fï zǐ yún hã wãi pú sà mï hē sà bù huài huí xiàng fï zǐ cǐ pú sà mï hē sà yú qù lái jīn

佛子!云何为菩萨摩诃萨不坏回向?佛子!此菩萨摩诃萨于去来今

zhū rú lái suǒ dã bù huài xìn xī nãngchãng shì yí qiâ fï gù yú zhū pú sà nǎi zhì chū fā yī niàn zhī xīn

诸如来所得不坏信，悉能承事一切佛故。于诸菩萨，乃至初发一念之心，

qiú yí qiâ zhì dã bù huài xìn shì xiū yí qiâ pú sà shàn gēn wú pí yàn gù yú yí qiâ fï fǎ dã bù huài xìn

求一切智，得不坏信，誓修一切菩萨善根无疲厌故。于一切佛法得不坏信，

fā shēn zhì lâ gù yú yí qiâ fï jiào dã bù huài xìn shǒu hù zhù chí gù yú yí qiâ zhîngshēng dã bù huài xìn

发深志乐故。于一切佛教得不坏信，守护住持故。于一切众 生得不坏信，

cí yǎn děngguān shàn gēn huí xiàng pǔ lì yì gù yú yí qiâ bái jìng fǎ dã bù huài xìn pǔ jí wú biān zhū shàn

慈眼等观，善根回向普利益故。于一切白净法得不坏信，普集无边诸善

gēn gù yú yí qiâ pú sà huí xiàng dào dã bù huài xìn mǎn zú shū shâng zhū yù xiâ gù yú yí qiâ pú sà fǎ

根故。于一切菩萨回向道得不坏信，满足殊胜诸欲解故。于一切菩萨法

shī dã bù huài xìn yú zhū pú sà qǐ fï xiǎng gù yú yí qiâ fï zì zài shãntōng dã bù huài xìn shēn xìn zhū

师得不坏信，于诸菩萨起佛想故。于一切佛自在神通得不坏信，深信诸

fï nán sī yì gù yú yí qiâ pú sà shànqiǎofāngbiànhâng dã bù huài xìn shâ qǔ zhǒngzhǒng wú liàng wú shù hângjìng

佛难思议故。于一切菩萨善巧方便行得不坏信，摄取种 种无量无数行境

jiâ gù fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì ān zhù bù huài xìn shí yú fï pú sà shēng wãn dú juã

界故。佛子!菩萨摩诃萨如是安住不坏信时，于佛菩萨、声闻、独觉，

ruî zhū fï jiào ruî zhū zhîngshēng rú shì děngzhǒngzhǒngjìng jiâ zhōngzhîng zhū shàn gēn wú liàng wú biān lìng

若诸佛教，若诸众 生，如是等种 种境界中 种诸善根，无量、无边，令

pú tí xīn zhuǎngângzēngzhǎng cí bēi guǎng dà píngděngguān chá suí shùn xiū xuã zhū fï suǒ zuî shâ qǔ yí qiâ

菩提心转更增长。慈悲广大，平等观察，随顺修学诸佛所作，摄取一切

qīngjìngshàn gēn rù zhēn shí yì jí fú dã hâng xíng dà huì shī xiū zhū gōng dã děngguān sān shì pú sà

清净善根。入真实义，集福德行，行大惠施，修诸功德，等观三世。菩萨

mï hē sà yǐ rú shì děngshàn gēn gōng dã huí xiàng yí qiâ zhì yuànchángjiàn zhū fï qīn jìn shàn yǒu yǔ zhū

摩诃萨以如是等善根功德，回向一切智，愿常见诸佛，亲近善友，与诸

pú sà tïnggîng zhǐ zhù niàn yí qiâ zhì xīn wú zàn shě shîu chí fï jiào qín jiā shǒu hù jiào huà chãng shú

菩萨同共止住。念一切智，心无暂舍;受持佛教，勤加守护，教化成熟

yí qiâ zhîngshēng xīn cháng huí xiàng chū shì zhī dào gîngyǎngzhān shì yí qiâ fǎ shī xiâ liǎo zhū fǎ yì chí bù

一切众 生。心常回向出世之道，供养瞻侍一切法师，解了诸法，忆持不

wàng xiū xíng dà yuàn xī shǐ mǎn zú pú sà rú shì jī jí shàn gēn chãng jiù shàn gēn zēngzhǎngshàn gēn

忘;修行大愿，悉使满足。菩萨如是积集善根，成就善根，增长善根，

sī wãi shàn gēn xì niànshàn gēn fēn biã shàn gēn ài lâ shàn gēn xiū xí shàn gēn ān zhù shàn gēn

思惟善根，系念善根，分别善根，爱乐善根，修习善根，安住善根。

pú sà mï hē sà rú shì jī jí zhū shàn gēn yǐ yǐ cǐ shàn gēn suǒ dã yī guǒ xiū pú sà hâng yú niànniàn

菩萨摩诃萨如是积集诸善根已，以此善根所得依果修菩萨行，于念念

zhōngjiàn wú liàng fï rú qí suǒ yìng chãng shì gîngyǎng yǐ ā sēng zhǐ bǎo ā sēng qí huā ā sēng qí mán

中见无量佛，如其所应，承事供养。以阿僧祇宝、阿僧祇华、阿僧祇鬘、

ā sēng qí yī ā sēng qí gài ā sēng qí chuáng ā sēng qí fān ā sēng qí zhuāng yán jù ā sēng qí gěi

阿僧祇衣、阿僧祇盖、阿僧祇 幢 、阿僧祇幡、阿僧祇 庄 严具、阿僧祇给

shì ā sēng qí tú shì dì ā sēng qí tú xiāng ā sēng qí mî xiāng ā sēng qí hã xiāng ā sēng qí shāo

侍、阿僧祇涂饰地、阿僧祇涂香、阿僧祇末香、阿僧祇和香、阿僧祇烧

xiāng ā sēng qí shēn xìn ā sēng qí ài lâ ā sēng qí jìng xīn ā sēng qí zūn zhîng ā sēng qí zàn tàn

香、阿僧祇深信、阿僧祇爱乐、阿僧祇净心、阿僧祇尊重、阿僧祇赞叹、

ā sēng qí lǐ jìng ā sēng qí bǎo zuî ā sēng qí huā zuî ā sēng qí xiāng zuî ā sēng qí mán zuî ā

阿僧祇礼敬、阿僧祇宝座，阿僧祇华座、阿僧祇香座、阿僧祇鬘座、阿

sēng qí zhān tán zuî ā sēng qí yī zuî ā sēng qí jīn gāng zuî ā sēng qí mï ní zuî ā sēng qí bǎo zēng zuî

僧祇栴檀座、阿僧祇衣座、阿僧祇金刚座、阿僧祇摩尼座、阿僧祇宝缯座、

ā sēng qí bǎo sâ zuî ā sēng qí bǎo jīnghâng chù ā sēng qí huā jīnghâng chù ā sēng qí xiāngjīnghâng chù

阿僧祇宝色座、阿僧祇宝经行处、阿僧祇华经行处、阿僧祇香经行处、

ā sēng qí mán jīnghâng chù ā sēng qí yī jīnghâng chù ā sēng qí bǎo jiàn cuî jīnghâng chù ā sēng qí yí qiâ bǎo

阿僧祇鬘经行处、阿僧祇衣经行处、阿僧祇宝间错经行处、阿僧祇一切宝

zâng cǎi jīnghâng chù ā sēng qí yí qiâ bǎo duō luï shù jīnghâng chù ā sēng qí yī qiē bǎo lán shǔnjīnghâng chù ā

缯彩经行处、阿僧祇一切宝多罗树经行处、阿僧祇一切宝栏楯经行处、阿

sēng qí yí qiâ bǎo língwǎng mí fù jīnghâng chù ā sēng qí yí qiâ bǎo gōngdiàn ā sēng qí yí qiâ huā gōngdiàn ā

僧祇一切宝铃网弥覆经行处、阿僧祇一切宝宫殿、阿僧祇一切华宫殿、阿

sēng qí yī qiē xiānggōngdiàn ā sēng qí yí qiâ mán gōngdiàn ā sēng qí yí qiâ zhān tán gōngdiàn ā sēng qí yí

僧祇一切香宫殿、阿僧祇一切鬘宫殿、阿僧祇一切栴檀宫殿、阿僧祇一

qiâ jiān gù miàoxiāngzànggōngdiàn ā sēng qí yí qiâ jīn gānggōngdiàn ā sēng zhǐ yí qiâ mï ní gōngdiàn jiē xī

切坚固妙香藏宫殿、阿僧祇一切金刚宫殿、阿僧祇一切摩尼宫殿，皆悉

shū miào chū guî zhū tiān ā sēng qí zhū zá bǎo shù ā sēng qí zhǒngzhǒngxiāng shù ā sēng qí zhū bǎo yī shù

殊妙出过诸天。阿僧祇诸杂宝树、阿僧祇种 种 香树、阿僧祇诸宝衣树、

ā sēng qí zhū yīn yuâ shù ā sēng qí bǎo zhuāng yán jù shù ā sēng qí miào yīn shēng shù ā sēng qí wú yàn bǎo

阿僧祇诸音乐树、阿僧祇宝 庄 严具树、阿僧祇妙音声树、阿僧祇无厌宝

shù ā sēng qí bǎo zēng cǎi shù ā sēng qí bǎo dāng shù ā sēng qí yí qiâ huā xiāng chuáng fān mán gài suǒ

树、阿僧祇宝缯彩树、阿僧祇宝珰树，阿僧祇一切华香、幢 幡、鬘盖所

yán shì shù rú shì děng shù fú shū yīn yìng zhuāng yán gōngdiàn qí zhū gōngdiàn fù yǒu ā sēng qí xuān kǎn zhuāng

严饰树，如是等树，扶疏荫映，庄 严宫殿。其诸宫殿复有阿僧祇轩槛 庄

yán ā sēng qí chuāng yǒu zhuāng yán ā sēng qí mãn tà zhuāng yán ā sēng qí lïu gã zhuāng yán ā sēng qí bàn

严、阿僧祇 窗 牖 庄 严、阿僧祇门闼 庄 严，阿僧祇楼阁 庄 严、阿僧祇半

yuâ zhuāng yán ā sēng qí zhàngzhuāng yán ā sēng qí jīn wǎng mí fù qí shàng ā sēng qí xiāngzhōu zā pǔ xūn

月 庄 严、阿僧祇帐 庄 严。阿僧祇金网弥覆其上，阿僧祇香周匝普熏，

ā sēng qí yī fū bù qí dì

阿僧祇衣敷布其地。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ rú shì děng zhū gîngyǎng jù yú wú liàng wú shù bù kě shuō bù kě shuō jiã

佛子!菩萨摩诃萨以如是等诸供养具，于无量无数不可说不可说劫，

jìng xīn zūn zhîng gōngjìnggîngyǎng yí qiâ zhū fï hãng bù tuì zhuǎn wú yǒu xiū xī yī yì rú lái miâ dù zhī

净心尊重、恭敬供养一切诸佛，恒不退转，无有休息。一一如来灭度之

hîu suǒ yǒu shâ lì xī yì rú shì gōngjìnggîngyǎng wãi lìng yí qiâ zhîngshēngshēngjìng xìn gù yí qiâ zhîngshēng

后，所有舍利，悉亦如是恭敬供养。为令一切众 生 生净信故，一切众 生

shâ shàn gēn gù yí qiâ zhîngshēng lí zhū kǔ gù yí qiâ zhîngshēngguǎng dà xiâ gù yí qiâ zhîngshēng yǐ dà zhuāng

摄善根故，一切众 生离诸苦故，一切众 生 广大解故，一切众 生以大 庄

yán ãr zhuāng yán gù wú liàngzhuāng yán ãr zhuāng yán gù zhū yǒu suǒ zuî dã jiū jìng gù zhī zhū fï xīng nán kě

严而 庄 严故，无量 庄 严而 庄 严故，诸有所作得究竟故，知诸佛兴难可

zhí gù mǎn zú rú lái wú liàng lì gù zhuāng yán gîngyǎng fï tǎ miào gù zhù chí yí qiâ zhū fï fǎ gù rú

值故，满足如来无量力故，庄 严供养佛塔庙故，住持一切诸佛法故，如

shì gîngyǎngxiàn zài zhū fï jí miâ dù hîu suǒ yǒu shâ lì qí zhū gîngyǎng yú ā sēng qí jiã shuō bù kě jìn

是供养现在诸佛，及灭度后所有舍利。其诸供养，于阿僧祇劫说不可尽，

rú shì xiū jí wú liànggōng dã jiē wãi chãng shú yí qiâ zhîngshēng wú yǒu tuì zhuǎn wú yǒu xiū xī wú yǒu

如是修集无量功德，皆为成熟一切众 生，无有退转，无有休息，无有

pí yàn wú yǒu zhí zhuï lí zhū xīn xiǎng wú yǒu yī zhǐ yǒng juã suǒ yī yuǎn lí yú wǒ jí yǐ wǒ

疲厌;无有执著，离诸心想;无有依止，永绝所依;远离于我，及以我

suǒ rú shí fǎ yìn yìn zhū yâ mãn dã fǎ wú shēng zhù fï suǒ zhù guān wú shēngxìng yìn zhū jìng jiâ

所，如实法印印诸业门;得法无生，住佛所住，观无生性，印诸境界。

zhū fï hù niàn fā xīn huí xiàng yǔ zhū fǎ xìngxiāngyìng huí xiàng rù wú zuî fǎ chãng jiù suǒ zuî fāngbiàn huí xiàng

诸佛护念发心回向，与诸法性相应回向，入无作法成就所作方便回向，

shě lí yí qiâ zhū shì xiǎngzhuïfāngbiàn huí xiàng zhù yú wú liàngshànqiǎo huí xiàng yǒng chū yí qiâ zhū yǒu huí xiàng

舍离一切诸事想著方便回向，住于无量善巧回向，永出一切诸有回向，

xiū xíng zhū hâng bù zhù yú xiàngshànqiǎo huí xiàng pǔ shâ yí qiâ shàn gēn huí xiàng pǔ jìng yí qiâ pú sà zhū hângguǎng

修行诸行不住于相善巧回向，普摄一切善根回向，普净一切菩萨诸行广

dà huí xiàng fā wú shàng pú tí xīn huí xiàng yǔ yí qiâ shàn gēn tong zhù huí xiàng mǎn zú zuì shàng xìn jiě xīn

大回向，发无上菩提心回向，与一切善根同住回向，满足最上信解心

huí xiàng

回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng shí suī suí shēng sǐ ãr bù gǎi biàn qiú yí

佛子!菩萨摩诃萨以诸善根如是回向时，虽随生死而不改变，求一

qiâ zhì wâi cãng tuì zhuǎn zài yú zhū yǒu xīn wú dîngluàn xī nãng dù tuō yí qiâ zhîngshēng bù rǎn yǒu wãi fǎ bù

切智未曾退转，在于诸有心无动乱，悉能度脱一切众 生不染有为法，不

shī wú ài zhì pú sà hâng wâi yīn yuán wú jìn shì jiān zhū fǎ wú nãngbiàndîng jù zú qīngjìng zhū bō luï mì

失无碍智。菩萨行位，因缘无尽;世间诸法无能变动。具足清净诸波罗蜜，

xī nãngchãng jiù yí qiâ zhì lì pú sà rú shì lí zhū chī àn chãng pú tí xīn kāi shì guāngmíng zēngzhǎngjìng

悉能成就一切智力。菩萨如是离诸痴暗，成菩提心，开示光明，增长净

fǎ huí xiàngshâng dào jù zú zhînghâng yǐ qīngjìng yì shànnãng fēn biã liǎo yí qiâ fǎ xī suí xīn xiàn

法，回向 胜道，具足众行。以清净意善能分别，了一切法，悉随心现。

zhī yâ rú huàn yâ bào rú xiàng zhū hâng rú huà yīn yuánshēng fǎ xī jiē rú xiǎng pú sà zhū hâng yí

知业如幻，业报如像，诸行如化;因缘生法，悉皆如响，菩萨诸行，一

qiâ rú yǐng chū shēng wú zhuï qīngjìng fǎ yǎn jiàn yú wú zuî guǎng dà jìng jiâ zhâng jì miâ xìng liǎo fǎ

切如影。出生无著，清净法眼，见于无作，广大境界。证寂灭性，了法

wú âr dã fǎ shí xiàng jù pú sà hâng yú yí qiâ xiàng jiē wú suǒ zhuï shànnãng xiū xíngtïng shì zhū yâ

无二，得法实相，具菩萨行，于一切相，皆无所著，善能修行同事诸业，

yú bái jìng fǎ hãng wú fâi shě lí yí qiâ zhuï zhù wú zhuïhâng pú sà rú shì shànqiǎo sī wãi wú yǒu mí huî

于白净法恒无废舍，离一切著，住无著行。菩萨如是善巧思惟，无有迷惑，

bù wãi zhū fǎ bù huài yâ yīn míngjiànzhēn shí shànqiǎo huí xiàng zhī fǎ zì xìng yǐ fāngbiàn lì chãng jiù

不违诸法，不坏业因，明见真实，善巧回向，知法自性，以方便力成就

yâ bào dào yú bǐ àn zhì huì guān chá yí qiâ zhū fǎ huî shãntōng zhì zhū yâ shàn gēn wú zuî ãr hâng suí

业报，到于彼岸。智慧观察一切诸法，获神通智诸业善根，无作而行，随

xīn zì zài pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng wãi yù dù tuō yí qiâ zhîngshēng bú duàn fï zhǒng

心自在。菩萨摩诃萨以诸善根如是回向，为欲度脱一切众 生，不断佛种，

yǒng lí mï yâ jiàn yí qiâ zhì wú yǒu biān jì xìn yào bù shě lí shì jìng jiâ duàn zhū zá rǎn yì yuànzhîng

永离魔业，见一切智无有边际，信乐不舍离世境界，断诸杂染。亦愿众

shēng dã qīngjìng zhì rù shēnfāngbiàn chū shēng sǐ fǎ huî fï shàn gēn yǒngduàn yí qiâ zhū mï shì yâ yǐ

生得清净智，入深方便，出生死法，获佛善根，永断一切诸魔事业，以

píngděng yìn pǔ yìn zhū yâ fā xīn qù rù yí qiâ zhǒng zhì chãng jiù yí qiâ chū shì jiān fǎ

平等印普印诸业，发心趣入一切种智，成就一切出世间法。

fï zǐ shì wãi pú sà mï hē sà dì âr bù huài huí xiàng pú sà mï hē sà zhù cǐ huí xiàng shí dã

佛子!是为菩萨摩诃萨第二不坏回向。菩萨摩诃萨住此回向时，得

jiàn yí qiâ wú shù zhū fï chãng jiù wú liàngqīngjìngmiào fǎ pǔ yú zhîngshēng dã píngděng xīn yú yí qiâ fǎ wú

见一切无数诸佛，成就无量清净妙法，普于众 生得平等心，于一切法无

yǒu yí huî yí qiâ zhū fï shãn lì suǒ jiā xiáng fú zhîng mï yǒng lí qí yâ chãng jiù shēng guì mǎn pú tí

有疑惑。一切诸佛神力所加，降伏众魔，永离其业;成就生贵，满菩提

xīn dã wú ài zhì bù yïu tā xiâ shànnãng kāi chǎn yí qiâ fǎ yì nãng suí xiǎng lì rù yí qiâ chà pǔ

心;得无碍智，不由他解，善能开阐一切法义。能随想力入一切刹，普

zhàozhîngshēng xī shǐ qīngjìng pú sà mï hē sà yǐ cǐ bù huài huí xiàng zhī lì shâ zhū shàn gēn rú shì huí

照众 生，悉使清净。菩萨摩诃萨以此不坏回向之力，摄诸善根，如是回

xiàng ěr shí jīn gāngzhuàng pú sà chãng fï shãn lì pǔ guān shí fāng jí shuōsîng yán

向。尔时，金刚 幢 菩萨承佛神力，普观十方，即说颂言：

pú sà yǐ dã bù huài yì xiū xíng yí qiâ zhū shàn yâ

菩萨已得不坏意，修行一切诸善业，

shì gù nãng lìng fï huān xǐ zhì zhě yǐ cǐ ãr huí xiàng

是故能令佛欢喜，智者以此而回向。

gîng yǎng wú liàng wú biān fï bù shī chí jiâ fú zhū gēn

供养无量无边佛，布施持戒伏诸根，

wãi yù lì yì zhū zhîng shēng pǔ shǐ yí qiâ jiē qīng jìng

为欲利益诸众 生，普使一切皆清净。

yí qiâ shàngmiào zhū xiāng huā wú liàng chā biã shâng yī fu

一切上妙诸香华，无量差别胜衣服，

bǎo gài jí yǐ zhuāng yán jù gîng yǎng yí qiâ zhū rú lái

宝盖及以 庄 严具，供养一切诸如来。

rú shì gîng yǎng yú zhū fï wú liàng wú shù nán sī jiã

如是供养于诸佛，无量无数难思劫，

gōngjìng zūn zhîngchánghuān xǐ wâi cãng yī niànshēng pí yàn

恭敬尊重 常欢喜，未曾一念生疲厌。

zhuān xīn xiǎng niàn yú zhū fï yí qiâ shì jiān dà míng dēng

专心想念于诸佛，一切世间大明灯，

shí fāng suǒ yǒu zhū rú lái mǐ bù xiàn qián rú mù dǔ

十方所有诸如来，靡不现前如目睹。

bù kě sī yì wú liàng jiã zhǒngzhǒng bù shī xīn wú yàn

不可思议无量劫，种 种布施心无厌，

bǎi qiān wàn yì zhîng jiã zhōng xiū zhū shàn fǎ xī rú shì

百千万亿众劫中，修诸善法悉如是。

bǐ zhū rú lái miâ dù yǐ gîng yǎng shâ lì wú yàn zú

彼诸如来灭度已，供养舍利无厌足，

xī yǐ zhǒngzhǒngmiàozhuāng yán jiàn lì nán sī zhîng tǎ miào

悉以种 种妙 庄 严，建立难思众塔庙。

zào lì wú děng zuì shângxíng bǎo zàngjìng jīn wãi zhuāng yán

造立无等最胜形，宝藏净金为 庄 严，

wēi wēi gāo dà rú shān wáng qí shù wú liàng bǎi qiān yì

巍巍高大如山王，其数无量百千亿。

jìng xīn zūn zhîng gîng yǎng yǐ fù shēng huān xǐ lì yì yì

净心尊重供养已，复生欢喜利益意，

bù sī yì jiã chǔ shì jiān jiù hù zhîng shēng lìng xiâ tuō

不思议劫处世间，救护众 生令解脱。

liǎo zhī zhîngshēng jiē wàngxiǎng yú bǐ yí qiâ wú fēn biã

了知众 生皆妄想，于彼一切无分别，

ãr nãng shàn biã zhîngshēng gēn pǔ wãi qún shēng zuî ráo yì

而能善别众 生根，普为群生作饶益。

pú sà xiū jí zhū gōng dã guǎng dà zuì shâng wú yǔ bǐ

菩萨修集诸功德，广大最胜无与比，

liǎo dá tǐ xìng xī fēi yǒu rú shì juã dìng jiē huí xiàng

了达体性悉非有，如是决定皆回向。

yǐ zuì shâng zhì guān zhū fǎ qí zhōng wú yǒu yī fǎ shēng

以最胜智观诸法，其中无有一法生，

rú shì fāng biàn xiū huí xiàng gōng dã wú liàng bù kě jìn

如是方便修回向，功德无量不可尽。

yǐ shì fāng biàn lìng xīn jìng xī yǔ yí qiâ rú lái děng

以是方便令心净，悉与一切如来等，

cǐ fāng biàn lì bù kě jìn shì gù fú bào wú jìn jí

此方便力不可尽，是故福报无尽极。

fā qǐ wú shàng pú tí xīn yí qiâ shì jiān wú suǒ yī

发起无上菩提心，一切世间无所依，

pǔ zhì shí fāng zhū shì jiâ ãr yú yí qiâ wú suǒ ài

普至十方诸世界，而于一切无所碍。

yí qiâ rú lái chū shì jiān wãi yù qǐ dǎo zhîng shēng xīn

一切如来出世间，为欲启导众 生心，

rú qí xīn xìng ãr guān chá bì jìng tuī qiú bù kě dã

如其心性而观察，毕竟推求不可得。

yí qiâ zhū fǎ wú yǒu yú xī rù yú rú wú tǐ xìng

一切诸法无有余，悉入于如无体性，

yǐ shì jìng yǎn ãr huí xiàng kāi bǐ shì jiān shēng sǐ yù

以是净眼而回向，开彼世间生死狱。

suī lìng zhū yǒu xī qīng jìng yì bù fēn biã yú zhū yǒu

虽令诸有悉清净，亦不分别于诸有，

zhī zhū yǒu xìng wú suǒ yǒu ãr lìng huān xǐ yì qīng jìng

知诸有性无所有，而令欢喜意清净。

yú yī fï tǔ wú suǒ yī yí qiâ fï tǔ xī rú shì

于一佛土无所依，一切佛土悉如是，

yì bù rǎn zhuï yǒu wãi fǎ zhī bǐ fǎ xìng wú yī chù

亦不染著有为法，知彼法性无依处。

yǐ shì xiū chãng yí qiâ zhì yǐ shì wú shàng zhì zhuāng yán

以是修成一切智，以是无上智 庄 严，

yǐ shì zhū fï jiē huān xǐ shì wãi pú sà huí xiàng yâ

以是诸佛皆欢喜，是为菩萨回向业。

pú sà zhuān xīn niàn zhū fï wú shàng zhì huì qiǎo fāng biàn

菩萨专心念诸佛，无上智慧巧方便，

rú fï yí qiâ wú suǒ yī yuàn wǒ xiū chãng cǐ gōng dã

如佛一切无所依，愿我修成此功德。

zhuān xīn jiù hù yú yí qiâ lìng qí yuǎn lí zhîng â yâ

专心救护于一切，令其远离众恶业，

rú shì ráo yì zhū qún shēng xì niàn sī wãi wâi cãng shě

如是饶益诸群生，系念思惟未曾舍。

zhù yú zhì dì shǒu hù fǎ bù yǐ yú châng qǔ niâ pán

住于智地守护法，不以余乘取涅槃，

wãi yuàn dã fï wú shàng dào pú sà rú shì shàn huí xiàng

唯愿得佛无上道，菩萨如是善回向。

bù qǔ zhîng shēng suǒ yán shuō yí qiâ yǒu wãi xū wàng shì

不取众 生所言说，一切有为虚妄事，

suī fù bù yī yán yǔ dào yì fù bù zhuï wú yán shuō

虽复不依言语道，亦复不著无言说。

shí fāng suǒ yǒu zhū rú lái liǎo dá zhū fǎ wú yǒu yú

十方所有诸如来，了达诸法无有余，

suī zhī yí qiâ jiē kōng jì ãr bù yú kōng qǐ xīn niàn

虽知一切皆空寂，而不于空起心念。

yǐ yī zhuāng yán yán yí qiâ yì bù yú fǎ shēng fēn biã

以一 庄 严严一切，亦不于法生分别，

rú shì kāi wù zhū qún shēng yí qiâ wú xìng wú suǒ guān

如是开悟诸群生，一切无性无所观。

fï zǐ yún hã wãi pú sà mï hē sà děng yí qiâ fï huí xiàng fï zǐ cǐ pú sà mï hē sà suí shùn

佛子!云何为菩萨摩诃萨等一切佛回向?佛子!此菩萨摩诃萨随顺

xiū xuã qù lái xiàn zài zhū fï shì zūn huí xiàng zhī dào rú shì xiū xuã huí xiàng dào shí jiàn yí qiâ sâ

修学去、来、现在诸佛世尊回向之道。如是修学回向道时，见一切色、

nǎi zhì chù fǎ ruî měi ruî â bù shēng ài zēng xīn dã zì zài wú zhū guî shī guǎng dà qīngjìng huān

乃至触法若美、若恶、不生爱憎，心得自在。无诸过失，广大清净;欢

xǐ yuâ lâ lí zhū yōu nǎo xīn yì rïu ruǎn zhū gēn qīngliáng fï zǐ pú sà mï hē sà huî dã rú shì

喜悦乐，离诸忧恼;心意柔软，诸根清凉。佛子!菩萨摩诃萨获得如是

ān lâ zhī shí fù gâng fā xīn huí xiàng zhū fï zuî rú shì niàn yuàn yǐ wǒ jīn suǒ zhîngshàn gēn lìng zhū fï

安乐之时，复更发心回向诸佛，作如是念：愿以我今所种善根，令诸佛

lâ zhuǎngângzēngshâng suǒ wâi bù kě sī yì fï suǒ zhù lâ wú yǒu děng bǐ fï sān mâi lâ bù kě xiànliàng

乐转更增胜，所谓：不可思议佛所住乐、无有等比佛三昧乐、不可限量

dà cí bēi lâ yí qiâ zhū fï xiâ tuō zhī lâ wú yǒu biān jì dà shãntōng lâ zuì jí zūn zhîng dà zì zài lâ

大慈悲乐、一切诸佛解脱之乐、无有边际大神通乐、最极尊重大自在乐、

guǎng dà jiū jìng wú liàng lì lâ lí zhū zhī juã jì jìng zhī lâ zhù wú ài zhù hãngzhângdìng lâ xíng wú âr hâng

广大究竟无量力乐、离诸知觉寂静之乐、住无碍住恒正定乐、行无二行

bù biàn y ì l â fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn huí xiàng fï yǐ fù yǐ cǐ shàn gēn huí xiàng pú sà

不变异乐。佛子!菩萨摩诃萨以诸善根回向佛已，复以此善根回向菩萨，

suǒ wâi yuàn wâi mǎn zhě lìng dã yuán mǎn xīn wâi jìng zhě lìng dã qīngjìng zhū bō luï mì wâi mǎn zú zhě lìng dã mǎn

所谓：愿未满者令得圆满，心未净者令得清净，诸波罗蜜未满足者令得满

zú ān zhù jīn gāng pú tí zhī xīn yú yí qiâ zhì dã bù tuì zhuǎn bù shě dà jīng jìn shǒu hù pú tí mãn

足。安住金刚菩提之心，于一切智得不退转，不舍大精进，守护菩提门

yí qiâ shàn gēn nãnglìngzhîngshēng shě lí wǒ màn fā pú tí xīn suǒ yuànchãng mǎn ān zhù yí qiâ pú sà suǒ

一切善根。能令众 生舍离我慢，发菩提心，所愿成满。安住一切菩萨所

zhù huî dã pú sà míng lì zhū gēn xiū xí shàn gēn zhâng sà pï rě

住，获得菩萨明利诸根，修习善根，证萨婆若。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng pú sà yǐ fù yǐ huí xiàng yí qiâ zhîngshēng

佛子!菩萨摩诃萨以诸善根如是回向菩萨已，复以回向一切众 生，

yuàn yí qiâ zhîngshēng suǒ yǒu shàn gēn nǎi zhì jí shǎo yī tán zhǐ qǐng jiàn fï wãn fǎ gōngjìngshângsēng bǐ zhū

愿一切众 生所有善根，乃至极少一弹指顷，见佛闻法，恭敬圣僧。彼诸

shàn gēn jiē lí zhàng ài niàn fï yuán mǎn niàn fǎ fāngbiàn niànsēng zūn zhîng bù lí jiàn fï xīn dã qīngjìng

善根皆离障碍，念佛圆满，念法方便，念僧尊重，不离见佛，心得清净，

huî zhū fï fǎ jí wú liàng dã jìng zhū shãntōng shě fǎ yí niàn yī jiào ãr zhù rú wãi zhîngshēng rú shì

获诸佛法，集无量德，净诸神通，舍法疑念，依教而住。如为众 生如是

huí xiàng wãi shēng wãn pì zhī fï huí xiàng yì fù rú shì yîu yuàn yí qiâ zhîngshēngyǒng lí dì yù â guǐ

回向，为声闻辟支佛回向，亦复如是。又愿一切众 生永离地狱、饿鬼、

chù shēng yán luï wángděng yí qiâ â chù zēngzhǎng wú shàng pú tí zhī xīn zhuān yì qín qiú yí qiâ zhǒng zhì

畜生、阎罗王等一切恶处，增长无上菩提之心，专意勤求一切种智，

yǒng bù huǐ bàng zhū fï zhâng fǎ dã fï ān lâ shēn xīn qīngjìng zhâng yí qiâ zhì

永不毁谤诸佛正法。得佛安乐，身心清净，证一切智。

fï zǐ pú sà mï hē sà suǒ yǒu shàn gēn jiē yǐ dà yuàn fā qǐ zhâng fā qǐ jī jí zhâng jī

佛子!菩萨摩诃萨所有善根，皆以大愿发起、正发起，积集、正积

jí zēngzhǎng zhângzēngzhǎng xī lìngguǎng dà jù zú chōng mǎn fï zǐ pú sà mï hē sà zài jiā zháizhōng

集，增长、正增长，悉令广大具足充满。佛子!菩萨摩诃萨在家宅中，

yǔ qī zi jù wâi cãng zàn shě pú tí zhī xīn zhângniàn sī wãi sà pï rě jìng zì dù dù bǐ lìng dã jiū

与妻子俱，未曾暂舍菩提之心，正念思惟萨婆若境，自度度彼，令得究

jìng yǐ shànfāngbiàn huà jǐ juàn shǔ lìng rù pú sà zhì lìngchãng shú xiâ tuō suī yǔ tïng zhǐ xīn wú suǒ

竟。以善方便化己眷属，令入菩萨智，令成熟解脱。虽与同止，心无所

zhuï yǐ běn dà bēi chǔ yú jū jiā yǐ cí xīn gù suí shùn qī zi yú pú sà qīngjìng dào wú suǒ zhàng ài

著，以本大悲处于居家，以慈心故随顺妻子，于菩萨清净道无所障碍。

pú sà mï hē sà suī zài jū jiā zuî zhū shì yâ wâi cãng zàn shě yí qiâ zhì xīn suǒ wâi ruî zhuï yī shang

菩萨摩诃萨虽在居家，作诸事业，未曾暂舍一切智心。所谓：若著衣裳、

ruî dàn zī wâi ruî fú tāng yào zǎo shù tú mï huí xuán gù shì xíng zhù zuî wî shēn yǔ yì yâ ruî shuì

若啖滋味、若服汤药、澡漱涂摩、回旋顾视、行住坐卧、身语意业、若睡

ruî wù rú shì yí qiâ zhū yǒu suǒ zuî xīn cháng huí xiàng sà pï rě dào xì niàn sī wãi wú shí shě lí

若寤。如是一切诸有所作，心常回向萨婆若道，系念思惟，无时舍离。

wãi yù ráo yì yí qiâ zhîngshēng ān zhù pú tí wú liàng dà yuàn shâ qǔ wú shù guǎng dà shàn gēn qín xiū zhū shàn

为欲饶益一切众 生安住菩提无量大愿，摄取无数广大善根。勤修诸善，

pǔ jiù yí qiâ yǒng lí yí qiâ jiāo màn fàng yì juã dìng qù yú yí qiâ zhì dì zhōng bù fā yì xiàng yú yú dào

普救一切永离一切憍慢放逸，决定趣于一切智地，终不发意向于余道。

chángguān yí qiâ zhū fï pú tí yǒng shě yí qiâ zhū zá rǎn fǎ xiū xíng yí qiâ pú sà suǒ xuã yú yí qiâ zhì

常观一切诸佛菩提，永舍一切诸杂染法，修行一切菩萨所学，于一切智

dào wú suǒ zhàng ài zhù yú zhì dì ài lâ sîng xí yǐ wú liàng zhì jí zhū shàn gēn xīn bù liàn lâ yí qiâ shì

道无所障碍。住于智地爱乐诵习，以无量智集诸善根，心不恋乐一切世

jiān yì bù rǎn zhuï suǒ xíng zhī hâng zhuān xīn shîu chí zhū fï jiào fǎ pú sà rú shì chǔ zài jū jiā pǔ shâ

间，亦不染著所行之行，专心受持诸佛教法。菩萨如是处在居家，普摄

shàn gēn lìng qí zēngzhǎng huí xiàng zhū fï wú shàng pú tí

善根，令其增长，回向诸佛无上菩提。

fï zǐ pú sà ěr shí nǎi zhì shī yǔ chù shēng zhī shí yī tuán yī lì xián zuî shì yuàn dānglìng

佛子!菩萨尔时，乃至施与畜生之食，一抟、一粒咸作是愿：当令

cǐ děng shě chù shēng dào lì yì ān lâ jiū jìng xiâ tuō yǒng dù kǔ hǎi yǒng miâ kǔ shîu yǒng chú kǔ yùn

此等舍畜生道，利益安乐，究竟解脱，永度苦海，永灭苦受，永除苦蕴，

yǒngduàn kǔ juã kǔ jù kǔ hâng kǔ yīn kǔ běn jí zhū kǔ chù yuàn bǐ zhîngshēng jiē dã shě lí

永断苦觉、苦聚、苦行、苦因、苦本，及诸苦处;愿彼众 生皆得舍离。

pú sà rú shì zhuān xīn xì niàn yí qiâ zhîngshēng yǐ bǐ shàn gēn ãr wãi shàngshǒu wãi qí huí xiàng yí qiâ zhǒng zhì

菩萨如是专心系念一切众 生，以彼善根而为上首，为其回向一切种智。

pú sà chū fā pú tí zhī xīn pǔ shâ zhîngshēng xiū zhū shàn gēn xī yǐ huí xiàng yù lìngyǒng lí shēng sǐ kuàng

菩萨初发菩提之心，普摄众 生，修诸善根，悉以回向，欲令永离生死旷

yě dã zhū rú lái wú ài kuài lâ chū fán nǎo hǎi xiū fï fǎ dào cí xīn biàn mǎn bēi lì guǎng dà

野，得诸如来无碍快乐，出烦恼海，修佛法道。慈心遍满，悲力广大，

pǔ shǐ yí qiâ dã qīngjìng lâ shǒu hù shàn gēn qīn jìn fï fǎ chū mï jìng jiâ rù fï jìng jiâ duàn shì jiān

普使一切得清净乐，守护善根，亲近佛法，出魔境界，入佛境界;断世间

zhǒng zhí rú lái zhǒng zhù yú sān shì píngděng fǎ zhōng pú sà mï hē sà rú shì suǒ yǒu yǐ jí dāng jí

种，植如来种;住于三世平等法中。菩萨摩诃萨如是所有已集、当集、

xiàn jí shàn gēn xī yǐ huí xiàng fù zuî shì niàn rú guî qù zhū fï pú sà suǒ hâng gōngjìnggîngyǎng yí

现集、善根，悉以回向。复作是念：如过去诸佛菩萨所行，恭敬供养一

qiâ zhū fï dù zhū zhîngshēng lìngyǒng chū lí qín jiā xiū xí yí qiâ shàn gēn xī yǐ huí xiàng ãr wú suǒ zhuï

切诸佛，度诸众 生，令永出离。勤加修习一切善根，悉以回向而无所著，

suǒ wâi bù yī sâ bù zhuïshîu wú dǎo xiǎng bù zuî xíng bù qǔ shí shě lí liù chù bù zhù shì

所谓：不依色、不著受、无倒想、不作行、不取识、舍离六处、不住世

fǎ yào chū shì jiān zhī yí qiâ fǎ jiē rú xū kōng wú suǒ cïng lái bù shēng bù miâ wú yǒu zhēn shí

法、乐出世间。知一切法皆如虚空，无所从来，不生不灭，无有真实，

wú suǒ rǎn zhuï yuǎn lí yí qiâ zhū fēn biã jiàn bù dîng bù zhuǎn bù shī bù huài zhù yú shí jì

无所染著。远离一切诸分别见，不动、不转、不失、不坏，住于实际，

wú xiàng lí xiàng wãi shì yī xiàng rú shì shēn rù yí qiâ fǎ xìng cháng yào xí hâng pǔ mãn shàn gēn xī jiàn yí

无相、离相唯是一相。如是深入一切法性，常乐习行普门善根，悉见一

qiâ zhū fï zhîng huì rú bǐ guî qù yí qiâ rú lái shàn gēn huí xiàng wǒ yì rú shì ãr wãi huí xiàng jiě rú shì

切诸佛众会，如彼过去一切如来善根回向，我亦如是而为回向。解如是

fǎ zhâng rú shì fǎ yī rú shì fǎ fā xīn xiū xí bù wãi fǎ xiàng zhī suǒ xiū xíng rú huàn rú

法，证如是法，依如是法，发心修习，不违法相。知所修行，如幻、如

yǐng rú shuǐzhōng yuâ rú jìngzhōngxiàng yīn yuán hã hã zhī suǒ xiǎnxiàn nǎi zhì rú lái jiū jìng zhī dì

影、如水中月、如镜中 像、因缘和合之所显现，乃至如来究竟之地。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù zuî shì niàn rú guî qù zhū fï xiū pú sà hâng shí yǐ zhū shàn gēn rú shì

佛子!菩萨摩诃萨复作是念：如过去诸佛修菩萨行时，以诸善根如是

huí xiàng wâi lái xiàn zài xī yì rú shì wǒ jīn yì yìng rú bǐ zhū fï rú shì fā xīn yǐ zhū shàn

回向，未来、现在、悉亦如是。我今亦应如彼诸佛，如是发心，以诸善

gēn ãr wãi huí xiàng dì yī huí xiàng shâng huí xiàng zuì shâng huí xiàng shàng huí xiàng wú shàng huí xiàng

根而为回向。第一回向、胜回向、最胜回向、上回向、无上回向、

wú děng huí xiàng wú děngděng huí xiàng wú bǐ huí xiàng wú duì huí xiàng zūn huí xiàng miào huí xiàng píng

无等回向、无等等回向、无比回向、无对回向、尊回向、妙回向、平

děng huí xiàng zhâng zhí huí xiàng dà gōng dã huí xiàng guǎng dà huí xiàng shàn huí xiàng qīngjìng huí xiàng lí

等回向、正直回向、大功德回向、广大回向、善回向、清净回向、离

â huí xiàng bù suí â huí xiàng pú sà rú shì yǐ zhū shàn gēn zhâng huí xiàng yǐ chãng jiù qīngjìngshēn yǔ yì

恶回向、不随恶回向。菩萨如是以诸善根正回向已，成就清净身语意

yâ zhù pú sà zhù wú zhū guî shī xiū xí shàn yâ lí shēn yǔ â xīn wú xiá huì xiū yí qiâ zhì

业，住菩萨住，无诸过失，修习善业，离身语恶，心无瑕秽，修一切智，

zhù guǎng dà xīn zhī yí qiâ fǎ wú yǒu suǒ zuî zhù chū shì fǎ shì fǎ bù rǎn fēn biã liǎo zhī wú liàng zhū

住广大心，知一切法无有所作;住出世法，世法不染。分别了知无量诸

yâ chãng jiù huí xiàng shànqiǎofāngbiàn yǒng bá yí qiâ qǔ zhuï gēn běn fï zǐ shì wãi pú sà mï hē sà

业，成就回向，善巧方便，永拔一切取著根本。佛子!是为菩萨摩诃萨

dì sān děng yí qiâ fï huí xiàng pú sà mï hē sà zhù cǐ huí xiàng shēn rù yí qiâ zhū rú lái yâ qù xiàng rú

第三等一切佛回向。菩萨摩诃萨住此回向，深入一切诸如来业，趣向如

lái shângmiàogōng dã rù shēnqīngjìng zhì huì jìng jiâ bù lí yí qiâ zhū pú sà yâ shànnãng fēn biã qiǎomiàofāng

来胜妙功德，入深清净智慧境界，不离一切诸菩萨业，善能分别巧妙方

biàn rù shēn fǎ jiâ shàn zhī pú sà xiū xíng cì dì rù fï zhǒngxìng yǐ qiǎofāngbiàn fēn biã liǎo zhī wú liàng

便;入深法界，善知菩萨修行次第，入佛种性，以巧方便分别了知无量、

wú biān yí qiâ zhū fǎ suī fù xiànshēn yú shì zhōngshēng ãr yú shì fǎ xīn wú suǒ zhuï

无边一切诸法。虽复现身于世中 生，而于世法心无所著。

ěr shí jīn gāngchuáng pú sà chãng fï shãn lì pǔ guān shí fāng jí shuōsîng yán

尔时，金刚 幢 菩萨承佛神力，普观十方，即说颂言：

bǐ zhū pú sà mï hē sà xiū guî qù fï huí xiàng fǎ

彼诸菩萨摩诃萨，修过去佛回向法，

yì xuã wâi lái xiàn zài shì yí qiâ dǎo shī zhī suǒ hâng

亦学未来现在世，一切导师之所行。

yú zhū jìng jiâ dã ān lâ zhū fï rú lái suǒ chēng zàn

于诸境界得安乐，诸佛如来所称赞，

guǎng dà guāngmíngqīngjìng yǎn xī yǐ huí xiàng dà cōng zhã

广大光明清净眼，悉以回向大聪哲。

pú sà shēn gēn zhǒng zhǒng lâ yǎn ěr bí shã yì fù rán

菩萨身根种 种乐，眼耳鼻舌亦复然，

rú shì wú liàngshàngmiào lâ xī yǐ huí xiàng zhū zuì shâng

如是无量 上妙乐，悉以回向诸最胜。

yí qiâ shì jiān zhîng shàn fǎ jí zhū rú lái suǒ chãng jiù

一切世间众善法，及诸如来所成就，

yú bǐ xī shâ wú yǒu yú jìn yǐ suí xǐ yì zhîng shēng

于彼悉摄无有余，尽以随喜益众 生。

shì jiān suí xǐ wú liàngzhǒng jīn cǐ huí xiàng wãi zhîngshēng

世间随喜无量 种，今此回向为众 生，

rãn zhōng shī zǐ suǒ yǒu lâ yuàn shǐ qún mãng xī yuán mǎn

人中师子所有乐，愿使群萌悉圆满。

yí qiâ guï tǔ zhū rú lái fán suǒ zhī jiàn zhǒng zhǒng lâ

一切国土诸如来，凡所知见种 种乐，

yuàn lìng zhîng shēng jiē xī dã ãr wãi zhào shì dà míng dēng

愿令众 生皆悉得，而为照世大明灯。

pú sà suǒ dã shângmiào lâ xī yǐ huí xiàng zhū qún shēng

菩萨所得胜妙乐，悉以回向诸群生，

suī wãi qún shēng gù huí xiàng ãr yú huí xiàng wú suǒ zhuï

虽为群生故回向，而于回向无所著。

pú sà xiū xíng cǐ huí xiàng xīng qǐ wú liàng dà bēi xīn

菩萨修行此回向，兴起无量大悲心，

rú fï suǒ xiū huí xiàng dã yuàn wǒ xiū xíng xī chãng mǎn

如佛所修回向德，愿我修行悉成满。

rú zhū zuì shâng suǒ chãng jiù yí qiâ zhì châng wēi miào lâ

如诸最胜所成就，一切智乘微妙乐，

jí wǒ zài shì zhī suǒ hâng zhū pú sà hâng wú liàng lâ

及我在世之所行，诸菩萨行无量乐，

shì rù zhîng qù ān yǐn lâ hãng shǒu zhū gēn jì jìng lâ

示入众趣安隐乐，恒守诸根寂静乐，

xī yǐ huí xiàng zhū qún shēng pǔ shǐ xiū chãng wú shàng zhì

悉以回向诸群生，普使修成无上智。

fēi shēn yǔ yì jí shì yâ yì bù lí cǐ ãr biã yǒu

非身语意即是业，亦不离此而别有，

dàn yǐ fāng biàn miâ chī míng rú shì xiū chãng wú shàng zhì

但以方便灭痴冥，如是修成无上智。

pú sà suǒ xiū zhū hâng yâ jī jí wú liàng shâng gōng dã

菩萨所修诸行业，积集无量 胜功德，

suí shùn rú lái shēng fï jiā jì rán bù luànzhâng huí xiàng

随顺如来生佛家，寂然不乱正回向。

shí fāng yí qiâ zhū shì jiâ suǒ yǒu zhîng shēng xián shâ shîu

十方一切诸世界，所有众 生咸摄受，

xī yǐ shàn gēn huí xiàng bǐ yuàn lìng jù zú ān yǐn lâ

悉以善根回向彼，愿令具足安隐乐。

bù wãi zì shēn qiú lì yì yù lìng yí qiâ xī ān lâ

不为自身求利益，欲令一切悉安乐，

wâi cãng zàn qǐ xì lùn xīn dàn guān zhū fǎ kōng wú wǒ

未曾暂起戏论心，但观诸法空无我。

shí fāng wú liàng zhū zuì shâng suǒ jiàn yí qiâ zhēn fï zǐ

十方无量诸最胜，所见一切真佛子，

xī yǐ shàn gēn huí xiàng bǐ yuàn shǐ sù chãng wú shàng juã

悉以善根回向彼，愿使速成无上觉。

yí qiâ shì jiān hán shí lâi děng xīn shâ qǔ wú yǒu yú

一切世间含识类，等心摄取无有余，

yǐ wǒ suǒ hâng zhū shàn yâ lìng bǐ zhîngshēng sù chãng fï

以我所行诸善业，令彼众 生速成佛。

wú liàng wú biān zhū dà yuàn wú shàng dǎo shī suǒ yǎn shuō

无量无边诸大愿，无上导师所演说，

yuàn zhū fï zǐ jiē qīng jìng suí qí xīn lâ xī chãng mǎn

愿诸佛子皆清净，随其心乐悉成满。

pǔ guān shí fāng zhū shì jiâ xī yǐ gōng dã shī yú bǐ

普观十方诸世界，悉以功德施于彼，

yuànlìng jiē jù miàozhuāng yán pú sà rú shì xuã huí xiàng

愿令皆具妙 庄 严，菩萨如是学回向。

xīn bù chēng liáng zhū âr fǎ dàn hãng liǎo dá fǎ wú âr

心不称 量诸二法，但恒了达法无二，

zhū fǎ ruî âr ruî bù âr yú zhōng bì jìng wú suǒ zhuï

诸法若二若不二，于中毕竟无所著。

shí fāng yí qiâ zhū shì jiān xī shì zhîngshēngxiǎng fēn biã

十方一切诸世间，悉是众 生 想分别，

yú xiǎng fēi xiǎng wú suǒ dã rú shì liǎo dá yú zhū xiǎng

于想非想无所得，如是了达于诸想。

bǐ zhū pú sà shēn jìng yǐ zã yì qīng jìng wú xiá huì

彼诸菩萨身净已，则意清净无瑕秽，

yǔ yâ yǐ jìng wú zhū guî dāng zhī yì jìng wú suǒ zhuï

语业已净无诸过，当知意净无所著。

yì xīn zhâng niàn guî qù fï yì yì wâi lái zhū dǎo shī

一心正念过去佛，亦忆未来诸导师，

jí yǐ xiàn zài tiān rãn zūn xī xuã yú qí suǒ shuō fǎ

及以现在天人尊，悉学于其所说法。

sān shì yí qiâ zhū rú lái zhì huì míng dá xīn wú ài

三世一切诸如来，智慧明达心无碍，

wãi yù lì yì zhîngshēng gù huí xiàng pú tí jí zhîng yâ

为欲利益众 生故，回向菩提集众业。

bǐ dì yī huì guǎng dà huì bù xū wàng huì wú dǎo huì

彼第一慧广大慧，不虚妄慧无倒慧，

píng děng shí huì qīng jìng huì zuì shâng huì zhě rú shì shuō

平等实慧清净慧，最胜慧者如是说。

fï zǐ yún hã wãi pú sà mï hē sà zhì yí qiâ chù huí xiàng fï zǐ cǐ pú sà mï hē sà xiū xí

佛子!云何为菩萨摩诃萨至一切处回向?佛子!此菩萨摩诃萨修习

yí qiâ zhū shàn gēn shí zuî shì niàn yán yuàn cǐ shàn gēn gōng dã zhī lì zhì yí qiâ chù pì rú shí jì wú chù

一切诸善根时，作是念言：愿此善根功德之力至一切处。譬如实际，无处

bù zhì zhì yí qiâ wù zhì yí qiâ shì jiān zhì yí qiâ zhîngshēng zhì yí qiâ guï tǔ zhì yí qiâ fǎ

不至;至一切物，至一切世间，至一切众 生，至一切国土，至一切法，

zhì yí qiâ xū kōng zhì yí qiâ sān shì zhì yí qiâ yǒu wãi wú wãi zhì yí qiâ yǔ yán yīn shēng yuàn

至一切虚空，至一切三世，至一切有为、无为，至一切语言、音声。愿

cǐ shàn gēn yì fù rú shì biàn zhì yí qiâ zhū rú lái suǒ gîngyǎng sān shì yí qiâ zhū fï guî qù zhū fï suǒ yuàn

此善根亦复如是，遍至一切诸如来所，供养三世一切诸佛，过去诸佛所愿

xī mǎn wâi lái zhū fï jù zú zhuāng yán xiàn zài zhū fï jí qí guï tǔ dào chǎng zhîng huì biàn mǎn yí qiâ xū

悉满，未来诸佛具足 庄 严，现在诸佛及其国土、道场、众会遍满一切虚

kōng fǎ jiâ yuàn yǐ xìn xiâ dà wēi lì gù guǎng dà zhì huì wú zhàng ài gù yí qiâ shàn gēn xī huí xiàng gù

空法界。愿以信解大威力故，广大智慧无障碍故，一切善根悉回向故，

yǐ rú zhū tiān zhū gîngyǎng jù ãr wãi gîngyǎng chōng mǎn wú liàng wú biān shì jiâ

以如诸天诸供养具而为供养，充满无量、无边世界。

fï zǐ pú sà mï hē sà fù zuî shì niàn zhū fï shì zūn pǔ biàn yí qiâ xū kōng fǎ jiâ zhǒngzhǒng yâ

佛子!菩萨摩诃萨复作是念：诸佛世尊普遍一切虚空法界。种 种业

suǒ qǐ shí fāng bù kě shuō yí qiâ shì jiâ zhǒng shì jiâ bù kě shuō fï guï tǔ fï jìng jiâ zhǒngzhǒng shì jiâ

所起，十方不可说一切世界种世界，不可说佛国土、佛境界种 种世界、

wú liàng shì jiâ wú fēn qí shì jiâ zhuǎn shì jiâ câ shì jiâ yǎng shì jiâ fù shì jiâ rú shì yí qiâ

无量世界、无分齐世界、转世界、侧世界、仰世界、覆世界，如是一切

zhū shì jiâ zhōng xiàn zhù yú shîu shì xiànzhǒngzhǒngshãntōngbiàn huà bǐ yǒu pú sà yǐ shâng xiâ lì wãi zhū zhîng

诸世界中，现住于寿，示现种 种神通变化。彼有菩萨以胜解力，为诸众

shēng kān shîu huà zhě yú bǐ yí qiâ zhū shì jiâ zhōng xiàn wãi rú lái chū xīng yú shì yǐ zhì yí qiâ chù zhì

生堪受化者，于彼一切诸世界中，现为如来出兴于世，以至一切处智。

pǔ biàn kāi shì rú lái wú liàng zì zài shãn lì fǎ shēnbiànwǎng wú yǒu chà biã píngděng pǔ rù yí qiâ fǎ jiâ

普遍开示如来无量自在神力，法身遍往无有差别，平等普入一切法界，

rú lái zàngshēn bù shēng bù miâ shànqiǎofāngbiàn pǔ xiàn shì jiān zhâng fǎ shí xìngchāo yí qiâ gù dã bù tuì

如来藏身不生不灭，善巧方便，普现世间。证法实性超一切故，得不退

zhuǎn wú ài lì gù shēng yú rú lái wú zhàng ài jiàn guǎng dà wēi dã zhǒngxìngzhōng gù

转无碍力故，生于如来无障碍见、广大威德种性中故。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ qí suǒ zhîng yí qiâ shàn gēn yuàn yú rú shì zhū rú lái suǒ yǐ zhîngmiào huā

佛子!菩萨摩诃萨以其所种一切善根愿于如是诸如来所，以众妙华、

jí zhîngmiàoxiāng mán gài chuáng fān yī fu dēng zhú jí yú yí qiâ zhū zhuāng yán jù yǐ wãi gîngyǎng

及众妙香、鬘盖、 幢 幡、衣服、灯烛、及余一切诸 庄 严具以为供养。

ruî fï xíngxiàng ruî fï tǎ miào xī yì rú shì yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi bù luàn huí xiàng

若佛形像，若佛塔庙，悉亦如是。以此善根如是回向，所谓：不乱回向、

yì xīn huí xiàng zì yì huí xiàng zūn jìng huí xiàng bù dîng huí xiàng wú zhù huí xiàng wú yī huí xiàng

一心回向、自意回向、尊敬回向、不动回向、无住回向、无依回向、

wú zhîngshēng xīn huí xiàng wú zào jìng xīn huí xiàng jì jìng xīn huí xiàng fù zuî shì niàn jìn fǎ jiâ xū

无众 生心回向、无躁竞心回向、寂静心回向。复作是念：尽法界、虚

kōng jiâ qù lái xiàn zài yí qiâ jiã zhōng zhū fï shì zūn dã yí qiâ zhì chãng pú tí dào wú liàng

空界，去、来、现在、一切劫中，诸佛世尊得一切智，成菩提道，无量

míng zì gâ gâ chā biã yú zhǒngzhǒng shí xiànchãngzhâng juã xī jiē zhù shîu jìn wâi lái jì yī yī gâ yǐ

名字各各差别，于种 种时，现成 正觉，悉皆住寿，尽未来际。一一各以

fǎ jiâ zhuāng yán ãr yán qí shēn dào chǎngzhîng huì zhōubiàn fǎ jiâ yí qiâ guï tǔ suí shí chū xīng ãr zuî fï

法界 庄 严而严其身，道场 众会，周遍法界，一切国土，随时出兴而作佛

shì rú shì yí qiâ zhū fï rú lái wǒ yǐ shàn gēn pǔ jiē huí xiàng yuàn yǐ wú shù xiāng gài wú shù xiāngchuáng

事。如是一切诸佛如来，我以善根普皆回向：愿以无数香盖、无数香 幢 、

wú shù xiāng fān wú shù xiāngzhàng wú shù xiāngwǎng wú shù xiāngxiàng wú shù xiāngguāng wú shù xiāng yàn

无数香幡、无数香 帐、无数香网、无数香 像、无数香 光、无数香焰、

wú shù xiāng yún wú shù xiāng zuî wú shù xiāngjīnghâng dì wú shù xiāng suǒ zhù chù wú shù xiāng shì jiâ

无数香云、无数香座、无数香经行地、无数香所住处、无数香世界、

wú shù xiāngshān wú shù xiāng hǎi wú shù xiāng hã wú shù xiāng shù wú shù xiāng yī fu wú shù xiānglián

无数香山、无数香海、无数香河、无数香树、无数香衣服、无数香莲

huā wú shù xiānggōngdiàn wú liàng huā gài guǎngshuō nǎi zhì wú liàng huā gōngdiàn wú biān mán gài guǎngshuō

华、无数香宫殿，无量华盖，广说乃至无量华宫殿，无边鬘盖，广说

nǎi zhì wú biān mán gōngdiàn wú děng tú xiāng gài guǎngshuō nǎi zhì wú děng tú xiānggōngdiàn bù kě shǔ mî xiāng gài

乃至无边鬘宫殿、无等涂香盖，广说乃至无等涂香宫殿、不可数末香盖，

guǎngshuō nǎi zhì bù kě shǔ mî xiānggōngdiàn bù kě chēng yī gài guǎngshuō nǎi zhì bù kě chēng yī gōngdiàn bù

广说乃至不可数末香宫殿、不可称衣盖，广说乃至不可称衣宫殿、不

kě sī bǎo gài guǎngshuō nǎi zhì bù kě sī bǎo gōngdiàn bù kě liángdēngguāngmíng gài guǎngshuō nǎi zhì bù kě liáng

可思宝盖，广说乃至不可思宝宫殿、不可量灯光明盖，广说乃至不可量

dēngguāngmínggōngdiàn bù kě shuōzhuāng yán jù gài guǎngshuō nǎi zhì bù kě shuōzhuāng yán jù gōngdiàn bù kě shuō

灯光明宫殿、不可说 庄 严具盖，广说乃至不可说 庄 严具宫殿、不可说

bù kě shuō mï ní bǎo gài bù kě shuō bù kě shuō mï ní bǎo chuáng rú shì mï ní bǎo fān mï ní bǎo zhàng

不可说摩尼宝盖、不可说不可说摩尼宝 幢 。如是摩尼宝幡、摩尼宝帐、

mï ní bǎo wǎng mï ní bǎo xiàng mï ní bǎo guāng mï ní bǎo yàn mï ní bǎo yún mï ní bǎo zuî mï

摩尼宝网、摩尼宝像、摩尼宝光、摩尼宝焰、摩尼宝云、摩尼宝座、摩

ní bǎo jīnghâng dì mï ní bǎo suǒ zhù chù mï ní bǎo chà mï ní bǎo shān mï ní bǎo hǎi mï ní bǎo hã

尼宝经行地、摩尼宝所住处、摩尼宝刹、摩尼宝山、摩尼宝海、摩尼宝河、

mï ní bǎo shù mï ní bǎo yī fu mï ní bǎo lián huā mï ní bǎo gōngdiàn jiē bù kě shuō bù kě shuō rú

摩尼宝树、摩尼宝衣服、摩尼宝莲华、摩尼宝宫殿，皆不可说不可说。如

shì yī yī zhū jìng jiâ zhōng gâ yǒu wú shù lán shǔn wú shù gōngdiàn wú shù lïu gã wú shù mãn tà wú

是一一诸境界中，各有无数栏楯、无数宫殿、无数楼阁、无数门闼、无

shù bàn yuâ wú shù quâ dí wú shù chuāng yǒu wú shù qīngjìng bǎo wú shù zhuāng yán jù yǐ rú shì děng zhū

数半月、无数却敌、无数 窗 牖、无数清净宝、无数 庄 严具，以如是等诸

gîngyǎng wù gōngjìnggîngyǎng rú shàng suǒ shuō zhū fï shì zūn yuànlìng yí qiâ shì jiān jiē dã qīngjìng yí qiâ zhîng

供养物，恭敬供养如上所说诸佛世尊。愿令一切世间皆得清净，一切众

shēngxián dã chū lí zhù shí lì dì yú yí qiâ fǎ zhōng dã wú ài fǎ míng lìng yí qiâ zhîngshēng jù zú shàn gēn

生咸得出离，住十力地，于一切法中得无碍法明。令一切众 生具足善根，

xī dã tiáo fú qí xīn wú liàng děng xū kōng jiâ wǎng yí qiâ chà ãr wú suǒ zhì rù yí qiâ tǔ shī zhū shàn

悉得调伏，其心无量，等虚空界，往一切刹而无所至，入一切土施诸善

fǎ cháng dã jiàn fï zhí zhū shàn gēn chãng jiù dà châng bù zhuï zhū fǎ jù zú zhîngshàn lì wú liàng

法，常得见佛，植诸善根，成就大乘，不著诸法，具足众善，立无量

hâng pǔ rù wú biān yí qiâ fǎ jiâ chãng jiù zhū fï shãntōng zhī lì dã yú rú lái yí qiâ zhì zhì pì rú

行，普入无边一切法界，成就诸佛神通之力，得于如来一切智智。譬如

wú wǒ pǔ shâ zhū fǎ wǒ zhū shàn gēn yì fù rú shì pǔ shâ yí qiâ zhū fï rú lái xián xī gîngyǎng wú yǒu

无我，普摄诸法，我诸善根亦复如是。普摄一切诸佛如来、咸悉供养无有

yú gù pǔ shâ yí qiâ wú liàng zhū fǎ xī nãng wù rù wú zhàng ài gù pǔ shâ yí qiâ zhū pú sà zhîng jiū

余故;普摄一切无量诸法、悉能悟入无障碍故;普摄一切诸菩萨众、究

jìng jiē yǔ tongshàn gēn gù pǔ shâ yí qiâ zhū pú sà hâng yǐ běn yuàn lì jiē yuán mǎn gù pǔ shâ yí qiâ pú sà

竟皆与同善根故;普摄一切诸菩萨行，以本愿力皆圆满故;普摄一切菩萨

fǎ míng liǎo dá zhū fǎ jiē wú ài gù pǔ shâ zhū fï dà shãntōng lì chãng jiù wú liàng zhū shàn gēn gù pǔ

法明，了达诸法皆无碍故;普摄诸佛大神通力，成就无量诸善根故;普

shâ zhū fï lì wú suǒ wâi fā wú liàng xīn mǎn yí qiâ gù pǔ shâ pú sà sān mâi biàn cái tuï luï ní mãn

摄诸佛力无所畏，发无量心满一切故;普摄菩萨三昧辩才、陀罗尼门，

shànnãngzhàoliǎo wú âr fǎ gù pǔ shâ zhū fï shànqiǎofāngbiàn shì xiàn rú lái dà shãn lì gù pǔ shâ sān shì yī

善能照了无二法故;普摄诸佛善巧方便，示现如来大神力故;普摄三世一

qiē zhū fï jiàngshēngchãng dào zhuǎnzhâng fǎ lún tiáo fú zhîngshēng rù bō niâ pán gōngjìnggîngyǎng xī

切诸佛，降 生 成道，转 正法轮，调伏众 生，入般涅槃，恭敬供养，悉

zhōubiàn gù pǔ shâ shí fāng yí qiâ shì jiâ yán jìng fï chà xián jiū jìng gù pǔ shâ yí qiâ zhū guǎng dà jiã

周遍故;普摄十方一切世界，严净佛刹咸究竟故;普摄一切诸广大劫，

yú zhōng chū xiàn xiū pú sà hâng wú duàn juã gù pǔ shâ yí qiâ suǒ yǒu qù shēng xī yú qí zhōngxiànshîushēng gù

于中出现，修菩萨行无断绝故;普摄一切所有趣生，悉于其中现受生故;

pǔ shâ yí qiâ zhū zhîngshēng jiâ jù zú pǔ xián pú sà hâng gù pǔ shâ yí qiâ zhū huî xí qì xī yǐ fāngbiàn

普摄一切诸众 生界，具足普贤菩萨行故;普摄一切诸惑习气，悉以方便

lìngqīngjìng gù pǔ shâ yí qiâ zhîngshēng zhū gēn wú liàng chā biã xiánliǎo zhī gù pǔ shâ yí qiâ zhîngshēng xiâ

令清净故;普摄一切众 生诸根，无量差别咸了知故;普摄一切众 生解

yù lìng lí zá rǎn dã qīngjìng gù pǔ shâ yí qiâ huà zhîngshēnghâng suí qí suǒ yìng wãi xiànshēn gù pǔ shâ

欲，令离杂染得清净故;普摄一切化众 生行，随其所应为现身故;普摄

yí qiâ yìngzhîngshēng dào xī rù yí qiâ zhîngshēng jiâ gù pǔ shâ yí qiâ rú lái zhì xìng hù chí yí qiâ zhū fï

一切应众 生道，悉入一切众 生界故;普摄一切如来智性，护持一切诸佛

jiào gù

教故。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng shí yîng wú suǒ dã ãr wãi fāngbiàn bù yú

佛子!菩萨摩诃萨以诸善根如是回向时，用无所得而为方便，不于

yâ zhōng fēn biã bào bù yú bào zhōng fēn biã yâ suī wú fēn biã ãr pǔ rù fǎ jiâ suī wú suǒ zuî ãr hãng zhù

业中分别报，不于报中分别业。虽无分别而普入法界，虽无所作而恒住

shàn gēn suī wú suǒ qǐ ãr qín xiū shâng fǎ bù xìn zhū fǎ ãr nãngshēn rù bù yǒu yú fǎ ãr xī zhī jiàn

善根，虽无所起而勤修胜法。不信诸法而能深入，不有于法而悉知见，

ruî zuî bù zuî jiē bù kě dã zhī zhū fǎ xìnghãng bù zì zài suī xī jiàn zhū fǎ ãr wú suǒ jiàn pǔ zhī yí qiâ

若作不作皆不可得。知诸法性恒不自在，虽悉见诸法而无所见，普知一切

ãr wú suǒ zhī pú sà rú shì liǎo dá jìng jiâ zhī yí qiâ fǎ yīn yuán wãi běn jiàn yú yí qiâ zhū fï fǎ shēn

而无所知。菩萨如是了达境界，知一切法因缘为本，见于一切诸佛法身，

zhì yí qiâ fǎ lí rǎn shí jì xiâ liǎo shì jiān jiē rú biàn huà míng dá zhîngshēng wãi shì yī fǎ wú yǒu âr xìng

至一切法离染实际，解了世间皆如变化，明达众 生唯是一法，无有二性，

bù shě yâ jìng shànqiǎofāngbiàn yú yǒu wãi jiâ shì wú wãi fǎ ãr bù miâ huài yǒu wãi zhī xiàng yú wú wãi

不舍业境，善巧方便。于有为界示无为法，而不灭坏有为之相;于无为

jiâ shì yǒu wãi fǎ ãr bù fēn biã wú wãi zhī xiàng pú sà rú shì guān yī qiē fǎ bì jìng jì miâ chãng jiù yí

界示有为法，而不分别无为之相。菩萨如是观一切法毕竟寂灭，成就一

qiâ qīngjìngshàn gēn ãr qǐ jiù hù zhîngshēng zhī xīn zhì huì míng dá yí qiâ fǎ hǎi cháng yào xiū xíng lí yú chī

切清净善根，而起救护众 生之心。智慧明达一切法海，常乐修行离愚痴

fǎ yǐ jù chãng jiù chū shì gōng dã bù gēng xiū xuã shì jiān zhī fǎ dã jìng zhì yǎn lí zhū chī yì yǐ

法，已具成就出世功德，不更修学世间之法。得净智眼，离诸痴翳，以

shànfāngbiàn xiū huí xiàng dào

善方便，修回向道。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng chēng kě yī qiâ zhū fï zhī xīn yán jìng yí

佛子!菩萨摩诃萨以诸善根如是回向，称可一切诸佛之心，严净一

qiâ zhū fï guï tǔ jiào huà chãng jiù yí qiâ zhîngshēng jù zú shîu chí yí qiâ fï fǎ zuî yí qiâ zhîngshēng zuì

切诸佛国土，教化成就一切众 生，具足受持一切佛法。作一切众 生最

shàng fú tián wãi yí qiâ shāng rãn zhì huì dǎo shī zuî yí qiâ shì jiānqīngjìng rì lún yī yī shàn gēn chōngbiàn fǎ

上福田，为一切商人智慧导师，作一切世间清净日轮。一一善根充遍法

jiâ xī nãng jiù hù yí qiâ zhîngshēng jiē lìngqīngjìng jù zú gōng dã fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì

界，悉能救护一切众 生，皆令清净，具足功德。佛子!菩萨摩诃萨如是

huí xiàng shí nãng hù chí yí qiâ fï zhǒng nãngchãng shú yí qiâ zhîngshēng nãng yán jìng yí qiâ guï tǔ nãng bù

回向时，能护持一切佛种，能成熟一切众 生，能严净一切国土，能不

huài yī qiē zhū yâ nãngliǎo zhī yí qiâ zhū fǎ nãngděngguān zhū fǎ wú âr nãngbiànwǎng shí fāng shì jiâ nãngliǎo

坏一切诸业，能了知一切诸法，能等观诸法无二，能遍往十方世界，能了

dá lí yù shí jì nãngchãng jiù qīngjìng xìn xiâ nãng jù zú míng lì zhū gēn fï zǐ shì wãi pú sà mï hē

达离欲实际，能成就清净信解，能具足明利诸根。佛子!是为菩萨摩诃

sà dì sì zhì yí qiâ chù huí xiàng pú sà mï hē sà zhù cǐ huí xiàng shí dã zhì yí qiâ chù shēn yâ pǔ nãng

萨第四至一切处回向。菩萨摩诃萨住此回向时，得至一切处身业，普能

yìngxiàn yí qiâ shì jiâ gù dã zhì yí qiâ chù yǔ yâ yú yí qiâ shì jiâ zhōng yǎn shuō fǎ gù dã zhì yí qiâ

应现一切世界故;得至一切处语业，于一切世界中演说法故;得至一切

chù yì yâ shîu chí yí qiâ fï suǒ shuō fǎ gù dã zhì yí qiâ chù shãn zú tōng suí zhîngshēng xīn xī wǎngyìng gù

处意业，受持一切佛所说法故;得至一切处神足通，随众 生心悉往应故;

dã zhì yí qiâ chù suí zhâng zhì pǔ nãngliǎo dá yí qiâ fǎ gù dã zhì yí qiâ chù zǒng chí biàn cái suí zhîng

得至一切处随证智，普能了达一切法故;得至一切处，总持辩才，随众

shēng xīn lìnghuān xǐ gù dã zhì yí qiâ chù rù fǎ jiâ yú yī máo kǒngzhōng pǔ rù yí qiâ shì jiâ gù

生心，令欢喜故;得至一切处入法界，于一毛孔中，普入一切世界故;

dã zhì yí qiâ chù biàn rù shēn yú yī zhîngshēngshēn pǔ rù yí qiâ zhîngshēngshēn gù dã zhì yí qiâ chù pǔ jiàn

得至一切处遍入身于一众 生身，普入一切众 生身故;得至一切处普见

jiã yī yī jiã zhōngchángjiàn yí qiâ zhū rú lái gù dã zhì yí qiâ chù pǔ jiànniàn yī yī niànzhōng yí qiâ zhū

劫，一一劫中 常见一切诸如来故;得至一切处普见念，一一念中一切诸

fï xī xiànqián gù fï zǐ pú sà mï hē sà dã zhì yí qiâ chù huí xiàng nãng yǐ shàn gēn rú shì huí xiàng

佛悉现前故。佛子!菩萨摩诃萨得至一切处回向，能以善根如是回向。

ěr shí jīn gāngchuáng pú sà chãng fï wēi lì pǔ guān shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，金刚 幢 菩萨承佛威力，普观十方，而说颂言：

nâi wài yí qiâ zhū shì jiān pú sà xī jiē wú suǒ zhuï

内外一切诸世间，菩萨悉皆无所著，

bù shě ráo yì zhîng shēng yâ dà shì xiū xíng rú shì zhì

不舍饶益众 生业，大士修行如是智。

shí fāng suǒ yǒu zhū guï tǔ yí qiâ wú yī wú suǒ zhù

十方所有诸国土，一切无依无所住，

bù qǔ huï mìng děng zhîng fǎ yì bù wàng qǐ zhū fēn biã

不取活命等众法，亦不妄起诸分别。

pǔ shâ shí fāng shì jiâ zhōng yí qiâ zhîngshēng wú yǒu yú

普摄十方世界中，一切众 生无有余，

guān qí tǐ xìng wú suǒ yǒu zhì yí qiâ chù shàn huí xiàng

观其体性无所有，至一切处善回向。

pǔ shâ yǒu wãi wú wãi fǎ bù yú qí zhōng qǐ wàng niàn

普摄有为无为法，不于其中起妄念，

rú yú shì jiān fǎ yì rán zhào shì dēng míng rú shì juã

如于世间法亦然，照世灯明如是觉。

pú sà suǒ xiū zhū yâ hâng shàngzhōng xià pǐn gâ chā biã

菩萨所修诸业行，上 中下品各差别，

xī yǐ shàn gēn huí xiàng bǐ shí fāng yí qiâ zhū rú lái

悉以善根回向彼，十方一切诸如来。

pú sà huí xiàng dào bǐ àn suí rú lái xuã xī chãng jiù

菩萨回向到彼岸，随如来学悉成就，

hãng yǐ miào zhì shàn sī wãi jù zú rãn zhōng zuì shâng fǎ

恒以妙智善思惟，具足人中最胜法。

qīng jìng shàn gēn pǔ huí xiàng lì yì qún mí hãng bù shě

清净善根普回向，利益群迷恒不舍，

xī lìng yí qiâ zhū zhîngshēng dã chãng wú shàngzhào shì dēng

悉令一切诸众 生，得成无上照世灯。

wâi cãng fēn biã qǔ zhîngshēng yì bù wàngxiǎngniàn zhū fǎ

未曾分别取众 生，亦不妄想念诸法，

suī yú shì jiān wú rǎn zhuï yì fù bù shě zhū hán shí

虽于世间无染著，亦复不舍诸含识。

pú sà cháng yào jì miâ fǎ suí shùn dã zhì niâ pán jìng

菩萨常乐寂灭法，随顺得至涅槃境，

yì bù shě lí zhîng shēng dào huî rú shì děng wēi miào zhì

亦不舍离众 生道，获如是等微妙智。

pú sà wâi cãng fēn biã yâ yì bù qǔ zhuï zhū guǒ bào

菩萨未曾分别业，亦不取著诸果报，

yí qiâ shì jiān cïng yuán shēng bù lí yīn yuán jiàn zhū fǎ

一切世间从缘生，不离因缘见诸法。

shēn rù rú shì zhū jìng jiâ bù yú qí zhōng qǐ fēn biã

深入如是诸境界，不于其中起分别，

yí qiâ zhîngshēngtiáo yù shī yú cǐ míngliǎoshàn huí xiàng

一切众 生调御师，于此明了善回向。