ suǒ ài qÿ zǐ bù shÿ yïu rú wǎng xÿ xū dá ná tài zǐ xiànzhuüng

佛子!菩萨摩诃萨能以所爱妻子布施，犹如往昔须达拏太子、现 庄

yán wáng pú sà jí yú wú liàng zhū pú sà dþng pú sà þr shí chãng sà pï rþ xÿn xíng yí qiâ shÿ jìng

严王菩萨、及余无量诸菩萨等。菩萨尔时，乘萨婆若心，行一切施，净

xiū pú sà bù shÿ zhÿ dào qí xÿn qÿngjìng wú yǒu zhōng huǐ qìng shþ suǒ zhýn qiú yÿ qiý zhì lìng zhū zhîng

修菩萨布施之道。其心清净，无有中悔，罄舍所珍，求一切智。令诸众

shýngjìngshýn zhì lâ chãng pú tí hâng guün pú sà dào niàn fï pú tí zhù fï zhǒngxìng pú sà mï hý sà

生净深志乐，成菩提行，观菩萨道，念佛菩提，住佛种性。菩萨摩诃萨

chãng bàn rú shì bù shÿ xÿn yǐ juã dìng zhì qiú rú lái zhÿ shýn zì guün jǐ shýn jì shǔ yí qiâ bù dã zì zài

成办如是布施心已，决定志求如来之身。自观己身继属一切不得自在，

yîu yǐ qí shýn pǔ shâ zhîngshýng yïu rú bǎo zhōu gþi shÿ yí qiâ wâi mǎn zú zhþ lìng qí mǎn zú pú sà rú shì

又以其身普摄众 生，犹如宝洲给施一切未满足者，令其满足。菩萨如是

hù niànzhîngshýng yù lìng zì shýn zuî dì yÿ tǎ pǔ shǐ yí qiâ jiý shýnghuün xǐ yù yú shì jiünshýngpíngdþng xÿn

护念众 生，欲令自身作第一塔，普使一切皆生欢喜。欲于世间生平等心，

yù wãi zhîngshýng zuî qÿngliáng chí yù yǔ zhîngshýng yí qiâ ün lâ yù wãi zhîngshýng zuî dà shÿ zhǔ zhì huì zì

欲为众 生作清凉池，欲与众 生一切安乐，欲为众 生作大施主，智慧自

zài liǎo zhÿ pú sà suǒ xíng zhÿ hâng ãr nãng rú shì dà shì zhuüng yán qù yí qiâ zhì yuànchãng wú shàng zhì huì

在，了知菩萨所行之行，而能如是大誓 庄 严，趣一切智。愿成无上智慧

fú tián pǔ niànzhîngshýng cháng suí shǒu hù ãr nãngchãng bàn zì shýn lì yì zhì huì guüngmíng pǔ zhào yú shì

福田，普念众 生，常随守护，而能成办自身利益，智慧光明普照于世，

cháng qín yì niàn pú sà shÿ xÿn hãng lâ guün chá rú lái jìng jiâ

常勤忆念菩萨施心，恒乐观察如来境界。

fï zǐ pú sà mï hý sà yǐ wú fù wú zhuï xiâ tuō xÿn bù shÿ qÿ zi suǒ jí shàn gýn rú shì huí xiàng

佛子!菩萨摩诃萨以无缚无著解脱心布施妻子所集善根，如是回向，

suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng zhù fï pú tí qǐ biàn huà shýn zhōubiàn fǎ jiâ zhuǎn bù tuì lún yuàn yí qiâ

所谓：愿一切众 生住佛菩提，起变化身，周遍法界，转不退轮;愿一切

zhîngshýng dã wú zhuïshýn yuàn lì zhōuxíng yí qiâ fï chà yuàn yí qiâ zhîngshýng shþ ài zýng xÿn duàn tün huì jiã

众 生得无著身，愿力周行一切佛刹;愿一切众 生舍爱憎心，断贪恚结;

yuàn yí qiâ zhîngshýng wãi zhū fï zǐ suí fï suǒ hâng yuàn yí qiâ zhîngshýng yú zhū fï suǒ shýng zì jǐ xÿn

愿一切众 生为诸佛子，随佛所行;愿一切众 生于诸佛所，生自己心，

bù kþ jǔ huài yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng wãi fï zǐ cïng fǎ huà shýng yuàn yí qiâ zhîngshýng dã jiū jìng chù

不可沮坏;愿一切众 生 常为佛子，从法化生;愿一切众 生得究竟处，

chãng jiù rú lái zì zài zhì huì yuàn yí qiâ zhîngshýngzhâng fï pú tí yǒng lí fán nǎo yuàn yí qiâ zhîngshýngnãng

成就如来自在智慧;愿一切众 生 证佛菩提，永离烦恼;愿一切众 生能

jù yǎn shuō fï pú tí dào cháng lâ xiū xíng wú shàng fǎ shÿ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã zhângdìng xÿn bù wãi yí

具演说佛菩提道，常乐修行无上法施;愿一切众 生得正定心，不为一

qiâ zhū yuán suǒ huài yuàn yí qiâ zhîngshýng zuî pú tí shù chãng zuì zhâng juã küi shì wú liàngcïng fǎ huà shýng zhū

切诸缘所坏;愿一切众 生坐菩提树，成最正觉，开示无量从法化生诸

shàn nán nǚ shì wãi pú sà mï hý sà bù shÿ qÿ zi shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýng jiý xÿ zhâng dã wú ài xiâ

善男女。是为菩萨摩诃萨布施妻子善根回向。为令众 生皆悉证得无碍解

tuō wú zhuï zhì gù

脱无著智故。

fï zǐ pú sà mï hý sà zhuüng yán shâ zhái jí zhū zÿ jù suí yǒu qǐ qiú yí qiâ shÿ yǔ xíng bù

佛子!菩萨摩诃萨 庄 严舍宅及诸资具，随有乞求，一切施与。行布

shÿ fǎ yú jiü wú zhuï yuǎn lí yí qiâ jū jiü juã guün yàn wù jiü yâ zÿ shýng zhÿ jù bù tün bù wâi

施法，于家无著，远离一切居家觉观，厌恶家业、资生之具，不贪不味，

xÿn wú xì zhuï zhÿ jiü yì huài xÿn hãng yàn shþ dōu yú qí zhōng wú suǒ ài lâ dàn yù chū jiü xiū pú sà

心无系著。知家易坏，心恒厌舍，都于其中无所爱乐。但欲出家修菩萨

hâng yǐ zhū fï fǎ ãr zì zhuüng yán yí qiâ xÿ shþ xÿn wú zhōng huǐ cháng wãi zhū fï zhÿ suǒ zàn tàn shâ

行，以诸佛法而自 庄 严，一切悉舍，心无中悔;常为诸佛之所赞叹。舍

zhái cái wù suí chù suǒ yǒu xÿ yǐ huì shÿ xÿn wú liànzhuï jiàn yǒu qǐ qiú xÿn shýng xǐ qìng pú

宅、财物、随处所有，悉以惠施，心无恋著。见有乞求，心生喜庆。菩

sà þr shí yǐ cǐ shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng shþ lí qÿ zi chãng jiù chū jiü dì

萨尔时，以此善根如是回向，所谓：愿一切众 生舍离妻子，成就出家第

yÿ zhÿ lâ yuàn yí qiâ zhîngshýng xiâ tuō jiü fù rù yú fýi jiü zhū fï fǎ zhōng xiū xíng fàn hâng yuàn yí qiâ

一之乐;愿一切众 生解脱家缚，入于非家，诸佛法中修行梵行;愿一切

zhîngshýng shþ lí qiün gîu lâ yí qiâ shÿ xÿn wú tuì zhuǎn yuàn yí qiâ zhîngshýngyǒng lí jiü fǎ shǎo yù zhÿ

众 生舍离悭垢，乐一切施，心无退转;愿一切众 生永离家法，少欲知

zú wú suǒ cáng jÿ yuàn yí qiâ zhîngshýng chū shì sú jiü zhù rú lái jiü yuàn yí qiâ zhîngshýng dã wú ài fǎ

足，无所藏积;愿一切众 生出世俗家，住如来家;愿一切众 生得无碍法，

miâ chú yí qiâ zhàng ài zhÿ dào yuàn yí qiâ zhîngshýng lí jiü shǔ ài suÿ xiàn jū jiü xÿn wú suǒ zhuï yuàn yí

灭除一切障碍之道;愿一切众 生离家属爱，虽现居家，心无所著;愿一

qiâ zhîngshýngshànnãng huà yîu bù lí jiü fǎ shuō fï zhì huì yuàn yí qiâ zhîngshýngshýnxiàn zài jiü xÿn cháng

切众 生善能化诱，不离家法，说佛智慧;愿一切众 生身现在家，心常

suí shùn fï zhì ãr zhù yuàn yí qiâ zhîngshýng zài jū jiü dì zhù yú fï dì pǔ lìng wú liàng wú biünzhîngshýng

随顺佛智而住;愿一切众 生在居家地，住于佛地，普令无量无边众 生

fü huün xǐ xÿn shì wãi pú sà mï hý sà bù shÿ shâ zhái shí shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýngchãng jiù pú sà

发欢喜心。是为菩萨摩诃萨布施舍宅时善根回向。为令众 生 成就菩萨

zhǒngzhǒnghângyuànshãntōng zhì gù

种 种行愿神通智故。

fï zǐ pú sà mï hý sà bù shÿ zhǒngzhǒngyuán lín tái xiâ yïu xì kuài lâ zhuüng yán zhÿ chù zuî shì

佛子!菩萨摩诃萨布施种 种园林、台榭、游戏快乐 庄 严之处，作是

niàn yán wǒ düng wãi yí qiâ zhîngshýng zuî hǎo yuán lín wǒ düng wãi yí qiâ zhîngshýng shì xiàn fǎ lâ wǒ düng shÿ yí

念言：我当为一切众 生作好园林，我当为一切众 生示现法乐，我当施一

qiâ zhîngshýnghuün xǐ zhÿ yì wǒ düng shì yí qiâ zhîngshýng wú biün xǐ lâ wǒ düng wãi yÿ qiý zhîngshýng küi jìng fǎ

切众 生欢喜之意，我当示一切众 生无边喜乐，我当为一切众 生开净法

mãn wǒ dünglìng yí qiâ zhîngshýng fü huün xǐ xÿn wǒ dünglìng yí qiâ zhîngshýng dã fï pú tí wǒ dünglìng yí qiâ

门，我当令一切众 生发欢喜心，我当令一切众 生得佛菩提，我当令一切

zhîngshýngchãng mǎn dà yuàn wǒ düng yú yí qiâ zhîngshýng yïu rú cí fù wǒ dünglìng yí qiâ zhîngshýng zhì huì guün

众 生 成满大愿，我当于一切众 生犹如慈父，我当令一切众 生智慧观

chá wǒ düng shÿ yí qiâ zhîngshýng zÿ shýng zhÿ jù wǒ düng yú yí qiâ zhîngshýng yïu rú cí mǔ shýngzhǎng yí qiâ

察，我当施一切众 生资生之具，我当于一切众 生犹如慈母，生 长一切

shàn gýn dà yuàn fï zǐ pú sà mï hý sà rú shì xiū xíng zhū shàn gýn shí yú â zhîngshýng bù shýng pí yàn

善根大愿。佛子!菩萨摩诃萨如是修行诸善根时，于恶众 生不生疲厌，

yì bù wù qǐ qì shþ zhÿ xÿn shâ mǎn shì jiün yí qiâ zhîngshýng xÿ bù zhÿ ýn pú sà yú bǐ chū wú xián hân

亦不误起弃舍之心。设满世间一切众 生悉不知恩，菩萨于彼，初无嫌恨，

bù shýng yÿ niàn qiú fǎn bào xÿn dàn yù miâ qí wú liàng kǔ nǎo yú zhū shì jiün xÿn rú xū kōng wú suǒ rǎn zhuï

不生一念求反报心，但欲灭其无量苦恼。于诸世间心如虚空，无所染著，

pǔ guün zhū fǎ zhýn shí zhÿ xiàng fü dà shì yuàn miâ zhîngshýng kǔ yǒng bù yàn shþ dà châng zhì yuàn miâ yí qiâ

普观诸法真实之相，发大誓愿：灭众 生苦，永不厌舍大乘志愿，灭一切

jiàn xiū zhū pú sà píngdþnghângyuàn

见，修诸菩萨平等行愿。

fï zǐ pú sà mï hý sà rú shì guün chá yǐ shâ zhū shàn gýn xÿ yǐ huí xiàng suǒ wâi yuàn yí

佛子!菩萨摩诃萨如是观察已，摄诸善根，悉以回向，所谓：愿一

qiâ zhîngshýngniànniàn zÿ shýng wú liàngshàn fǎ chãng jiù wú shàngyuán lín zhÿ xÿn yuàn yí qiâ zhîngshýng dã bù dîng

切众 生念念滋生无量善法，成就无上园林之心;愿一切众 生得不动

fǎ jiàn yí qiâ fï jiý lìnghuün xǐ yuàn yí qiâ zhîngshýng lâ fǎ yuányuàn dã zhū fï chà yuányuànmiào yuâ

法，见一切佛，皆令欢喜;愿一切众 生乐法园苑，得诸佛刹园苑妙乐;

yuàn yí qiâ zhîngshýng dã jìngmiào xÿn chángjiàn rú lái shãn zú yuán lín yuàn yí qiâ zhîngshýng dã fï xì lâ cháng

愿一切众 生得净妙心，常见如来神足园林;愿一切众 生得佛戏乐，常

shàn yïu xì zhì huì jìng jiâ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã yïu xì lâ pǔ yì fï chà dào chǎngzhîng huì yuàn yí qiâ zhîng

善游戏智慧境界;愿一切众 生得游戏乐，普诣佛刹道场 众会;愿一切众

shýngchãng jiù pú sà xiâ tuō yïu xì jìn wâi lái jiã xíng pú sà hâng xÿn wú pí juàn yuàn yí qiâ zhîngshýngjiàn

生 成就菩萨解脱游戏，尽未来劫，行菩萨行，心无疲倦;愿一切众 生见

yí qiâ fï chōng mǎn fǎ jiâ fü guǎng dà xÿn zhù fï yuán lín yuàn yí qiâ zhîngshýng xÿ nãngbiànwǎng yí qiâ fï chà

一切佛充满法界，发广大心，住佛园林;愿一切众 生悉能遍往一切佛刹，

yÿ yÿ chà zhōnggîngyǎng zhū fï yuàn yí qiâ zhîngshýng dã shàn yù xÿn qÿngjìngzhuüng yán yí qiâ fï chà shì wãi

一一刹中供养诸佛;愿一切众 生得善欲心，清净 庄 严一切佛刹。是为

pú sà mï hý sà bù shÿ yí qiâ yuán lín tái xiâ shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýngjiàn yí qiâ fï yïu xì yí qiâ

菩萨摩诃萨布施一切园林台榭善根回向。为令众 生见一切佛，游戏一切

fï yuán lín gù

佛园林故。

fï zǐ pú sà mï hý sà zuî bǎi qiün yì nuï yú tuō wú liàng wú shù guǎng dà shÿ huì yí qiâ qÿngjìng

佛子!菩萨摩诃萨作百千亿那由他无量、无数广大施会，一切清净

zhū fï yìn kþ zhōng bù sǔn nǎo yú yÿ zhîngshýng pǔ lìngzhîngshýngyuǎn lí zhîng â jìng sün yâ dào chãng jiù

诸佛印可，终不损恼于一众 生。普令众 生远离众恶，净三业道，成就

zhì huì küi zhì wú liàng bǎi qiün yì nuï yú tuō ü sýng qí qÿngjìngjìng jiâ jÿ jí wú liàng bǎi qiün yì nuï yú tuō

智慧，开置无量百千亿那由他阿僧祇清净境界，积集无量百千亿那由他

ü sýng qí zÿ shýngmiào wù fü shân nán dã pú tí zhÿ xÿn xíng wú xiàn shÿ lìng zhū zhîngshýng zhù qÿngjìng dào

阿僧祇资生妙物，发甚难得菩提之心，行无限施，令诸众 生住清净道，

chū zhōng hîu shàn shýngjìng xìn xiâ suí bǎi qiün yì wú liàngzhîngshýng xÿn zhÿ suǒ lâ xÿ lìnghuün xǐ yǐ dà

初中后善，生净信解。随百千亿无量 众 生心之所乐，悉令欢喜，以大

cí býi jiù hù yí qiâ chãng shì gîngyǎng sün shì zhū fï wãi yù chãng jiù yí qiâ fï zhǒng xiū xíng bù shÿ xÿn

慈悲救护一切，承事供养三世诸佛。为欲成就一切佛种，修行布施，心

wú zhōng huǐ zýngzhǎng xìn gýn chãng mǎn shânghâng niànniànzýng jìn tán bō luï mì pú sà þr shí yǐ zhū shàn

无中悔，增长信根，成满胜行，念念增进檀波罗蜜。菩萨尔时，以诸善

gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng fü dà châng xÿn xÿ dã chãng jiù mï hý yǎn shÿ yuàn yí

根如是回向，所谓：愿一切众 生发大乘心，悉得成就摩诃衍施;愿一

qiâ zhîngshýng jiý xÿ nãngxíng dà huì shÿ jìn shÿ shàn shÿ zuì shâng shÿ wú shàng shÿ zuì wú shàng shÿ

切众 生皆悉能行大会施，尽施、善施、最胜施、无上施、最无上施、

wú dþngdþng shÿ chüo zhū shì jiün shÿ yí qiâ zhū fï suǒ chýng tàn shÿ yuàn yí qiâ zhîngshýng zuî dì yÿ shÿ zhǔ

无等等施、超诸世间施、一切诸佛所称叹施;愿一切众 生作第一施主，

yú zhū â qù miǎn jì zhîngshýng jiý lìng dã rù wú ài zhì dào xiū píngdþngyuàn rú shí shàn gýn dã wú chü

于诸恶趣勉济众 生，皆令得入无碍智道，修平等愿，如实善根，得无差

biã zhâng zì jìng zhì yuàn yí qiâ zhîngshýng ün zhù jì jìng zhū chándìng zhì rù bù sǐ dào jiū jìng yÿ qiý shãn

别，证自境智;愿一切众 生安住寂静诸禅定智，入不死道，究竟一切神

tōng zhì huì yǒngmþngjÿng jìn jù zú zhū dì zhuüng yán fï fǎ dào yú bǐ àn yǒng bù tuì zhuǎn yuàn yí

通智慧，勇猛精进，具足诸地，庄 严佛法，到于彼岸，永不退转;愿一

qiâ zhîngshýng shâ dà shÿ huì zhōng bù pí yàn gþi jì zhîngshýng wú yǒu xiū xÿ jiū jìng wú shàng yí qiâ

切众 生。设大施会，终不疲厌，给济众 生，无有休息，究竟无上一切

zhǒng zhì yuàn yí qiâ zhîngshýnghãng qín zhîng zhí yí qiâ shàn gýn dào yú wú liànggōng dã bǐ àn yuàn yí qiâ zhîng

种智;愿一切众 生恒勤种植一切善根，到于无量功德彼岸;愿一切众

shýngchángmãng zhū fï zhÿ suǒ chýng tàn pǔ wãi shì jiün zuî dà shÿ zhǔ gōng dã jù zú chōng mǎn fǎ jiâ biànzhào

生 常蒙诸佛之所称叹，普为世间作大施主，功德具足，充满法界，遍照

shí füng shÿ wú shàng lâ yuàn yí qiâ zhîngshýng shâ dà shÿ huì guǎng jí shàn gýn dþng shâ zhîngshýng dào yú

十方，施无上乐;愿一切众 生设大施会，广集善根，等摄众 生，到于

bǐ àn yuàn yí qiâ zhîngshýngchãng zuì shâng shÿ pǔ lìngzhîngshýng zhù dì yÿ châng yuàn yí qiâ zhîngshýng wãi yìng

彼岸;愿一切众 生 成最胜施，普令众 生住第一乘;愿一切众 生为应

shí shÿ yǒng lí fýi shí dà shÿ jiū jìng yuàn yí qiâ zhîngshýngchãng jiù shàn shÿ dào fï zhàng fu dà shÿ bǐ

时施，永离非时，大施究竟;愿一切众 生 成就善施，到佛丈夫，大施彼

àn yuàn yí qiâ zhîngshýng jiū jìngchángxíng dà zhuüng yán shÿ jìn yǐ yí qiâ zhū fï wãi shÿ xÿ jiý qÿn jìn

岸;愿一切众 生究竟常行大 庄 严施，尽以一切诸佛为师，悉皆亲近，

xÿng dà gîngyǎng yuàn yí qiâ zhîngshýng zhù qÿngjìng shÿ jí dþng fǎ jiâ wú liàng fú dã dào yú bǐ àn yuàn yí

兴大供养;愿一切众 生住清净施，集等法界无量福德，到于彼岸;愿一

qiâ zhîngshýng yú zhū shì jiün wãi dà shÿ zhǔ shì dù qún pǐn zhù rú lái dì shì wãi pú sà mï hý sà shâ dà shÿ

切众 生于诸世间为大施主，誓度群品住如来地。是为菩萨摩诃萨设大施

huì shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýngxíng wú shàng shÿ jiū jìng fï shÿ chãng jiù shàn shÿ bù kþ huài shÿ

会善根回向。为令众 生行无上施、究竟佛施、成就善施、不可坏施、

gîng zhū fï shÿ wú huì hân shÿ jiù zhîngshýng shÿ chãng yí qiâ zhì shÿ chángjiàn zhū fï shÿ shànjÿng jìn shÿ

供诸佛施、无恚恨施、救众 生施、成一切智施、常见诸佛施、善精进施、

chãng jiù yí qiâ pú sà gōng dã zhū fï zhì huì guǎng dà shÿ gù

成就一切菩萨功德诸佛智慧广大施故。

fï zǐ pú sà mï hý sà bù shÿ yí qiâ zÿ shýng zhÿ wù xÿn wú tün xÿ bù qiú guǒ bào yú shì

佛子!菩萨摩诃萨布施一切资生之物，心无贪惜，不求果报，于世

fù lâ wú suǒ xÿ wàng lí wàngxiǎng xÿn shàn sÿ wãi fǎ wãi yù lì yì yí qiâ zhîngshýng shþnguün yí qiâ zhū

富乐无所希望，离妄想心、善思惟法。为欲利益一切众 生，审观一切诸

fǎ shí xìng suí zhū zhîngshýngzhǒngzhǒng bù tïng suǒ yîng suǒ qiú gâ gâ chü biã chãng bàn wú liàng zÿ shýng

法实性，随诸众 生 种 种不同，所用、所求、各各差别，成办无量资生

zhÿ jù suǒ yǒu yán shì xÿ jiý miào hǎo xíng wú biün shÿ xíng yÿ qiý shÿ jìn nâi wài shÿ xíng cǐ shÿ shí

之具，所有严饰悉皆妙好。行无边施，行一切施，尽内外施。行此施时，

zýng zhì lâ lì huî dà gōng dã chãng jiù xÿn bǎo chángnãngshǒu hù yí qiâ zhîngshýng jiý lìng fü shýng shū shâng

增志乐力，获大功德，成就心宝，常能守护一切众 生，皆令发生殊胜

zhì yuàn chū wâi cãng yǒu qiú fǎn bào xÿn suǒ yǒu shàn gýn dþng sün shì fï xÿ yǐ yuán mǎn yí qiâ zhǒng zhì fï

志愿，初未曾有求反报心，所有善根等三世佛，悉以圆满一切种智。佛

zǐ pú sà mï hý sà yǐ cǐ bù shÿ suǒ yǒu shàn gýn huí xiàngzhîngshýng yuàn yí qiâ zhîngshýngqÿngjìngtiáo fú

子!菩萨摩诃萨以此布施所有善根回向 众 生：愿一切众 生清净调伏;

yuàn yí qiâ zhîngshýng miâ chú fán nǎo yán jìng yí qiâ zhū fï chà tǔ yuàn yí qiâ zhîngshýng yǐ qÿngjìng xÿn yú yÿ niàn

愿一切众 生灭除烦恼，严净一切诸佛刹土;愿一切众 生以清净心于一念

zhōngzhōubiàn fǎ jiâ yuàn yí qiâ zhîngshýng zhì huì chōng mǎn xū kōng fǎ jiâ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã yí qiâ zhì

中周遍法界;愿一切众 生智慧充满虚空法界;愿一切众 生得一切智，

pǔ rù sün shì tiáo fú zhîngshýng yú yí qiâ shí chángzhuǎnqÿngjìng bù tuì fǎ lún yuàn yí qiâ zhîngshýng jù yÿ qiý

普入三世调伏众 生，于一切时常 转清净不退法轮;愿一切众 生具一切

zhì shànnãng shì xiànshãntōngfüngbiàn ráo yì zhîngshýng yuàn yí qiâ zhîngshýng xÿ nãng wù rù zhū fï pú tí

智，善能示现神通方便，饶益众 生;愿一切众 生。悉能悟入诸佛菩提，

jìn wâi lái jiã yú shí füng shì jiâ chángshuōzhâng fǎ cãng wú xiū xÿ lìng zhū zhîngshýng pǔ dã wãn zhÿ yuàn yí

尽未来劫，于十方世界常说正法，曾无休息;令诸众 生普得闻知;愿一

qiâ zhîngshýng yú wú liàng jiã xiū pú sà hâng xÿ dã yuán mǎn yuàn yí qiâ zhîngshýng yú yÿ qiý shì jiâ ruî rǎn

切众 生于无量劫修菩萨行，悉得圆满;愿一切众 生于一切世界若染、

ruî jìng ruî xiǎo ruî dà ruî cū ruî xì ruî fù ruî yǎng huî yÿ zhuüng yán huî zhǒngzhǒngzhuüng

若净、若小、若大、若粗、若细、若覆、若仰，或一 庄 严，或种 种 庄

yán suǒ kþ yǎn shuō zài shì jiâ shù zhū shì jiâ zhōng xiū pú sà hâng mǐ bù zhōubiàn yuàn yí qiâ zhîngshýng yú

严所可演说，在世界数诸世界中，修菩萨行，靡不周遍;愿一切众 生于

niànniànzhōngcháng zuî sün shì yí qiâ fï shì jiào huà zhîngshýngxiàng yí qiâ zhì

念念中 常作三世一切佛事，教化众 生 向一切智。

fï zǐ pú sà mï hý sà suí zhū zhîngshýng yí qiâ suǒ xū yǐ rú shì dþng ü sýng qí wù ãr wãi jǐ shÿ

佛子!菩萨摩诃萨随诸众 生一切所须，以如是等阿僧祇物而为给施，

wãi lìng fï fǎ xiüng xù bú duàn dà býi pǔ jiù yí qiâ zhîngshýng ün zhù dà cí xiū pú sà hâng yú fï jiào

为令佛法相续不断。大悲普救一切众 生，安住大慈，修菩萨行，于佛教

huì zhōng wú wãi fàn yǐ qiǎofüngbiàn xiū xíngzhîngshàn bú duàn yí qiâ zhū fï zhǒngxìng suí qiú xÿ yǔ ãr wú huàn

诲终无违犯，以巧方便修行众善，不断一切诸佛种性，随求悉与而无患

yàn yí qiâ xÿ shþ wâi cãngzhōng huǐ cháng qín huí xiàng yÿ qiý zhì dào shí shí füng guï tǔ zhǒngzhǒngxíng

厌，一切悉舍，未曾中悔，常勤回向一切智道。时，十方国土种 种形

lâi zhǒngzhǒng qù shýng zhǒngzhǒng fú tián jiý lái jí huì zhì pú sà suǒ zhǒngzhǒng qiú suǒ pú sà jiàn

类、种 种趣生、种 种福田、皆来集会，至菩萨所，种 种求索。菩萨见

yǐ pǔ jiý shâ shîu xÿn shýnghuün xǐ rú jiànshàn yǒu dà býi üi mǐn sÿ mǎn qí yuàn shþ xÿn zýngzhǎng

已，普皆摄受，心生欢喜，如见善友。大悲哀愍，思满其愿，舍心增长，

wú yǒu xiū xÿ yì bù pí yàn suí qí suǒ qiú xÿ lìng mǎn zú lí pín qiïng kǔ shí zhū qǐ zhþ xÿn

无有休息，亦不疲厌。随其所求，悉令满足，离贫穷苦。时，诸乞者心

dà xÿn qìng zhuǎngângchýngchuán zàn yáng qí dã mþi shýng xiá bù xÿ lái guÿ wǎng pú sà jiàn yǐ huün xǐ

大欣庆，转更称 传，赞扬其德。美声遐布，悉来归往，菩萨见已，欢喜

wú liàng jiǎ shǐ bǎi qiün yì nuï yú tuō jiã shîu dì shì lâ wú shù jiã shîu yâ mï tiün lâ wú liàng jiã shîu dōu

无量。假使百千亿那由他劫受帝释乐，无数劫受夜摩天乐，无量劫受兜

shuài tuï tiün lâ wú biün jiã shîushànbiàn huà tiün lâ wú dþng jiã shîu tü huà zì zài tiün lâ bù kþ shǔ jiã shîu

率陀天乐，无边劫受善变化天乐，无等劫受他化自在天乐，不可数劫受

fàn wáng lâ bù kþ chýng jiã shîuzhuàn lún wáng wáng sün qiün lâ bù kþ sÿ jiã shîubiànjìngtiün lâ bù kþ shuō

梵王乐，不可称劫受转轮王，王三千乐，不可思劫受遍净天乐，不可说

jiã shîujìng jū tiün lâ xÿ bù nãng jí pú sà mï hý sà jiàn qǐ zhþ lái huün xǐ ài lâ xÿn qìngyǒng yuâ

劫受净居天乐，悉不能及。菩萨摩诃萨见乞者来，欢喜爱乐，欣庆踊跃，

xìn xÿn zýngzhǎng zhì lâ qÿngjìng zhū gýn tiáoshùn xìn jiþ chãng mǎn nǎi zhì zýng jìn zhū fï pú tí fï zǐ

信心增长，志乐清净，诸根调顺，信解成满，乃至增进诸佛菩提。佛子!

pú sà mï hý sà yǐ cǐ shàn gýn wãi yù lì yì yÿ qiý zhîngshýng gù huí xiàng wãi yù ün lâ yí qiâ zhîngshýng

菩萨摩诃萨以此善根，为欲利益一切众 生故回向，为欲安乐一切众 生

gù huí xiàng wãi lìng yÿ qiý zhîngshýng dã dà yì lì gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ dã qÿngjìng gù huí

故回向，为令一切众 生得大义利故回向，为令一切众 生悉得清净故回

xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ qiú pú tí gù huí xiàng wãi lìng yÿ qiý zhîngshýng xÿ dã píngdþng gù huí xiàng

向，为令一切众 生悉求菩提故回向，为令一切众 生悉得平等故回向，

wãi lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ dã xiánshàn xÿn gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ rù mï hý yǎn gù huí xiàng

为令一切众 生悉得贤善心故回向，为令一切众 生悉入摩诃衍故回向，

wãi lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ dã xiánshàn zhì huì gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshýng xÿ jù pǔ xián pú sà hângyuàn

为令一切众 生悉得贤善智慧故回向，为令一切众 生悉具普贤菩萨行愿

mǎn shí lì chângxiànchãngzhâng juã gù huí xiàng

满十力乘现成 正觉故回向。

fï zǐ pú sà mï hý sà yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng shí shýn kǒu yì yâ jiý xÿ xiâ tuō

佛子!菩萨摩诃萨以诸善根如是回向时，身、口、意、业皆悉解脱，

wú zhuï wú xì wú zhîngshýngxiǎng wú mìng zhþ xiǎng wú bǔ qiã luï xiǎng wú rãn xiǎng wú tïng zǐ xiǎng

无著、无系，无众 生 想，无命者想、无补伽罗想，无人想、无童子想、

wú shýng zhþ xiǎng wú zuî zhþ xiǎng wú shîu zhþ xiǎng wú yǒu xiǎng wú wú xiǎng wú jÿn shì hîu shì xiǎng

无生者想、无作者想、无受者想、无有想、无无想、无今世、后世想、

wú sǐ cǐ shýng bǐ xiǎng wú chángxiǎng wú wú chángxiǎng wú sün yǒu xiǎng wú wú sün yǒu xiǎng fýi xiǎng

无死此生彼想、无常 想、无无常 想、无三有想、无无三有想、非想

fýi fýi xiǎng rú shì fýi fù huí xiàng fýi fù jiþ huí xiàng fýi yâ huí xiàng fýi yâ bào huí xiàng fýi

非非想。如是，非缚回向，非缚解回向，非业回向，非业报回向，非

fýn biã huí xiàng fýi wú fýn biã huí xiàng fýi sÿ huí xiàng fýi sÿ yǐ huí xiàng fýi xÿn huí xiàng fýi wú

分别回向，非无分别回向，非思回向，非思已回向，非心回向，非无

xÿn huí xiàng fï zǐ pú sà mï hý sà rú shì huí xiàng shí bù zhuï nâi bù zhuï wài bù zhuïnãngyuán

心回向。佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，不著内，不著外;不著能缘，

bù zhuï suǒ yuán bù zhuï yÿn bù zhuï guǒ bù zhuï fǎ bù zhuï fýi fǎ bù zhuï sÿ bù zhuï fýi sÿ bù

不著所缘;不著因，不著果;不著法，不著非法;不著思，不著非思;不

zhuï sâ bù zhuï sâ shýng bù zhuï sâ miâ bù zhuïshîu xiǎng xíng shí bù zhuïshîuxiǎngháng shí shýng

著色，不著色生，不著色灭;不著受、想、行、识，不著受想行识生，

bù zhuïshîuxiǎngxíng shí miâ

不著受想行识灭。

fï zǐ pú sà mï hý sà ruî nãng yú cǐ zhū fǎ bù zhuï zã bù fù sâ bù fù sâ shýng bù fù

佛子!菩萨摩诃萨若能于此诸法不著，则不缚色，不缚色生，不缚

sâ miâ bù fù shîuxiǎngxíng shí bù fù shîuxiǎngxíng shí shýng bù fù shîuxiǎngxíng shí miâ ruî nãng yú cǐ zhū

色灭;不缚受想行识，不缚受想行识生，不缚受想行识灭。若能于此诸

fǎ bù fù zã yì yú zhū fǎ bù jiþ hã yǐ gù wú yǒu shǎo fǎ ruî xiànshýng ruî yǐ shýng ruî düng

法不缚，则亦于诸法不解。何以故?无有少法，若现生、若已生、若当

shýng wú fǎ kþ qǔ wú fǎ kþ zhuï yí qiâ zhū fǎ zì xiüng rú shì wú yǒu zì xìng zì xìngxiüng lí

生、无法可取，无法可著，一切诸法自相如是。无有自性，自性相离，

fýi yÿ fýi âr fýi duō fýi wú liàng fýi xiǎo fýi dà fýi xiá fýi guǎng fýi shýn fýi qiǎn

非一、非二，非多、非无量，非小、非大，非狭、非广，非深、非浅，

fýi jì jìng fýi xì lùn fýi chù fýi fýi chù fýi fǎ fýi fýi fǎ fýi tǐ fýi fýi tǐ fýi yǒu

非寂静、非戏论，非处、非非处，非法、非非法，非体、非非体，非有、

fýi fýi yǒu pú sà rú shì guün chá zhū fǎ zã wãi fýi fǎ yú yán yǔ zhōng suí shì jiàn lì fýi fǎ wãi fǎ

非非有，菩萨如是观察诸法，则为非法。于言语中随世建立，非法为法。

bú duàn zhū yâ dào bù shþ pú sà hâng qiú yí qiâ zhì zhōng wú tuì zhuǎn le zhÿ yí qiâ yâ yuán rú mâng yÿn

不断诸业道，不舍菩萨行，求一切智终无退转。了知一切业缘如梦，音

shýng rú xiǎng zhîngshýng rú yǐng zhū fǎ rú huàn ãr yì bù huài yÿn yuán yâ lì liǎo zhÿ zhū yâ qí yîngguǎng

声如响，众 生如影，诸法如幻，而亦不坏因缘业力。了知诸业其用广

dà xiâ yí qiâ fǎ jiý wú suǒ zuî xíng wú zuî dào wâi cháng zàn fâi

大，解一切法皆无所作，行无作道，未尝暂废。

fï zǐ cǐ pú sà mï hý sà zhù yí qiâ zhì ruî chù fýi chù pǔ jiý huí xiàng yí qiâ zhì xìng

佛子!此菩萨摩诃萨住一切智，若处、非处，普皆回向一切智性，

yú yí qiâ chù jiý xÿ huí xiàng wú yǒu tuì zhuǎn yǐ hã yì gù shuōmíng huí xiàng yǒng dù shì jiün zhì yú bǐ

于一切处皆悉回向，无有退转。以何义故说名回向?永度世间至于彼

àn gù míng huí xiàng yǒng chū zhū yùn zhì yú bǐ àn gù míng huí xiàng dù yán yǔ dào zhì yú bǐ àn gù

岸，故名回向;永出诸蕴至于彼岸，故名回向;度言语道至于彼岸，故

míng huí xiàng lí zhǒngzhǒngxiǎng zhì yú bǐ àn gù míng huí xiàng yǒngduànshýnjiàn zhì yú bǐ àn gù míng huí

名回向;离种 种 想至于彼岸，故名回向;永断身见至于彼岸，故名回

xiàng yǒng lí yÿ chù zhì yú bǐ àn gù míng huí xiàng yǒng juã suǒ zuî zhì yú bǐ àn gù míng huí xiàng yǒng

向;永离依处至于彼岸，故名回向;永绝所作至于彼岸，故名回向;永

chū zhū yǒu zhì yú bǐ àn gù míng huí xiàng yǒng shþ zhū qǔ zhì yú bǐ àn gù míng huí xiàng yǒng chū shì fǎ

出诸有至于彼岸，故名回向;永舍诸取至于彼岸，故名回向;永出世法

zhì yú bǐ àn gù míng huí xiàng fï zǐ pú sà mï hý sà rú shì huí xiàng shí zã wãi suí shùn fï zhù

至于彼岸，故名回向。佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，则为随顺佛住，

suí shùn fǎ zhù suí shùn zhì zhù suí shùn pú tí zhù suí shùn yì zhù suí shùn huí xiàng zhù suí shùnjìng jiâ

随顺法住，随顺智住，随顺菩提住，随顺义住，随顺回向住，随顺境界

zhù suí shùnhâng zhù suí shùnzhýn shí zhù suí shùnqÿngjìng zhù

住，随顺行住，随顺真实住，随顺清净住。

fï zǐ pú sà mï hý sà rú shì huí xiàng zã wâi liǎo dá yí qiâ zhū fǎ zã wãi chãng shì yí qiâ zhū

佛子!菩萨摩诃萨如是回向，则为了达一切诸法，则为承事一切诸

fï wú yǒu yÿ fï ãr bù chãng shì wú yǒu yÿ fǎ ãr bù gîngyǎng wú yǒu yÿ fǎ ãr kþ miâ huài wú yǒu

佛，无有一佛而不承事，无有一法而不供养，无有一法而可灭坏，无有

yÿ fǎ ãr kþ guüi wãi wú yǒu yÿ wù ãr kþ tün zhuï wú yǒu yÿ fǎ ãr kþ yàn lí bú jiàn nâi wài yí qiâ zhū

一法而可乖违，无有一物而可贪著，无有一法而可厌离。不见内外一切诸

fǎ yǒu shǎo miâ huài wãi yÿn yuán dào fǎ lì jù zú wú yǒu xiū xÿ fï zǐ shì wãi pú sà mï hý sà dì

法有少灭坏，违因缘道，法力具足，无有休息。佛子!是为菩萨摩诃萨第

liù suí shùnjiün gù yí qiâ shàn gýn huí xiàng pú sà mï hý sà zhù cǐ huí xiàng shí cháng wãi zhū fï zhÿ suǒ hù

六随顺坚固一切善根回向。菩萨摩诃萨住此回向时，常为诸佛之所护

niàn jiün gù bù tuì rù shýn fǎ xìng xiū yí qiâ zhì suí shùn fǎ yì suí shùn fǎ xìng suí shùn yí qiâ jiün

念，坚固不退，入深法性，修一切智，随顺法义，随顺法性，随顺一切坚

gù shàn gýn suí shùn yí qiâ yuán mǎn dà yuàn jù zú suí shùnjiün gù zhÿ fǎ yí qiâ jÿn güng suǒ bù nãnghuài yú

固善根，随顺一切圆满大愿，具足随顺坚固之法，一切金刚所不能坏，于

zhū fǎ zhōng ãr dã zì zài

诸法中而得自在。

þr shí jÿn güngchuáng pú sà guün chá shí füng guün chá zhîng huì guün chá fǎ jiâ yǐ rù yú zì jù shân

尔时，金刚 幢 菩萨观察十方，观察众会，观察法界已，入于字句甚

shýn zhÿ yì xiū xí wú liàngguǎng dà zhÿ xÿn yǐ dà býi xÿn pǔ fù shì jiün cháng qù lái jÿn fï zhǒngxìng xÿn

深之义，修习无量 广大之心。以大悲心普覆世间，长去来今佛种性心，

rù yú yí qiâ zhū fï gōng dã chãng jiù zhū fï zì zài lì shýn guün zhū zhîngshýng xÿn zhÿ suǒ lâ suí qí shàn gýn

入于一切诸佛功德，成就诸佛自在力身。观诸众 生心之所乐，随其善根

suǒ kþ chãng shú yÿ fǎ xìngshýn wãi xiàn sâ shýn chãng fï shãn lì ãr shuōsîng yán

所可成熟，依法性身，为现色身，承佛神力，而说颂言：

pú sà xiàn shýn zuî guï wáng yú shì wâi zhōng zuì wú dþng

菩萨现身作国王，于世位中最无等，

fú dã wýi guüng shâng yí qiâ pǔ wãi qún mãng xÿng lì yì

福德威光 胜一切，普为群萌兴利益。

qí xÿn qÿng jìng wú rǎn zhuï yú shì zì zài xián zūn jìng

其心清净无染著，于世自在咸遵敬，

hïngxuünzhâng fǎ yǐ xùn rãn pǔ shǐ zhîngshýng huî ün yǐn

弘宣正法以训人，普使众 生获安隐。

xiànshýng guì zú shýngwáng wâi cháng yÿ zhângjiàozhuǎn fǎ lún

现生贵族升王位，常依正教转法轮，

bǐng xìng rãn cí wú dú nûâ shí füng jìng yǎng jiý cïng huà

禀性仁慈无毒虐，十方敬仰皆从化。

zhì huì fýn biã cháng míng liǎo sâ xiàng cái nãng jiý jù zú

智慧分别常明了，色相才能皆具足，

lín yù shuài tǔ mǐ bù cïng cuÿ fú mï jūn xÿ lìng jìn

临驭率土靡不从，摧伏魔军悉令尽。

jiün chí jìng jiâ wú wãi fàn juã zhì kün rþn bù dîng yáo

坚持净戒无违犯，决志堪忍不动摇，

yǒng yuàn juün chú fân huì xÿn cháng lâ xiū xíng zhū fï fǎ

永愿蠲除忿恚心，常乐修行诸佛法。

yǐn shí xiüng mán jí yÿ fu chý jì chuáng rù zuî yǔ dýng

饮食香鬘及衣服，车骑 床 褥座与灯，

pú sà xÿ yǐ jǐ jì rãn bìng jí suǒ yú wú liàng zhǒng

菩萨悉以给济人，并及所余无量 种。

wãi lì yì gù ãr xíng shÿ lìng qí küi fü guǎng dà xÿn

为利益故而行施，令其开发广大心，

yú zūn shâng chù jí suǒ yú yì jiý qÿng jìng shýng huün xǐ

于尊胜处及所余，意皆清净生欢喜。

pú sà yí qiâ jiý zhōu jǐ nâi wài suǒ yǒu xÿ nãng shþ

菩萨一切皆周给，内外所有悉能舍，

bì shǐ qí xÿn yǒng qÿng jìng bù lìng zàn þr shýng xiá liâ

必使其心永清净，不令暂尔生狭劣。

huî shÿ yú tïu huî shÿ yǎn huî shÿ yú shǒu huî shÿ zú

或施于头或施眼，或施于手或施足，

pí rîu gǔ suǐ jí yú wù yí qiâ jiý shþ xÿn wú lìn

皮肉骨髓及余物，一切皆舍心无吝。

pú sà shýn jū dà wáng wâi zhǒng zú háo guì rãn zhōng zūn

菩萨身居大王位，种族豪贵人中尊，

küi kǒu chū shã shÿ qún shýng qí xÿn huün xǐ wú yōu liàn

开口出舌施群生，其心欢喜无忧恋。

yǐ bǐ shÿ shã zhū gōng dã huí xiàng yí qiâ zhū zhîngshýng

以彼施舌诸功德，回向一切诸众 生，

pǔ yuàn jiâ cǐ shâng yÿn yuán xÿ dã rú lái guǎngcháng shã

普愿藉此胜因缘，悉得如来广 长舌。

huî shÿ qÿ zi jí wáng wâi huî shÿ qí shýn zuî tïng pú

或施妻子及王位，或施其身作僮仆，

qí xÿn qÿng jìng cháng huün xǐ rú shì yí qiâ wú yōu huǐ

其心清净常欢喜，如是一切无忧悔。

suí suǒ yào qiú xián shÿ yǔ yìng shí jǐ jì wú pí yàn

随所乐求咸施与，应时给济无疲厌，

yí qiâ suǒ yǒu jiý nãng sàn zhū lái qiú zhþ pǔ mǎn zú

一切所有皆能散，诸来求者普满足。

wãi wãn fǎ gù shÿ qí shýn xiū zhū kǔ hâng qiú pú tí

为闻法故施其身，修诸苦行求菩提，

fù wãi zhîngshýng shþ yí qiâ qiú wú shàng zhì bù tuì zhuǎn

复为众 生舍一切，求无上智不退转。

yǐ yú fï suǒ wãn zhâng fǎ zì shþ qí shýn chōng gþi shì

以于佛所闻正法，自舍其身充给侍，

wãi yù pǔ jiù zhū qún shýng fü shýng wú liànghuün xǐ xÿn

为欲普救诸群生，发生无量欢喜心。

bǐ jiàn shì zūn dà dǎo shÿ nãng yǐ cí xÿn guǎng ráo yì

彼见世尊大导师，能以慈心广饶益，

shì shí yǒng yuâ shýng huün xǐ tÿng shîu rú lái shýn fǎ wâi

是时踊跃生欢喜，听受如来深法味。

pú sà suǒ yǒu zhū shàn gýn xÿ yǐ huí xiàng zhū zhîngshýng

菩萨所有诸善根，悉以回向诸众 生，

pǔ jiý jiù hù wú yǒu yú yǒng shǐ xiâ tuō cháng ün lâ

普皆救护无有余，永使解脱常安乐。

pú sà suǒ yǒu zhū juàn shǔ sâ xiàng duün yán nãng biàn huì

菩萨所有诸眷属，色相端严能辩慧，

huü mán yÿ fu jí tú xiüng zhǒngzhǒngzhuüng yán jiý jù zú

华鬘衣服及涂香，种 种 庄 严皆具足。

cǐ zhū juàn shǔ shân xÿ yǒu pú sà yí qiâ jiý nãng shÿ

此诸眷属甚希有，菩萨一切皆能施，

zhuün qiú zhâng juã dù qún shýng rú shì zhÿ xÿn wú zàn shþ

专求正觉度群生，如是之心无暂舍。

pú sà rú shì dì sÿ wãi bâi xíngzhǒngzhǒngguǎng dà yâ

菩萨如是谛思惟，备行种 种 广大业，

xÿ yǐ huí xiàng zhū hán shí ãr bù shýng yú qǔ zhuï xÿn

悉以回向诸含识，而不生于取著心。

pú sà shþ bǐ dà wáng wâi jí yǐ guï tǔ zhū chãng yì

菩萨舍彼大王位，及以国土诸城邑，

gōng diàn lïu gã yǔ yuán lín tïng pú shì wâi jiý wú lìn

宫殿楼阁与园林，僮仆侍卫皆无吝。

bǐ yú wú liàng bǎi qiün jiã chù chù zhōu xíng ãr shÿ yǔ

彼于无量百千劫，处处周行而施与，

yÿn yǐ jiào dǎo zhū qún shýng xÿ shǐ chüoshýng wú shàng àn

因以教导诸群生，悉使超升无上岸。

wú liàng pǐn lâi gâ chü biã shí füng shì jiâ lái cuì zhǐ

无量品类各差别，十方世界来萃止，

pú sà jiàn yǐ xÿn xÿn qìng suí qí suǒ fá lìng mǎn zú

菩萨见已心欣庆，随其所乏令满足。

rú sün shì fï suǒ huí xiàng pú sà yì xiū rú shì yâ

如三世佛所回向，菩萨亦修如是业，

tiáo yù rãn zūn zhÿ suǒ hâng xÿ jiý suí xuã dào bǐ àn

调御人尊之所行，悉皆随学到彼岸。

pú sà guün chá yí qiâ fǎ shuí wãi nãng rù cǐ fǎ zhþ

菩萨观察一切法，谁为能入此法者?

yún hã wãi rù hã suǒ rù rú shì bù shÿ xÿn wú zhù

云何为入何所入?如是布施心无住。

pú sà huí xiàng shàn qiǎo zhì pú sà huí xiàng füng biàn fǎ

菩萨回向善巧智，菩萨回向方便法，

pú sà huí xiàng zhýn shí yì yú qí fǎ zhōng wú suǒ zhuï

菩萨回向真实义，于其法中无所著。

xÿn bù fýn biã yí qiâ yâ yì bù rǎn zhuï yú yâ guǒ

心不分别一切业，亦不染著于业果，

zhÿ pú tí xìng cïng yuán qǐ rù shýn fǎ jiâ wú wãi nì

知菩提性从缘起，入深法界无违逆。

bù yú shýn zhōng ãr yǒu yâ yì bù yÿ zhǐ yú xÿn zhù

不于身中而有业，亦不依止于心住，

zhì huì liǎo zhÿ wú yâ xìng yǐ yÿn yuán gù yâ bù shÿ

智慧了知无业性，以因缘故业不失。

xÿn bù wàng qǔ guî qù fǎ yì bù tün zhuï wâi lái shì

心不妄取过去法，亦不贪著未来事，

bù yú xiàn zài yǒu suǒ zhù liǎo dá sün shì xÿ kōng jì

不于现在有所住，了达三世悉空寂。

pú sà yǐ dào sâ bǐ àn shîu xiǎng xíng shí yì rú shì

菩萨已到色彼岸，受想行识亦如是，

chüo chū shì jiün shýng sǐ liú qí xÿn qiün xià cháng qÿng jìng

超出世间生死流，其心谦下常清净。

dì guün wǔ yùn shí bü jiâ shí âr zhǒng chù jí jǐ shýn

谛观五蕴十八界，十二种处及己身，

yú cǐ yÿ yÿ qiú pú tí tǐ xìng bì jìng bù kþ dã

于此一一求菩提，体性毕竟不可得。

bù qǔ zhū fǎ cháng zhù xiàng yú duàn miâ xiàng yì bù zhuï

不取诸法常住相，于断灭相亦不著，

fǎ xìng fýi yǒu yì fýi wú yâ lǐ cì dì zhōng wú jìn

法性非有亦非无，业理次第终无尽。

bù yú zhū fǎ yǒu suǒ zhù bú jiàn zhîng shýng jí pú tí

不于诸法有所住，不见众 生及菩提，

shí füng guï tǔ sün shì zhōng bì jìng qiú zhÿ wú kþ dã

十方国土三世中，毕竟求之无可得。

ruî nãng rú shì guün zhū fǎ zã rú zhū fï zhÿ suǒ jiþ

若能如是观诸法，则如诸佛之所解，

suÿ qiú qí xìng bù kþ dã pú sà suǒ hâng yì bù xū

虽求其性不可得，菩萨所行亦不虚。

pú sà liǎo fǎ cïng yuán yǒu bù wãi yí qiâ suǒ hâng dào

菩萨了法从缘有，不违一切所行道，

küi shì jiþ shuō zhū yâ jì yù shǐ zhîng shýng xÿ qÿng jìng

开示解说诸业迹，欲使众 生悉清净。

shì wãi zhì zhþ suǒ hâng dào yí qiâ rú lái zhÿ suǒ shuō

是为智者所行道，一切如来之所说，

suí shùn sÿ wãi rù zhâng yì zì rán juã wù chãng pú tí

随顺思惟入正义，自然觉悟成菩提。

zhū fǎ wú shýng yì wú miâ yì fù wú lái wú yǒu qù

诸法无生亦无灭，亦复无来无有去，

bù yú cǐ sǐ ãr shýng bǐ shì rãn xiâ wù zhū fï fǎ

不于此死而生彼，是人解悟诸佛法。

liǎo dá zhū fǎ zhýn shí xìng ãr yú fǎ xìng wú fýn biã

了达诸法真实性，而于法性无分别，

zhÿ fǎ wú xìng wú fýn biã cǐ rãn shàn rù zhū fï zhì

知法无性无分别，此人善入诸佛智。

fǎ xìng biàn zài yí qiâ chù yí qiâ zhîng shýng jí guï tǔ

法性遍在一切处，一切众 生及国土，

sün shì xÿ zài wú yǒu yú yì wú xíng xiàng ãr kþ dã

三世悉在无有余，亦无形相而可得。

yí qiâ zhū fï suǒ juã liǎo xÿ jiý shâ qǔ wú yǒu yú

一切诸佛所觉了，悉皆摄取无有余，

suÿ shuō sün shì yí qiâ fǎ rú shì dþng fǎ xÿ fýi yǒu

虽说三世一切法，如是等法悉非有。

rú zhū fǎ xìng biàn yí qiâ pú sà huí xiàng yì fù rán

如诸法性遍一切，菩萨回向亦复然，

rú shì huí xiàng zhū zhîngshýng cháng yú shì jiün wú tuì zhuǎn

如是回向诸众 生，常于世间无退转。