——传常老法师《自叙》

2009年1月19日，我应印尼慧雄大和尚之邀，于雅加达弘法。是日上午六点钟左右，我接到福州地藏寺住持如妙法师电话说：“传常老法师于凌晨3时30分圆寂了。”听完这话，我心头一震，不敢相信是真的，以为听错了。如妙法师重述了一遍，确认这令人哀痛的消息后，我一时呆住了……

我是1月16日启程赴印尼的，离开时虽有听说老法师法体不舒适，但还是好好的。当时，我还特地交待省佛教协会曾居士说：“告诉一下老法师，印尼回来时，我去看她。”岂料……

传常老法师是福建佛教界的老前辈，德高望重，对改革开放后福建佛教的恢复和发展，有着突出的贡献，倍受福建佛教界四众弟子的尊敬。她在办僧教育与传授三坛大戒上的成就，在全国佛教界的影响也甚大。她曾先后担任福州市佛教协会副会长兼秘书长、福建佛学院副院长、福建省佛教协会副会长、中国佛教协会常务理事和福州地藏寺方丈、福州崇福寺方丈，圆寂前，为中国佛教协会谘议委员会副主席、福建省佛教协会顾问、福州地藏寺与崇福寺退居方丈。几十年来，她与党和政府真诚合作，肝胆相照，荣辱与共，深得党和政府的信赖，曾任福州市人大代表、福建省人大代表等职。

传常老法师，字明参，俗名林芝英，1921年10月28日出生于福建省霞浦县吕峡村。1939年在霞浦大京白鹤堂出家，1950年移锡霞浦柏翠庵，1957年在福州鼓山涌泉寺受具足戒。1958年起，在中国佛教协会福建省分会筹备组服务，“文革”期间备受冲击。1980年起主持福建省佛教协会、福州市佛教协会的日常工作。

五八间受邀佛协，四十年甘奉尘劳。

识潮流加强学习，谋顺应组织生产。

伴星月灯前走笔，披风霜寺里排难。

莫回首十年浩劫，尤可欣三中春风。

水晶心笑对误解，磐石志忍受磨难。

雷声摧坚冰顿化，雨丝润枯木又荣。

多少事需争朝夕，信念坚何惧烦难。

——传常老法师《自叙》

传常老法师的示寂，是震撼福建佛教界的大事。作为晚辈，我与印尼邀请方说明情况后，急忙收拾行装，于19日上午7点多急赴雅加达机场，乘坐8：50的飞机，于当日傍晚经广州飞抵福州。

从印尼赶回福州的次日，我早早的赶到地藏寺。片刻后，福州鼓山涌泉寺的普法大和尚、闽侯雪峰崇圣寺的广霖大和尚等也来了，还有满厅的念佛僧俗弟子。8：30始，我们一同为传常老法师举行了封龛仪式。之后，就设立传常老法师治丧委员会事宜，我们同省委统战部和省民族宗教厅等进行了沟通。同时，向中央统战部、国家宗教局和中国佛教协会等有关部门取得联系，作了情况汇报。大家对此很是重视，经商议，于当日下午形成以省委统战部庄奕贤副部长、省民族宗教厅林致知副厅长为顾问，省佛教协会名誉会长界诠法师为名誉主任，中国佛教协会副会长兼秘书长、省佛教协会会长学诚大和尚为主任的“传常老法师治丧委员会”。

中央统战部办公厅、国家宗教局和中国佛教协会等分别向“传常老法师治丧委员会”发来唁电。

中央统战部办公厅在唁电中说：“传常法师一生爱国爱教，拥护中国共产党的领导，热爱社会主义，为福建省佛教事业的健康发展作出了积极贡献。传常法师的逝世，是我国佛教界的损失，也使党的统一战线失去了一位肝胆相照的朋友”。

国家宗教局在唁电中说：“传常法师是中国佛教协会咨议委员会副主席，福建省佛教界的优秀代表，她一生孜孜于弘法护教，培育僧材，鞠躬尽瘁，为福建乃至全国佛教事业作出了重要贡献，堪为僧尼模范。希望佛教界继承和学习她爱国爱教、慈悲济世的精神，努力提高自身素质，加强自身建设，为构建社会主义和谐社会作出更大的贡献。”

中国佛教协会也在唁电中高度评价了传常老法师的一生，赞扬传常老法师：“一生荷担如来家业，行持菩萨法门，光大门庭，爱国爱教，待人谦和，关怀后学，对事真诚，兢兢业业，任劳任怨，弘法利生，惠施法雨，深受社会各界的尊重和爱戴。多年来协助党和政府落实宗教信仰自由政策，为福建佛教事业的发展积极贡献身心，令人钦佩，值得大家学习。”

政策颁破庙回归，国门开侨僧纷至。

转法轮梵宇重建，育红莲杏坛新开。

特希求以戒为师，渡难关始创律苑。

弘法楼榕城矗立，毗卢藏扶桑归来。

授法嗣传人慎选，留体验细述平生。

飞香江参授戒法，登普陀共祈和平。

为赈灾祈祷劝募，求扶贫牵线搭桥。

尽绵力皆为弘法，驱老身只图净心。

色身衰四恩未报，道业缺二谛难通。

愿国土复兴庄严，愿有情和谐利乐。

——传常老法师《自叙》

正如有关部门在唁电中评价的那样，传常法师从18岁出家为尼，到89岁圆寂，僧腊七十有一，戒腊五十有三。在这71年的服务佛教事业中，她将此深心奉尘刹，是则名为报佛恩，弘法利生。尤其是改革开放以后，她积极协助党和政府全面落实宗教信仰自由政策，为福建省佛教的全面复兴，奠定了坚实的基础；她主持福州市佛教协会与福建省佛教协会日常工作数十年；重兴了福州法海寺、地藏寺、崇福寺；创办了福建佛学院女众部；推动福建省佛教协会传授二部僧三坛大戒法会，逾19次担任二部僧传戒尼众戒和尚。此间，福建省佛教协会的教务工作，走在了全国的前列，一度成为各省级佛教协会的榜样；福州崇福寺被已故全国政协副主席、中国佛教协会会长赵朴初先生，称为当代中国佛教界的“三大样板丛林寺院”之一；福建佛学院女众部以其良好的学风和道风，名闻海内外；福建省佛教协会的二部僧传戒法会，也以其如法如仪，好评如潮，一旦开戒，戒子趋之若鹜。

传常老法师是位慈悲的前辈，由于身为尼众，在主持福建省佛教协会与福州市佛教协会的日常工作上，要比男众们付出的多得多：在一些工作的开展上，她是在负重中艰辛完成的。她的慈悲，还充分地体现在长期致力于慈善事业的开展，做了大量的助残、助学、扶贫、赈灾、济困、救病等工作。尤其在助残上，与福建省残联有着长期的协作，深受社会各界的好评。

传常老法师圆寂的消息传出后，省内外许多僧俗纷纷赶来瞻礼。目睹老法师慈颜者，莫不感叹其慈颜安详，犹若安眠，可见她临终前的放下自在，走的一心不乱，了无牵挂。

吾平生以俭为本，经济上积欠均无。

教会寺不涉财物，俗家亲经济无关。

生活上色身法住，长期来同修护持。

假合身缘谢分散，幻化物成为乌有。

办丧事本非余议，俗习例处之为难。

叙数言以资奉告，愿同修鉴谅而行。

——传常老法师《自叙》

1月25日上午，传常老法师示寂荼毗回向法会与追思仪式在福州崇福寺庄严举行。在肃穆的气氛中，中国佛教协会副会长兼秘书长、福建省佛教协会会长学诚大和尚，福建省佛教协会常务副会长普法大和尚，衲本性共同主法荼毗法会。学诚大和尚举火。

随后的追思仪式由我主持。福建省民族宗教厅党组成员、纪检组长王志明出席追思仪式并讲话。普法大和尚致悼文，福建省佛教协会副会长赵雄法师宣读中央统战部办公厅、国家宗教局和中国佛教协会的唁电，福建省佛教协会副会长、福州崇福寺、福州地藏寺住持如妙法师代表法眷致谢词。

王志明组长在讲话中说：“传常老法师的一生经历了半封建、半殖民地的旧中国，也亲历了新中国的诞生，以及此后新中国发展的历程，更体验和亲历了改革开放给祖国、民族、社会包括佛教界带来的深刻变化。半个多世纪以来，她始终拥护党、拥护人民政府，与党和政府真诚合作，肝胆相照、荣辱与共，是深受党和人民政府尊重和信赖的老朋友。”

普法大和尚在致悼文中说：“传常老法师的示寂，是我省乃至全国佛教界的重大损失，我们一定要化悲痛为力量，继承老法师的遗愿，继续高举爱国爱教的光辉旗帜，不断开创福建佛教事业的新局面，以告慰老法师于常寂光中。”

出席追思仪式的领导有福建省政协民宗委副主任邹瑞金，福州市委常委、统战部长王玲和福建省民族宗教厅宗教一处、福建省委统战部民族宗教处、省政协机关工会，福州市委统战部、福州市民族宗教局，晋安区委统战部等有关部门负责人。

中央统战部办公厅、国家宗教局，省委统战部、省民族宗教厅、省政协民族宗教委员会，福州市委统战部、福州市民族宗教局，晋安区委统战部、晋安区民族宗教局；中国佛教协会，福建省五大爱国宗教团体，各设区市佛教协会，全省各重点寺院等单位向传常老法师敬献了花篮、挽联或挽幛。省委常委、福州市委书记袁荣祥，省政协副主席、省委统战部长张燮飞，省政协原副主席邹哲开，省政府副秘书长罗健，福州市政府市长郑松岩，福建省民族宗教厅原厅长林文斌、原副厅长余险峰，福州市委副书记周宏，福州市委常委、统战部部长王玲等，以及中国佛教协会副会长圣辉大和尚，台湾“中国佛教会”理事长净良长老，印尼大丛山西禅寺方丈慧雄大和尚，马来西亚佛教总会副主席真经长老，澳大利亚南海普陀寺妙净法师等也送来了花篮、挽联或挽幛。

追思仪式结束后，诸山长老、四众弟子在崇福寺大雄宝殿举行“传常老法师示寂回向法会”。法会由福建省佛教协会副会长、福州崇福寺、地藏寺住持如妙法师主法。

传常老法师一生建寺安僧，传戒度僧，办学育僧……长期服务于福建省佛教协会和福州市佛教协会。她在遗偈《自叙》和《处世结局》、《学法体验》、《无愧我心》等文章中有诸多修证的感悟和对佛教如何健康持续发展的见解。详看传常老法师的遗偈，本人不禁感慨万端，更觉得老法师是改革开放以来我国少有的优秀长老尼。

身后事弟子负责，同修礼婉言谢辞。

入龛化仪规简便，不动众举行追思。

荼毗毕灵堂不设，灰归土生灵结缘。

常用品早经托舍，勿劳师分物行仪。

七七期不宜礼忏，大小祥切勿动师。

身虽逝应酬其愿，切不可善意违背。

将此字公之于众，护法神默监执行。

——传常老法师《自叙》

愿传常老法师：莲品高登，花开见佛；不舍众生，乘愿再来。